Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وباعتبار التوترات القائمة بين قبائل نقوك الدينكا والمسيرية ومشاعر الإحباط من الحضور المستمر للقوات المسلحة ونقص عدد العائدين من النازحين وكون المسيرية سيعبرون حدودا دولية، فإنّ القلق يساورني من أن الهجرة في هذا العام ستتسم بحساسية خاصة.
English[en]
Given existing tensions between the Ngok Dinka and Misseriya communities, frustrations over the continuing presence of armed forces and the lack of large-scale returns of displaced persons and the fact that the Misseriya will be crossing an international border, I am concerned that this year’s migration will be particularly sensitive.
Spanish[es]
Dadas las tensiones existentes entre las comunidades ngok dinka y misseriya, la frustración por la presencia continua de fuerzas armadas, la ausencia de regresos de desplazados en gran escala y el hecho de que los misseriya estarán atravesando una frontera internacional, me preocupa que la migración de este año sea especialmente delicada.
French[fr]
Vu les tensions qui existent déjà entre les Ngok Dinka et les Misseriya, les frustrations causées par la présence continue de forces armées et l’absence de retours à grande échelle de personnes déplacées, auxquelles s’ajoute le fait que les Misseriya vont franchir une frontière internationale, je crains que la saison des migrations cette année ne soit une période particulièrement dangereuse.
Russian[ru]
Учитывая напряженность между общинами нгок-динка и миссерия, недовольство по поводу продолжающегося присутствия вооруженных сил и отсутствия массового возвращения перемещенных лиц и того факта, что племя миссерия будет пересекать международную границу, я озабочен тем, что в этому году миграция будет носить особо чувствительный характер.