Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Ka wamito kwero tam maraco, mitte ni omyero ‘wacikke ki wangwa,’ kit ma Yubu otimo kwede-ni.
Amharic[am]
13 የብልግና ምኞቶችን ለማስወገድ ታማኙ ኢዮብ እንዳደረገው ‘ከዓይናችን ጋር ቃል ኪዳን መግባት’ ይኖርብናል።
Aymara[ay]
13 Jan walinak jan amuyañatakejja, Job chachjamarakiw mä amtar puriñasa.
Azerbaijani[az]
13 Əxlaqsız fantaziyaları dəf etmək üçün biz, Əyyub peyğəmbər kimi, gözlərimizlə əhd bağlamalıyıq (Əyy.
Baoulé[bci]
13 Ɲanmiɛn i sufuɛ Zɔbu seli kɛ: “N tali nda kɛ n fa-man min ɲinma n kpɛman talua wie kannglɛ.”
Central Bikol[bcl]
13 Tanganing malabanan an imoral na mga kaisipan, kaipuhan tang ‘makipagtipan sa satong mata,’ arog kan ginibo kan maimbod na si Job.
Bemba[bem]
13 Nga tulefwaya ukuti twilaelenganya ifyabipa, tufwile ‘ukupingana icipangano na menso yesu,’ nga filya Yobo acitile.
Bulgarian[bg]
13 За да се борим с неморалните фантазии, е нужно ‘да сключим договор с очите си’ подобно на верния Йов.
Bislama[bi]
13 Sipos yumi no wantem gat ol rabis tingting, yumi mas mekem olsem Job. Yumi mas “mekem wan strong promes” wetem ae blong yumi.
Bangla[bn]
১৩ আমরা যদি অনৈতিক চিন্তাভাবনা পরিত্যাগ করতে চাই, তাহলে আমাদের ইয়োবের উদাহরণ অনুসরণ করতে হবে।
Catalan[ca]
13 Si volem rebutjar les fantasies immorals, hem de fer «un pacte» amb els nostres ulls, igual que Job (Job 31:1, 7, 9).
Cebuano[ceb]
13 Aron masuklan ang imoral nga hunahuna, kinahanglan kitang ‘mohimog pakigsaad sa atong mga mata,’ sama sa matinumanong si Job.
Chokwe[cjk]
13 Nyi tunazange kwehuka manyonga api twatamba kukaula chilweza cha Yombi. Wambile ngwenyi: “Nakolesele shingo ni meso jami.”
Hakha Chin[cnh]
13 A ṭha lomi ruahnak hloh kan duh ahcun Job kan i zohchunh awk a si. Job nih ‘ka mit he biakamnak ka ser’ tiah a ti.
Czech[cs]
13 Máme-li s nemravnými představami úspěšně bojovat, musíme stejně jako Boží služebník Job uzavřít „smlouvu se svýma očima“.
Chuvash[cv]
13 Аскӑн шухӑшсене пуҫран кӑларса пӑрахас тетпӗр пулсан, пирӗн Иовран тӗслӗх илмелле.
Danish[da]
13 For at kunne bekæmpe urene fantasier må vi ‘slutte en pagt med vores øjne’, ligesom den trofaste Job havde gjort.
Efik[efi]
13 Edieke nnyịn mîyomke ndisikere oburobụt n̄kpọ, ana ‘idiomi ediomi ye enyịn’ nnyịn nte Job akanamde.
Greek[el]
13 Για να καταπολεμήσουμε τις ανήθικες φαντασιώσεις, χρειάζεται να “συνάψουμε διαθήκη με τα μάτια μας”, όπως ο πιστός Ιώβ.
English[en]
13 In order to combat immoral fantasies, we need to ‘make a covenant with our eyes,’ as did faithful Job.
Spanish[es]
13 Si queremos rechazar las fantasías inmorales, tenemos que hacer un pacto con nuestros ojos, tal como hizo Job (Job 31:1, 7, 9).
Estonian[et]
13 Selleks et võidelda kõlvatute fantaasiatega, tuleb meil sõlmida leping oma silmadega, nagu tegi jumalakartlik Iiob.
Persian[fa]
۱۳ برای دوری از افکار و خیالبافیهای غیراخلاقی لازم است که مانند ایّوب وفادار ‹با چشمان خود عهد بندیم.›
Fijian[fj]
13 Meda vorata na tatadrataki ni itovo vakasisila, e vinaka meda ‘veiyalayalati kei na matada,’ me vaka na turaga yalodina o Jope.
