Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن مهما تظهر هذه الإنهيارات مدمّرة بالنسبة لنا عندما يتعلّق الأمر بإعادة تشكيل الأرض فهي بالكاد تخدش سطحها
Bulgarian[bg]
Но колкото и опустошителни да изглеждат за нас лавините, когато се отнася за преобразяване на Земята, те почти не успяват да одраскат повърхността.
Greek[el]
Μπορεί να νομίζουμε ότι οι καταστροφικές χιονοστιβάδες επηρεάζουν τη διαμόρφωση του τοπίου η αλήθεια όμως είναι ότι απλώς γραντζουνάνε την επιφάνεια.
English[en]
But however devastating avalanches may appear to us, when it comes to reshaping the Earth, they barely even scratch the surface.
Spanish[es]
Pero sea cuanto sea lo devastadoras que nos puedan aparecer las avalanchas, cuando se habla de remoldear la Tierra, apenas pueden rascar la superficie.
Estonian[et]
Kuid kui laastavad laviinid meile ka ei paistaks, siis maastike vormimisel, nad vaevu kriimustavad maapinda.
French[fr]
Aussi devastatrices qu'elles puissent nous paraitre, Lorsque Les avalanches remodelent la terre elles arrivent a gratter meme la surface.
Hebrew[he]
אבל למרות ההרסנות הנראית בהן, כשזה מגיע לעיצוב מחדש של כדור הארץ, הן בקושי מגרדות את פני האדמה.
Croatian[hr]
Koliko god lavine mogu da nam djeluju razorno, u odnosu na stvarno menjanje pejzaža, one jedva da malo zagrebu površinu.
Dutch[nl]
Maar hoe verwoestend lawines ons ook voorkomen... ze schampen slechts de oppervlakte van de aarde.
Portuguese[pt]
Mas por mais devastadoras que as avalanches podem parecer para nós, quando se trata de transformar a Terra, elas mal arranham a superfície.
Romanian[ro]
Dar oricât de devastatoare ar părea când se produc, ele nu modifică definitiv peisajul.
Slovenian[sl]
A čeprav se nam zdijo uničujoči, le malo preoblikujejo Zemljino površje.
Serbian[sr]
Koliko god lavine mogu da nam deluju razorno, u odnosu na stvarno menjanje pejzaža, one jedva da malo zagrebu površinu.
Turkish[tr]
Çığ bize ne kadar yıkıcı görünse de iş Dünya'yı şekillendirmeye geldiğinde yüzeyde çizik oluşturmuş bile sayılmaz.