Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan daar ook foute in afskrifte van die Septuagint voorkom, en soms word daar na die Hebreeuse teks verwys om die Grieks reg te stel.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ የሴፕቱጀንት ቅጂዎችም ግድፈት የማያጣቸው ሲሆን ግሪክኛውን ጽሑፍ ለማረም የዕብራይስጡ ጽሑፍ ማመሳከሪያ ሆኖ የሚያገለግልበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، يمكن ان تتضمن نُسَخ الترجمة السبعينية بعض الاخطاء، فيُصحَّح احيانا النص اليوناني على اساس النص العبراني.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an mga kopya kan Septuaginta puede man na magkaigwa nin sala, asin kun beses an Hebreong teksto an kinokonsulta sa pagkorehir sa Griego.
Bemba[bem]
Lelo, ama Septuagint yamo na yo kuti yakwata ifilubo, kabili limo balalinganya ku malembo ya ciHebere pa kulungika ifilubo mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
От друга страна, в преписите на „Септуагинта“ също може да са допуснати грешки и понякога гръцкият текст се поправя въз основа на еврейския.
Bislama[bi]
Be ol kopi we man i mekem long Septuagin oli save gat mastik long hem tu, taswe samtaem oli yusum Hibru hanraet blong stretem sam mastik long Grik hanraet.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, সেপ্টুয়াজিন্ট এর প্রতিলিপিগুলোতেও ভুলত্রুটি থাকার সম্ভাবনা আছে এবং কখনও কখনও গ্রিক পাণ্ডুলিপিকে সংশোধন করার জন্য ইব্রীয় পাণ্ডুলিপির সাহায্য নেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga kopya sa Septuagint may mga sayop usab, ug usahay ang Hebreohanong teksto maoy konsultahon sa pagtul-id sa Gregong teksto.
Czech[cs]
Ovšem chyby se mohou vyskytnout i v opisech Septuaginty samotné, a někdy je možno řecký text opravit na základě textu hebrejského.
Danish[da]
Der er imidlertid også forekommet fejl i afskrifter af Septuaginta, og dem har man kunnet rette takket være den hebraiske tekst.
German[de]
Doch auch Abschriften der Septuaginta können Fehler enthalten, und manchmal dient der hebräische Text dazu, den griechischen zu korrigieren.
Ewe[ee]
Gake vodadawo ate ŋu anɔ Septuagint-awo hã me, eye ɣeaɖewoɣi la, wokpɔa nya tso Hebrigbe me Biblia me tsɔ ɖɔa Helatɔa ɖoe.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mme edikabade eke Septuagint ẹkeme ndidọn̄ọ mme ndudue n̄ko, ndien ke ndusụk ini ẹsida uwetn̄kpọ usem Hebrew ndinen̄ede mme ndudue ke uwetn̄kpọ usem Greek oro.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, και τα αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα υπόκεινται σε λάθη, και μερικές φορές χρησιμοποιείται το εβραϊκό κείμενο για να διορθωθεί το ελληνικό.
English[en]
On the other hand, copies of the Septuagint are also subject to error, and at times the Hebrew text is referred to in correcting the Greek.
Spanish[es]
Por otra parte, los ejemplares de la Septuaginta también tienen inexactitudes, y a veces el texto hebreo ayuda a corregir el griego.
Estonian[et]
Teisest küljest võivad ka Septuaginta koopiad sisaldada vigu ning vahel viidatakse kreekakeelse tõlke parandamiseks heebreakeelsele tekstile.
Finnish[fi]
Toisaalta myös Septuagintan jäljennökset saattavat sisältää virheitä, ja joskus kreikankielistä tekstiä korjataan hepreankielisen tekstin avulla.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, e so tale ga na ilavelave ni Septuagint e kune kina na cala, ia e dau qai vakayagataki na iVolatabu Vakaiperiu me vakadodonutaka na cala.
French[fr]
Cela dit, les copies de la Septante sont également sujettes à l’erreur, si bien que parfois on consulte le texte hébreu pour corriger le grec.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, tɔmɔi yɛ Septuagint lɛ ekomɛi ni akɛ niji ŋmala lɛ hu mli, ni yɛ bei komɛi amli lɛ, akɛ Hebri ŋmalɛ lɛ tsuɔ nii kɛjajeɔ Hela lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ સેપ્ટ્યુઆજીંટની નકલોમાં પણ ભૂલો હોય શકે છે અને એને સુધારવા માટે મૂળ હેબ્રીમાં લખેલા શાસ્ત્રો સાથે સરખાવવું પડે છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, vọkan Septante tọn lẹ lọsu sọgan tindo nuṣiwa lẹ, bọ vọkan Heblu tọn lẹ nọ yin yiyizan nado basi vọjlado na Glẹkigbe lọ.