French[fr]
13 Pour combattre les fantasmes immoraux, il nous faut, comme Job, « conclu[re] une alliance avec [nos] yeux » (Job 31:1, 7, 9).
Gilbertese[gil]
13 Ngkana ti kani buakan iango aika aki itiaki, ti riai ni ‘karaoa te berita ma matara,’ n aron Iobi are e kakaonimaki.
Guarani[gn]
13 Job haʼe avei peteĩ ehémplo iporãitereíva ñandéve g̃uarã.
Gujarati[gu]
૧૩ આપણે ખોટા વિચારોને મનમાં આવતા રોકવા હોય તો અયૂબને અનુસરીએ. તેમણે કહ્યું: “મેં મારી આંખો સાથે કરાર કર્યો છે.”
Wayuu[guc]
13 Aniitaa joo wanee wayuu washatüinjachikai akuwaʼipa, Job nünülia.
Gun[guw]
13 Nado nọavùnte sọta odlọ kléwhète tọn kúkú do fẹnnuwiwa ji, mí dona ‘basi alẹnu hẹ nukun mítọn lẹ,’ dile Job nugbonọ lọ wà do.
Hebrew[he]
13 כדי להיאבק בפנטזיות לא־מוסריות עלינו ’לכרות ברית עם עינינו’, כפי שעשה איוב הנאמן (איוב ל”א:1, 7, 9).
Hiligaynon[hil]
13 Agod mabatuan ang imoral nga mga pantasya, dapat kita ‘makigkatipan sa aton mga mata,’ pareho sa ginhimo sang matutom nga si Job.
Hiri Motu[ho]
13 Matabodaga lalohadaidia ita inai henia totona, namona be abidadama tauna Iobu ia karaia bamona, ‘iseda matana dekenai taravatu ita atoa.’
Haitian[ht]
13 Pou n ka lite kont panse imoral, nou bezwen “fè yon alyans ak je” nou menm jan Jòb yon moun fidèl te fè sa (Jòb 31:1, 7, 9, NW).
Armenian[hy]
13 Անբարո ֆանտազիաների դեմ պայքարելու համար մենք պետք է «ուխտ կապենք» մեր աչքերի հետ, ինչպես արեց հավատարիմ Հոբը (Հոբ 31։
Western Armenian[hyw]
13 Անբարոյ երազանքներու դէմ դնելու համար, պէտք է հաւատարիմ Յոբի նման ‘մեր աչքերուն հետ ուխտ ընենք’ (Յոբ 31։
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka omume rụrụ arụ ghara ịna-abata anyị n’obi, anyị na anya anyị kwesịrị ‘ịgba ndụ’ otú ahụ Job mere.
Iloko[ilo]
13 Tapno malabanantayo ti immoral a panagpampanunot, masapul a ‘makitulagtayo iti matatayo,’ kas iti inaramid ti matalek a lalaki a ni Job.
Isoko[iso]
13 Re ma ruẹse whaha isiuru ọfariẹ-ogbe, o gwọlọ nọ ma re ‘duwu aro mai iyeri’ wọhọ epanọ Job, ọzae ẹrọwọ na o ru.
Italian[it]
13 Per combattere le fantasie immorali, dobbiamo ‘concludere un patto con i nostri occhi’, come fece il fedele Giobbe (Giob.
Japanese[ja]
13 不道徳な空想にふけらないようにするためには,忠実なヨブと同じように,「契約を......自分の目と結」ぶ必要があります。(
Georgian[ka]
13 იმისათვის, რომ უზნეო ფანტაზიები გონებიდან ამოვიგდოთ, აუცილებელია, ერთგული იობის მსგავსად, „შეთანხმება დავუდოთ ჩვენს თვალებს“ (იობ.
Kamba[kam]
13 O tondũ Yovu weekie, twenda tũikasũanĩae maũndũ mavuku, no nginya ‘tũtianĩe ũtianĩo na metho maitũ.’
Kongo[kg]
13 Sambu na kunwanisa banzala na beto ya mansoni, beto fwete ‘sala kuwakana ti meso na beto,’ mutindu Yobi salaka.
Kazakh[kk]
13 Азғын ойларға берілмеу үшін, әділ кісі Әйүп сияқты, біз де “көзімізбен келісім жасасуымыз” керек (Әйүп 31:1, 7, 9).
