Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الرأي يؤيده يوسيفوس الذي يقول ان الاسم «سبا» أُطلق على مدينة ميروِي الواقعة على النيل وكذلك على البقعة الواسعة (جزيرة ميروِي) الممتدة بين انهر النيل والنيل الازرق وعطبرة.
Cebuano[ceb]
Gipaluyohan kini ni Josephus, kinsa miingon nga ang “Saba” nagtumong sa siyudad sa Meroë daplin sa Nilo ug sa dakong luna (Pulo sa Meroë) taliwala sa mga suba sa Nilo, Asul nga Nilo, ug Atbara.
Czech[cs]
To podporuje také Josephus, který říká, že „Saba“ se vztahuje na město Meroé na Nilu a na rozlehlou oblast (ostrov Meroé) mezi Nilem, Modrým Nilem a řekou Atbara.
Danish[da]
Denne teori støttes af Josefus, der siger at navnet „Saba“ både blev brugt om byen Meroë ved Nilen og om det store område (øen Meroë) mellem floderne Nilen, Den Blå Nil og Atbara.
Greek[el]
Την άποψη αυτή υποστηρίζει ο Ιώσηπος, ο οποίος λέει ότι το όνομα «Σαβά» εφαρμόζεται στην πόλη της Μερόης που βρίσκεται στον Νείλο, καθώς και στη μεγάλη περιοχή (Νήσο της Μερόης) ανάμεσα στους ποταμούς Νείλο, Γαλάζιο Νείλο (Άσταπο) και Ατμπάρα (Ασταβόρα).
English[en]
This is supported by Josephus, who says that “Saba” applied to the city of Meroë on the Nile and to the large section (Isle of Meroë) between the Nile, Blue Nile, and Atbara rivers.
Finnish[fi]
Josefus tukee tätä käsitystä sanoessaan, että ”Saba” tarkoitti Niilin varrella sijainnutta Meroën kaupunkia sekä Niilin, Sinisen-Niilin ja Atbarajoen välistä suurta aluetta (Meroë-saarta) (Jewish Antiquities, II, 249 [x, 2]).
French[fr]
Josèphe va dans le même sens, car il identifie “ Saba ” à la ville de Méroé, sur le Nil, ainsi qu’au vaste territoire (île de Méroé) compris entre le Nil, le Nil Bleu et l’Atbara (Antiquités judaïques, II, 249 [x, 2]).
Iloko[ilo]
Pasingkedan daytoy ni Josephus, nga agkuna a ti “Saba” ket tumukoy iti siudad ti Meroë nga adda iti Nilo ken iti dakkel a benneg (Isla ti Meroë) iti tengnga dagiti karayan Nilo, Asul a Nilo, ken Atbara.
Italian[it]
Questo ha il sostegno di Giuseppe Flavio, il quale dice che “Saba” si riferiva alla città di Meroë sul Nilo e alla vasta zona (isola di Meroë) tra il Nilo, il Nilo Azzurro e l’Atbara.
Japanese[ja]
ヨセフスはこの点を裏付けて,「サバ」はナイルの川岸のメロエという都市,およびナイル川と青ナイル川とアトバラ川の間にある大きな地域(メロエ島)を指すと述べています。(
Korean[ko]
이러한 가능성은 요세푸스에 의해 지지되는데, 그는 “사바”가 나일 강가의 메로에라는 도시를 그리고 나일 강과 청나일 강과 앗바라 강 사이의 넓은 지역(메로에 섬)을 가리키는 말로 사용되었다고 말한다.
Norwegian[nb]
Denne tanken støttes av Josefus, som sier at navnet «Saba» ble brukt både om byen Meroë ved Nilen og om det store området («øya Meroë») mellom elvene Nilen, Blånilen og Atbara.
Polish[pl]
Potwierdza to Flawiusz, który nazwę „Saba” odnosi do miasta Meroe nad Nilem oraz do dużego obszaru leżącego niczym wyspa między Nilem, Nilem Błękitnym i Atbarą (Dawne dzieje Izraela, II, X, 2).
Portuguese[pt]
Isto é apoiado por Josefo, que diz que o nome “Sabá” se aplicava à cidade de Méroe, junto ao Nilo, e à grande parte (ilha de Méroe) entre os rios Nilo, Nilo Azul e Atbara.
Albanian[sq]
Këtë e mbështet edhe historiani Jozef, i cili thotë se emri «Saba» përdorej për qytetin e Meroes buzë Nilit dhe për rajonin e madh (ishulli i Meroes) mes lumenjve të Nilit, Nilit të Kaltër dhe Atbarës.
Swedish[sv]
Den tanken stöds av Josephus, som säger att namnet ”Saba” användes om staden Meroë vid Nilen och om det stora området (ön Meroë) mellan floderna Nilen, Blå Nilen och Atbara.
Tagalog[tl]
Sinusuportahan ito ni Josephus, na nagsasabing ang “Saba” ay kumakapit sa lunsod ng Meroë sa Nilo at sa malaking bahagi (Isla ng Meroë) sa pagitan ng mga ilog ng Nilo, Asul na Nilo, at ng Atbara.
Chinese[zh]
经文显示西巴位于埃塞俄比亚边界或在埃塞俄比亚境内。 约瑟夫斯证实这点说,“西巴”就是尼罗河畔的麦罗埃城,也是尼罗河、青尼罗河、阿特巴拉河之间的大片地区(麦罗埃岛)。(《