Hebrew[he]
מאידך, גם בכתבי־יד של תרגום השבעים נפלו טעויות, והטקסט העברי משמש לעתים לתיקון התרגום ביוונית.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, सेप्टुआजेंट की कॉपियों में भी गलतियाँ हुई हैं और उनमें यूनानी भाषा में हुई गलतियों को सुधारने के लिए कभी-कभी इब्रानी पाठ का इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang mga kopya sang Septuagint mahimo man nga may mga sayop, kag kon kaisa ang Hebreong teksto ginagamit subong basihan agod tadlungon ang Griego.
Croatian[hr]
S druge strane, i prijepisi Septuaginte sadrže greške, pa se ponekad konzultira hebrejski tekst da bi se ispravilo grčki.
Hungarian[hu]
Ámde a Septuaginta másolataiban is vannak hibák, és időnként a héber szöveg alapján javítják ki a görögöt.
Armenian[hy]
Պետք է նշել, սակայն, որ «Յոթանասնիցի» ձեռագրերում նույնպես կան սխալներ, եւ երբեմն դրանք ուղղելու համար օգտագործվում է եբրայերեն տեքստը։
Indonesian[id]
Sementara itu, salinan-salinan Septuaginta juga tidak luput dari kesalahan, dan adakalanya naskah Ibrani dipakai sebagai dasar untuk mengoreksi naskah Yunani tersebut.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, e dehiekwara ihe n’ihe odide ụfọdụ nke Septuagint, mgbe ụfọdụkwa, a na-eji ihe odide Hibru edezi ihe e dehiere na nke Grik.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, adda met kamali dagiti kopia ti Septuagint, ket ti Hebreo a teksto ti pagibasaran no maminsan tapno makorehir ti Griego.
Icelandic[is]
Hins vegar geta einnig verið villur í afritum af Sjötíumannaþýðingunni og stundum er vísað í hebreska textann til þess að leiðrétta þann gríska.
Italian[it]
D’altro canto anche le copie della Settanta possono contenere errori, e a volte si ricorre al testo ebraico per correggere il greco.
Japanese[ja]
一方,セプトゥアギンタ訳の写本にも間違いが入っているため,ヘブライ語本文に照らして,ギリシャ語訳写本のほうが正されることもあります。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, „სეპტუაგინტის“ ხელნაწერებშიც არის დაშვებული შეცდომები და ზოგჯერ ებრაული ტექსტი გამოიყენება ბერძნულის გასასწორებლად.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಸೆಪ್ಟೂಅಜಂಟ್ನ ನಕಲುಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲೂ ತಪ್ಪುಗಳಿರಬಲ್ಲವು, ಮತ್ತು ಈ ಗ್ರೀಕ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೀಬ್ರು ಗ್ರಂಥಪಾಠವನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한편, 「칠십인역」의 사본들에도 오류가 있을 수 있기 때문에 그리스어 사본을 수정하기 위해 때때로 히브리어 본문을 참고합니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, bakopi ya libongoli ya Septante yango moko ekoki mpe kozala na mabunga, mpe ntango mosusu basalelaka makomi ya Liebele mpo na kolongola mabunga yango.
Lozi[loz]
Niteñi, likopi za Septuagint ni zona z’a kona ku ba ni mafosisa, mi fokuñwi litaba za Siheberu z’a itusiswanga mwa ku hakulula mafosisa a mwa litaba za Sigerike.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, klaidų gali pasitaikyti ir Septuagintos kopijose, todėl kartais graikiškajam tekstui patikslinti remiamasi hebrajiškuoju.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible ya Septante idibu batentulule idi mua kuikala payi ne bilema, ne imue misangu batu batangila mu mifundu ya mu tshiena-Ebelu bua kulongolola bilema bidi mu mifundu ya tshiena-Gelika.
Latvian[lv]
Bet kļūdas ir iezagušās arī Septuagintā, un tāpēc reizēm, lai labotu grieķu tekstu, zinātnieki vēršas pie senebreju teksta.
Malagasy[mg]
Mety hahitana fahadisoana koa anefa ny Fitopolo, ka ny soratra hebreo indray no jerena mba hanitsiana ny grika.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, и преписите на Септуагинтата се подложни на грешки, и понекогаш се користи хебрејскиот текст за да се исправи грчкиот.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता सेप्टुअजिंटच्या प्रतींमध्येही चुका असू शकतात आणि काही वेळा ग्रीकमधील या चुका सुधारण्याकरता इब्री मूळग्रंथाची मदत घेतली जाते.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, kopji tas- Settanta huma wkoll suġġetti għall- iżball, u kultant issir referenza għat- test Ebrajk biex jiġi korrett il- Grieg.