Kimbundu[kmb]
13 Se tua mesena kudituna o ibanzelu ia iibha, tua tokala kukaiela o phangu ia Jobe. Muéne uambe: “Nga te kikutu ni mesu mami.”
Kannada[kn]
13 ಅನೈತಿಕ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಯೋಬನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. “ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದನವನು.
Korean[ko]
13 부도덕한 공상을 하지 않으려면 충실한 욥과 같이 ‘자신의 눈과 계약을 맺어야’ 합니다.
Konzo[koo]
13 Erirwanisya amalengekania w’eby’obutswatswa, thutholere ‘ithwakolha endaghano n’ameso wethu,’ ng’omuthaleghulha Yobu kw’akakolha.
Kaonde[kqn]
13 Byonkatu byaubile Yoba, ne atweba pa kuba’mba tushinde milanguluko yatama, twafwainwa ‘kulayañana lulayañano na meso etu.’
Krio[kri]
13 Fɔ lɛ wi nɔ de tink bɔt mami ɛn dadi biznɛs, wi fɔ ‘mek agrimɛnt wit wi yay,’ jɔs lɛk aw Job bin du.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ပမ့ၢ်အဲၣ်ဒိး ဂ့ၢ်လိာ် တၢ်ဆိကမိၣ်လၢ ဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီး တၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါန့ၣ် ပကဘၣ် ကွၢ်လိစီၤယိၤဘး အဒိအတဲာ်လီၤ.
Ganda[lg]
13 Okusobola okwewala okufuna okwegomba okubi, twetaaga ‘okukola endagaano n’amaaso gaffe,’ nga Yobu omusajja omwesigwa bwe yakola.
Lithuanian[lt]
13 Kad į netyras fantazijas nesileistume, sekime ištikimo Dievo tarno Jobo pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
13 Pa kusaka’mba tulwe na milangwe ya busekese, tufwaninwe ‘kusamba kipwano na meso etu,’ monka mwālongele Yoba muntu wa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
13 Bua kuepuka diela meji ku malu a tshiendenda, tudi ne bua ‘kupunga tshipungidi ne mêsu etu’ anu bu muena lulamatu Yobo.
Lunda[lun]
13 Hakwila tudikañi nayitoñojoka yawuvumbi, twatela ‘kutiyañana namesu etu’ neyi cheliliyi Yoba washinshika.
Luo[luo]
13 Mondo wathir paro maricho, dwarore ni waluw ranyisi mar Ayub ma nowacho kama: “Nasingora ni naket chik kuom wengena.”
Lushai[lus]
13 Nungchang bawlhhlawhna lam ngaihtuahna do tûr chuan, mi rinawm Joba anga ‘kan mit atân thuthlung kan siam’ a ngai a.
Morisyen[mfe]
13 Pou rezet bann panse imoral, nou bizin “fer enn lalians avek [nou] lizie,” parey kouma Zob.
Malagasy[mg]
13 Tsy maintsy ‘manao fifanekena amin’ny masontsika’ toy ny nataon’i Joba isika, raha te handresy eritreri-dratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Pakuti twacimvya amelenganyo aipe, tulinzile ‘ukupangana na manso,’ ndi vino umuntu wa utailo Yobo wacisile.
Macedonian[mk]
13 За успешно да се бориме со неморалните желби, треба ‚да склучиме сојуз со своите очи‘, исто како Јов (Јов 31:1, 7, 9).
Malayalam[ml]
13 അധാർമി ക ചി ന്തകൾ ഒഴിവാ ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ നമ്മൾ ഇയ്യോ ബി ന്റെ മാതൃക അനുക രി ക്കണം. “ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുമാ യി ഒരു നിയമം ചെയ്തു” എന്ന് ഇയ്യോബ് പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
13 D sã n pa rat tɩ tʋls-wẽns wa kẽ d yamẽ, d tog n dɩka a Zoob togs-n-taare, n ‘wẽen ne d ninã.’
Norwegian[nb]
13 For å bekjempe umoralske fantasier må vi ‘slutte en pakt med våre øyne’, slik den trofaste Job gjorde.
Ndau[ndc]
13 Kuitira kuhwisana no mazvii-zvii o zvo vatano, tinodikana kuita ‘citenderano no majiso edu,’ inga zvakaita Jobe.
Lomwe[ngl]
13 Wi nsepe sawaanyiherya soonanara, nnaphwanela ‘olipela’ ni miitho ahu, hiiha ntoko Yupu eenreiye.
Nias[nia]
13 Na tatimbagö wangera-ngera si lö sökhi, moguna taʼoʼö duma-duma nibeʼe Yobi. Imane, ”no uʼabeʼeʼö nifakhoigu ba hörögu.”
