Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Bedeutung von „Ciliegia di Vignola“ für das historische Anbaugebiet manifestiert sich auch in zahlreichen Jahrmärkten, Messen und Veröffentlichungen; besonders wichtig für Vignola sind das erstmals im April 1970 veranstaltete Kirschblütenfest „Festa dei Ciliegi in Fiore“ und das Kirschenfest „a Vignola, è tempo di Ciliegie“, das seit 1989 stattfindet.
Greek[el]
Αδιάψευστο μάρτυρα της σημασίας του προϊόντος «Ciliegia di Vignola» για την περιοχή στην οποία ανέκαθεν παράγεται αποτελεί η επαναλαμβανόμενη διοργάνωση, επί σειρά ετών, εμπορικών εκθέσεων και εμποροπανηγύρεων και πολυάριθμα δημοσιεύματα· μεγάλη σημασία έχουν για τη Vignola οι εκδηλώσεις «Γιορτή των Ανθισμένων Κερασιών», που διοργανώθηκε για πρώτη φορά τον Απρίλιο του 1970, και «Στη Vignola, είναι η εποχή των κερασιών» που διοργανώνεται από το 1989.
English[en]
The importance of ‘Ciliegia di Vignola’ for the area that has historically produced it has been demonstrated over the years by numerous fairs, festivals and publications. Of particular importance for Vignola is the ‘Festa dei Ciliegi in Fiore’ (cherry blossom festival), first held in April 1970, and the ‘Vignola, è tempo di Ciliegie’ (Vignola: it's time for cherries) festival, organised since 1989.
Spanish[es]
La importancia de la «Ciliegia di Vignola» para el territorio que históricamente la produce aparece documentada a lo largo de los años también en numerosas ediciones de ferias, festejos y publicaciones; revisten gran importancia para Vignola la «Festa dei Ciliegi in Fiore» (fiesta de los cerezos en flor), cuya primera edición se remonta a abril de 1970, y la fiesta denominada «a Vignola, è tempo di Ciliegie» (En Vignola, es tiempo de cerezas) organizada desde 1989.
French[fr]
L’importance de la «Ciliegia di Vignola» pour cette région dans laquelle elle est historiquement produite est également attestée par des publications et par les nombreuses foires et fêtes qui y sont organisées depuis longtemps: la «Festa dei Ciliegi in Fiore» (fête des cerisiers en fleur), dont la première édition remonte au mois d’avril 1970, et l’événement intitulé «Vignola, è tempo di Ciliegie» (Vignola, le temps des cerises), organisé depuis 1989, revêtent une grande importance pour Vignola.
Croatian[hr]
Važnost trešnje „Ciliegia di Vignola” za tu pokrajinu u kojoj se povijesno proizvodila potvrđena je i publikacijama te brojnim sajmovima i proslavama koje se ondje već dugo priređuju: „Festa dei Ciliegi in Fiore” (proslava trešanja u cvatu), koja se prvi puta održala u travnju 1970., te događaj nazvan „Vignola, è tempo di Ciliegie” (Vignola: vrijeme trešanja), koji se održava od 1989., od velike su važnosti za općinu Vignola.
Hungarian[hu]
Arról, hogy mekkora jelentősége van a „Ciliegia di Vignola” cseresznyének a termesztésének régóta otthont adó terület számára, az évek során számos vásár, búcsú és kiadvány tanúskodott; Vignola számára rendkívül fontos az első ízben 1970-ben megrendezett „Festa dei Ciliegi in Fiore” (cseresznyevirágzás ünnepe), továbbá az „a Vignola, è tempo di Ciliegie” (itt az idő Vignolában cseresznyézni) néven 1989 óta megrendezésre kerülő ünnep.
Italian[it]
L’importanza della Ciliegia di Vignola per il territorio che storicamente la produce è stata testimoniata nel corso degli anni anche da numerose edizioni di fiere, sagre e pubblicazioni; grande importanza rivestono per Vignola la «Festa dei Ciliegi in Fiore», la cui prima edizione si ebbe nell’aprile del 1970 e la festa «a Vignola, è tempo di Ciliegie», organizzata dal 1989.
Latvian[lv]
Par Ciliegia di Vignola nozīmi šā produkta vēsturiskajā ražošanas teritorijā gadu gaitā liecina arī daudzas publikācijas, kā arī daudzkārtējie gadatirgi un svētki; liela nozīme Viņolai ir Ziedošo ķiršu svētkiem, kas pirmoreiz notika 1970. gada aprīlī, un svētkiem “Ķiršu laiks Viņolā”, ko rīko kopš 1989. gada.
Maltese[mt]
L-importanza taċ-“Ciliegia di Vignola” għat-territorju li storikament jipproduċiha dehret matul is-snin f’għadd ta’ fieri, festi u pubblikazzjonijiet; il-“Festa dei Ciliegi in Fiore” li tingħata ħafna importanza, seħħet l-ewwel darba f’April tal-1970 u l-festa “a Vignola, è tempo di Ciliegie”, seħħet l-ewwel darba fl-1989.
Portuguese[pt]
A importância da «Ciliegia di Vignola» para a região de produção histórica está igualmente atestada por publicações e muitas feiras e festas; a «Festa dei Ciliegi in Fiore» (festa das cerejeiras em flor), organizada pela primeira vez em abril de 1970, e o evento designado por «Vignola, è tempo di Ciliegie» (Vignola: o tempo da cereja), organizado desde 1989, revestem-se de grande importância para Vignola.