Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
описание на начина на изграждане на въпросника, използване на когнитивна лаборатория (ако е приложимо), полево тестване на въпросника, ефекта от проектирането му, съдържание и формулировка,
Czech[cs]
- popis způsobu, jakým byl konstruován dotazník, případně použití poznávací laboratoře, testování dotazníku v terénu, vliv konstrukce, obsahu a formulací dotazníku,
Danish[da]
- en beskrivelse af den måde, hvorpå spørgeskemaet er bygget op, anvendelse af kognitivt laboratorium (hvis relevant), feltafprøvning af spørgeskemaet, virkningen af dets udformning, indhold og ordlyd
German[de]
- eine Beschreibung des Fragebogens: Aufbau, Einsatz von Kognitionslaborstudien (falls zutreffend), Felderprobung, Auswirkungen von Design, Inhalt und Wortlaut,
Greek[el]
- περιγραφή του τρόπου κατάρτισης του ερωτηματολογίου, η χρήση γνωστικού εργαστηρίου (εάν υπήρξε), επιτόπια δοκιμή του ερωτηματολογίου, το αποτέλεσμα του σχεδιασμού του, του περιεχομένου και της διατύπωσής του,
English[en]
- a description of the way the questionnaire was built up, the use of a cognitive laboratory (if applicable), field testing of the questionnaire, the effect of its design, content and wording,
Spanish[es]
- descripción del modo de elaborar el cuestionario, utilización de un laboratorio cognitivo (en su caso), ensayo de campo del cuestionario, efecto de su diseño, contenido y redacción,
Estonian[et]
- küsimustiku moodustamisviisi kirjeldus, kognitiivse labori kasutamine (vajaduse korral), küsimustiku kohapealne katsetamine, küsimustiku ülesehituse, sisu ja sõnastuse toime,
Finnish[fi]
- kuvaus kyselyn laatimistavasta, (tarvittaessa) kognitiivisen laboratorion käytöstä, kyselylomakkeen kenttätestauksesta sekä kyselyn asetelman, sisällön ja sanamuodon vaikutuksesta,
French[fr]
- une description de la façon dont le questionnaire a été élaboré, l'utilisation éventuelle d'un laboratoire cognitif, le test sur le terrain du questionnaire, l'incidence de sa conception, de son contenu et de sa formulation,
Croatian[hr]
opis načina izrade upitnika, korištenje kognitivnog laboratorija (ako je primjenjivo), testiranje upitnika na terenu, učinak njegovog koncepta, sadržaja i teksta,
Hungarian[hu]
- a kérdőív összeállítási módjának leírása, (megfelelő esetben) kognitív laboratórium alkalmazása, a kérdőív tesztelése a terepen, tervezésének hatása, tartalom és szóhasználat,
Italian[it]
- descrizione del modo in cui il questionario è stato elaborato, l'eventuale utilizzazione di un laboratorio cognitivo, collaudo del questionario nella pratica, effetto della sua struttura, del suo contenuto e della sua formulazione,
Lithuanian[lt]
- klausimyno sudarymo aprašymas, tyrimų laboratorijos naudojimas (jei taikoma), bandomoji apklausa, klausimyno modelio, turinio ir formuluočių poveikis,
Latvian[lv]
- apraksts par aptaujas anketas izveidi, izziņas laboratorijas izmantošanu (ja vajadzīgs), aptaujas anketas praktiskiem izmēģinājumiem, tās formātu, saturu un formulējumu,
Maltese[mt]
- deskrizzjoni tal-mod kif inbena l-kwestjonarju, l-użu tal-laboratorju konoxxittiv (jekk applikabbli), l-ittestjar tal-kwestjonarju fil-prattika, l-effett ta' l-istruttura, il-kontenut u l-formulazzjoni tiegħu,
Dutch[nl]
- een beschrijving van de vragenlijst: opbouw, toetsing in de praktijk, invloed van de opzet, inhoud en formulering; gebruik van een "cognitief laboratorium", indien van toepassing;
Polish[pl]
- opis sposobu, w jaki został zbudowany kwestionariusz, wykorzystania laboratorium poznawczego (jeśli dotyczy), testowania kwestionariusza w terenie, efektów jego zaprojektowania, zawartości i sformułowań,
Portuguese[pt]
- uma descrição do modo de elaboração do questionário, a utilização de um laboratório cognitivo (se for caso disso), o ensaio de campo do questionário, os efeitos da respectiva concepção, do conteúdo e da formulação,
Romanian[ro]
o descriere a modului în care chestionarul a fost elaborat, eventuala utilizare a unui laborator cognitiv, testarea pe teren a chestionarului, efectele planului, conținutului și a formulării acestuia;
Slovak[sk]
- popis spôsobu akým bol zostavený dotazník, použitie kognitívneho skúšania (ak je to aplikovateľné), testovanie dotazníka v teréne, vplyv konštrukcie, obsah a znenie dotazníka,
Slovenian[sl]
- opis načina priprave vprašalnika, uporabe kognitivnega laboratorija (če je to primerno), testiranje vprašalnika na terenu, učinek njegove oblike, vsebine in besedila,
Swedish[sv]
- En beskrivning av frågeformuläret, användning av kognitivt laboratorium (om tillämpligt), fältexperiment avseende frågeformuläret, effekten av design, innehåll och ordalydelse.