Dutch[nl]
13 Om de strijd tegen immorele fantasieën te winnen, moeten we net als Job ‘een verbond met onze ogen sluiten’ (Job 31:1, 7, 9).
Nyanja[ny]
13 Kuti tisayambe kulakalaka zoipa, tiyenera kutsanzira Yobu. Paja iye ‘anachita pangano ndi maso ake.’
Ossetic[os]
13 Цӕмӕй ӕнӕгъдау цӕуылдӕрты ма хъуыды кӕнӕм, уый тыххӕй хъуамӕ бафӕзмӕм Иовы.
Pangasinan[pag]
13 Pian nalabanan tayoy pampantasya ed imoral a bengatla, kaukolan tayoy ‘misipanan ed mata tayo,’ a singa ginawa nen Job.
Papiamento[pap]
13 Si nos ke rechasá fantasianan inmoral, nos tin ku ‘sera un aliansa—òf un pakto—ku nos wowonan,’ manera Yòb a hasi.
Pijin[pis]
13 Sapos iumi laek for rejectim dirty tingting, iumi mas followim example bilong Job for evritaem careful long wei wea iumi lukluk long narawan.
Polish[pl]
13 Aby zwalczyć niemoralne rojenia, powinniśmy za przykładem wiernego Hioba ‛zawrzeć przymierze ze swymi oczami’ (Hioba 31:1, 7, 9).
Portuguese[pt]
13 Para combater fantasias imorais, precisamos fazer ‘um pacto com os nossos olhos’, assim como o fiel Jó fez.
Rundi[rn]
13 Kugira twirinde kwangaza umutima mu vy’ubuhumbu, turakeneye ‘kugiranira isezerano n’amaso yacu,’ nk’uko wa mwizigirwa Yobu yabigize.
Ruund[rnd]
13 Anch tusotin kulik yitongijok yiyimp, tufanyidin ‘kuchip machip ni mes metu,’ mudi mwasalay Job.
Romanian[ro]
13 Pentru a respinge fanteziile imorale, trebuie ‘să facem legământ cu ochii noştri’, la fel ca fidelul Iov (Iov 31:1, 7, 9).
Sena[seh]
13 Toera kukunda manyerezero aulukwali, tisafunika ‘kucita cibverano na maso athu’ ninga pidacita Yobe.
Sinhala[si]
13 නරක සිතුවිලි එක්ක කරන සටන ජය ගන්න නම් යෝබ් වගේ අපිත් අපේ ‘දෑස් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගන්න’ ඕනේ.
Slovak[sk]
13 Ak chceme zavrhovať nemravné myšlienky, musíme konať ako Jób, ktorý „so svojimi očami uzavrel zmluvu“.
Slovenian[sl]
13 Da bi preprečili nemoralno fantaziranje, moramo posnemati zvestega Joba, ki je rekel: »S svojimi očmi sem sklenil zavezo.«
Albanian[sq]
13 Që t’i mposhtim fantazitë imorale, duhet ‘të bëjmë një besëlidhje me sytë’, ashtu si Jobi besnik.
Tetun Dili[tdt]
13 Atu la bele iha hanoin foʼer, diʼak atu halo tuir Job nia ezemplu hodi ‘halo aliansa ho ita-nia matan’.
Telugu[te]
13 తప్పుడు ఆలోచనలతో పోరాడి గెలవాలంటే, మనం కూడా యోబులా ‘మన కళ్లతో నిబంధన’ చేసుకోవాలి.
Tajik[tg]
13 Агар мо хоҳем, ки фикрҳои нопокро аз сарамон дур кунем, мо бояд ба намунаи Айюб пайравӣ намоем.
Tiv[tiv]
13 Aluer se soo u nôngon ityav a isharen i eren idya la yô, a gba u se ‘ya ikyur a ashe ase’ er orjighjigh Yobu kpa yange er nahan.
