Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forhandlere af fast braendsel har derfor konstant vaeret noedt til at nedsaette omkostningerne og avancerne til det absolutte minimum for at kunne beholde deres kunder, og den oegede markedsandel vil derfor ikke paa nogen maade give BFL eller dens aktionaerer mulighed for at bestemme priserne.
German[de]
Die festen Brennstoff vertreibenden Großhändler waren daher ständig gezwungen, Kosten und Handelsspannen auf das strikte Mindestmaß zu beschränken, um ihre Abnehmer nicht zu verlieren. Der grössere Marktanteil kann daher BFL oder ihren Gesellschaften in keiner Weise die Möglichkeit geben, die Preise zu bestimmen.
Greek[el]
Επομένως , οι διανομείς στερεών καυσίμων έχουν βρεθεί συνεχώς στην ανάγκη να μειώνουν το κόστος και τα περιθώρια κέρδους στο ελάχιστο δυνατό προκειμένου να διατηρήσουν τους πελάτες που έχουν και, κατά συνέπεια, η αύξηση του ποσοστού της αγοράς δεν θα δώσει τη δυνατότητα στην BFL ή στους μετόχους της να καθορίσουν τις τιμές.
English[en]
Solid-fuel distributors have therefore been constantly compelled to reduce costs and profit margins to the bare minimum in order to retain existing customers, so that the increased market share in no way enables BFL or its shareholders to determine prices.
Spanish[es]
Los distribuidores de combustible sólido se ha visto así obligados a reducir constantemente los costes y márgenes de beneficio hasta el mínimo aceptable para conservar sus actuales clientes, de forma que el aumento de su participación en el mercado no permite en manera alguna a BFL o a sus accionistas determinar los precios.
French[fr]
Les distributeurs de combustibles solides ont par conséquent été constamment obligés de ramener leurs coûts et leur marge bénéficiaire au strict minimum pour garder leurs clients existants, de sorte que l'augmentation de sa part de marché ne permet en aucun cas à BFL ni à ses actionnaires de déterminer les prix.
Italian[it]
Per non perdere i propri clienti, i distributori di combustibili solidi sono stati pertanto costretti a ridurre continuamente i costi e i margini di profitto al minimo assoluto, cosicché, anche con l'aumento della quota di mercato, né BFL né i suoi azionisti avranno alcuna possibilità di determinare i prezzi.
Dutch[nl]
De distributeurs van vaste brandstoffen werden derhalve voortdurend gedwongen om hun kosten en winstmarges tot het uiterste minimum te verlagen ten einde bestaande afnemers te behouden, zodat BFL of haar aandeelhouders met hun gestegen marktaandeel geenszins de macht hebben om de prijzen te bepalen.
Portuguese[pt]
Os distribuidores de combustível sólido têm sido forçados, nestas circunstâncias, a reduzir os encargos e as margens de lucro ao mínimo possível, de maneira a poderem conservar os clientes existentes, de tal forma que a quota de mercado acrescida não garante de maneira nenhuma à BFL e aos seus sócios a possibilidade de fixarem os preços.