Burmese[my]
စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်း၏မိတ္တူများတွင်လည်း အမှားများပါနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဂရိကျမ်းမှအမှားကိုပြုပြင်ရန် ဟေဗြဲကျမ်းကို အညွှန်းအဖြစ် တစ်ခါတစ်ရံ အသုံးပြုကြရသည်။
Norwegian[nb]
På den annen side kan også utgaver av Septuaginta inneholde feil, og i noen tilfeller har den hebraiske tekst gitt grunnlag for å korrigere den greske teksten.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, सेप्टुआजिन्ट-का प्रतिहरूमा पनि गल्ती हुन सक्छन् र कहिलेकाहीं युनानी संस्करणलाई सच्याउन हिब्रू पदलाई आधार मानिन्छ।
Dutch[nl]
Aan de andere kant kunnen afschriften van de Septuaginta ook fouten bevatten, en soms is de Hebreeuwse tekst gebruikt als basis om de Griekse te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, dikopi tša Septuagint le tšona di ka ba le diphošo gomme ka dinako tše dingwe temana ya Sehebere e dirišetšwa go phošolla ya Segerika.
Nyanja[ny]
Komabe, mabaibulo a Septuagint, alinso ndi zolakwika, ndipo nthaŵi zina malemba Achihebri amagwiritsidwa ntchito pokonza zolakwika m’malemba Achigiriki.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਦੀ-ਕਦੀ ਯੂਨਾਨੀ ਤਰਜਮੇ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਇਬਰਾਨੀ ਤਰਜਮੇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, saray kopya na Septuagint so nayarin walaan met na saray lingo, tan no maminsan et usaren so Hebreon teksto bilang basiyan pian ipetek so Griego.
Papiamento[pap]
Di otro banda, e kopianan ku hende a traha di e Septuaginta tambe por tin eror den nan, i a yega di sosodé ku nan a usa e teksto hebreo pa korigí e teksto griego.
Pijin[pis]
Long narasaed, olketa copy bilong Septuagint tu savve garem samfala mistek, and samfala taem olketa lukim Hebrew text taem olketa stretem Greek text.
Polish[pl]
Ale kopie Septuaginty też nie są wolne od błędów i chcąc je skorygować, trzeba niekiedy odwołać się do tekstu hebrajskiego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as cópias da Septuaginta também estão sujeitas a erros, e às vezes consulta-se o texto hebraico para corrigir o grego.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, amakopi y’iyo mpinduro Septante arashobora kubamwo udukosa, bigatuma rimwe na rimwe bikora ku gisomwa c’Igiheburayo kugira ngo bakosore Ikigiriki.
Romanian[ro]
În acelaşi timp însă, şi manuscrisele Septuagintei pot conţine greşeli şi, uneori, textul ebraic e folosit pentru corectarea erorilor din textul grecesc.
Russian[ru]
С другой стороны, в рукописях Септуагинты тоже могут быть ошибки, и порой еврейский текст помогает исправить греческий перевод.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubuhinduzi bwa Septante na bwo si shyashya, kubera ko hari aho inyandiko y’Igiheburayo yifashishwa mu gukosora inyandiko y’Ikigiriki.
Sango[sg]
Na mbeni mbage, a wara nga ambeni ye so ayeke na lege ni pëpe na yâ ambeti ti Septante. Tongaso, ngoi na ngoi, a mû tënë ni na Hébreu ti leke na yâ ti atënë ni na Grec nzoni.
Sinhala[si]
අනිත් අතට, සෙප්ටූඅජින්ට්හි පිටපත්ද දෝෂවලින් තොර නැත. සමහර ග්රීක් වගන්ති නිදොස් කරගැනීම සඳහා හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලට යොමු වූ අවස්ථාද නැතුවා නොවේ.
Slovak[sk]
Na druhej strane, odpisy Septuaginty môžu tiež obsahovať chyby a niekedy sa hebrejský text používa ako základ na opravu gréckeho.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se tudi v prepisih Septuaginte najde napake in kdaj pa kdaj se lahko s hebrejskim besedilom popravi grško.
Samoan[sm]
I le isi itu, o kopi o le Septuagint o loo iai foʻi mea sesē, ma e iai taimi e faaaogā ai e tusitusiga Eperu e faasaʻoina ai le faa-Eleni.