Turkmen[tk]
13 Biz Eýýup pygamber ýaly gözümiz bilen äht baglaşyp, ahlaksyz pikirlere garşy göreşmeli (Eýýup 31:1, 7, 9).
Tagalog[tl]
13 Para malabanan ang imoral na mga kaisipan, kailangan nating ‘makipagtipan sa ating mga mata’ gaya ng ginawa ni Job.
Tetela[tll]
13 Dia ndɔshana la nsaki y’awui wa mindo, sho pombaka ‘mbidja sheke la washo aso’ oko wakasale Jɔbɔ kanga kɔlamelo.
Tongan[to]
13 Kapau ‘oku tau loto ke taliteke‘i ‘a e ngaahi fakakaukau ta‘etāú, ‘oku fiema‘u ke tau muimui ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Siopé.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kuti tileki kuja ndi mijalidu yiheni, titenere ‘kuchita phanganu ndi masu ngidu’ nge mo mteŵeti wakugomezgeka Jobu wanguchitiya.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yumi laik daunim ol laik nogut bilong pasin pamuk, orait yumi mas bihainim pasin bilong Jop na “mekim strongpela promis” olsem yumi no inap lukluk long wanpela samting na aigris long en.
Turkish[tr]
13 Ahlaksız düşünceleri reddedebilmek için Eyüp gibi biz de ‘gözlerimizle bir ahit’ yapmalıyız (Eyüp 31:1, 7, 9).
Tswa[tsc]
13 Kasi kulwa ni maalakanyo ya hava, hi fanele ku ‘maha xivumelwano ni mahlo ya hina,’ a ku fana na Joba.
Tatar[tt]
13 Әхлаксыз уйларны кире кагар өчен безгә тугры Әюптән үрнәк алырга кирәк.
Tumbuka[tum]
13 Yobu ‘wakapangana na maso ghake’ kuti waleke kulaŵiska vyawaka. Nase ndivyo tikwenera kuchita kuti tikanizge makhumbiro ghaheni.
Tuvalu[tvl]
13 Ko te mea ke ‵teke atu ki mafaufauga ma‵sei, e ‵tau o fai ne tatou se ‘tautoga ‵malu mo ‵tou mata,’ e pelā mo te mea ne fai ne Iopu, te tagata fakamaoni.
Tzotzil[tzo]
13 Xuʼ ep kʼusi chakʼ jchantik li kʼusi la spas li Job eke.
Ukrainian[uk]
13 Щоб боротися з неморальними фантазіями, нам треба скласти угоду «зі своїми очима», як це зробив вірний Йов (Йова 31:1, 7, 9).
Urdu[ur]
13 اگر ہم اپنے دلودماغ کو گندے خیالات سے پاک رکھنا چاہتے ہیں تو ہمیں بھی ایوب کی طرح اپنی ”آنکھوں سے عہد“ کرنا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
13 Để đấu tranh với lối suy nghĩ sai trái, chúng ta cần ‘lập ước với mắt mình’, như người trung thành Gióp đã làm (Gióp 31:1, 7, 9).
Makhuwa[vmw]
13 Wira nikhootte wuupuwelela itthu sa orupihana woohiloka hiyo nintthuneya ‘olehana ni maitho ahu’, ntoko siirale awe Yobi khalai.
Waray (Philippines)[war]
13 Basi maatohan an imoral nga mga pantasya, kinahanglan kita ‘maghimo hin kauyonan ha aton mga mata,’ sugad han ginbuhat han matinumanon nga hi Job.
Yao[yao]
13 Kuti tumasye nganisyo syakulemweceka, tukusosekwa ‘kutenda cilanga ni meso getu’ mpela mwaŵatendele Yobu.
Yapese[yap]
13 Faanra ngad siyeged e lem nib kireb, mab t’uf ni ngad folwokgad ko n’en ni rin’ Job ni faani gaar: ‘Ku gog ngog u wun’ug [ndab] gu lemnag e tin nde machalbog.’
Yoruba[yo]
13 Tá a bá fẹ́ borí fífọkàn yàwòrán ìṣekúṣe, a ní láti ‘bá ojú wa dá májẹ̀mú’ bíi ti Jóòbù tó jẹ́ adúróṣinṣin.
Yucateco[yua]
13 Utiaʼal maʼ u yantaltoʼon kʼaakʼas tuukuloʼobeʼ, kʼaʼabéet k-beetik le baʼax tu beetaj Joboʼ.