Shona[sn]
Kune rimwe divi, makopi eSeptuagint ane zvakakanganiswawo, uye dzimwe nguva magwaro echiHebheru anoshandiswa kururamisa chiGiriki.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, edhe disa kopje të Septuagintës kanë gabime dhe ndonjëherë teksti hebraik përdoret si baza për të ndrequr tekstin në greqisht.
Serbian[sr]
S druge strane, kopije Septuaginte mogu takođe imati greške pa se povremeno koristi hebrejski tekst za ispravljanje teksta na grčkom.
Sranan Tongo[srn]
Ma sonwan fu den kopi di meki fu a Septuaginta abi fowtu tu, èn son leisi sma e gebroiki den Hebrewtongo manuscript fu man puru den fowtu na ini den Grikitongo manuscript.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, likopi tsa Septuagint le tsona li na le liphoso, ’me ka linako tse ling ho sebelisoa taba e ngotsoeng ea Seheberu ho lokisa phoso e Segerikeng.
Swedish[sv]
Å andra sidan förekommer det fel även i Septuaginta-texter, och ibland gör man hänvisningar till den hebreiska texten för att korrigera grekiskan.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, nakala za tafsiri ya Septuagint zinaweza kuwa na makosa pia, na mara kwa mara maandishi ya Kiebrania hutumiwa ili kusahihisha maandishi hayo ya Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, nakala za tafsiri ya Septuagint zinaweza kuwa na makosa pia, na mara kwa mara maandishi ya Kiebrania hutumiwa ili kusahihisha maandishi hayo ya Kigiriki.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பிலும் தவறுகள் இருக்கலாம்; அதனால் சிலசமயம் எபிரெய பதிப்பைப் பார்த்து கிரேக்க பதிப்பு திருத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
మరో వైపున, సెప్టాజింట్ కాపీల్లో కూడా పొరపాట్లు దొర్లాయి, గ్రీకులోని తప్పులను సరిదిద్దడానికి అప్పుడప్పుడు హీబ్రూ మూలప్రతిని సంప్రదించారు.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ሸነኽ ከኣ ቅዳሓት ሰፕቱጀንት እውን ጌጋታት ስለ ዘለዎ: ሓድሓደ ግዜ በቲ ናይ እብራይስጢ ጽሑፍ ጌርካ እቲ ናይ ግሪኽ ይእረም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang mga kopya ng Septuagint ay maaaring may pagkakamali rin, at kung minsan ay ginagamit ang tekstong Hebreo sa pagwawasto ng tekstong Griego.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, go ka nna ga fitlhelwa diphoso mo dikhoping tsa thanolo ya Septuagint, mme ka dinako tse dingwe mokwalo wa Sehebera o dirisediwa go baakanya diphoso tse di mo thanolong ya Segerika.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e ngaahi tatau ‘o e Septuagint ‘oku toe ‘i ai ‘a e fehālaaki, pea ‘oku kumi ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki he konga tohi faka-Hepeluú ‘i hono fakatonutonu ‘a e faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol inap popaia taim ol i raitim sampela kopi bilong Baibel Septuagint tu, na sampela taim ol i kamapim tok bilong ol Baibel ol i bin raitim long tok Hibru bilong stretim ol popaia i stap long Baibel ol i bin tanim long tok Grik.
Turkish[tr]
Diğer taraftan Septuagint’in kopyaları da benzer şekilde hatalar içerebilir; bu nedenle bazen İbranice metin Yunanca’yı düzelmek için temel olarak kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, tikopi ta Septuagint na tona ti na swona swihoxo, naswona minkarhi yin’wana ku tirhisiwa matsalwa ya ririmi ra Xiheveru leswaku ku lulamisiwa ririmi ra Xigriki.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, mfomso betumi aba Septuagint no nso mu, na ɛtɔ mmere bi a, wɔtwe adwene si Hebri kyerɛwsɛm no so de teɛteɛ Hela no.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e hape atoa paha to roto i te mau hoho‘a o te Septante, e i te tahi taime, e ravehia te papai Hebera no te faaafaro i te papai Heleni.
Ukrainian[uk]
Проте примірники Септуагінти теж містять помилки, і часами для виправлення грецького тексту послуговуються єврейським.
Urdu[ur]
تاہم، سپتواُجنتا کی نقلوں میں بھی غلطیاں ہو سکتی ہیں اور بعضاوقات عبرانی متن کے ذریعے یونانی متن کو درست کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kopi dza Septuagint na dzone dzi na vhukhakhi, nahone nga zwiṅwe zwifhinga maṅwalo a Luheberu a shumiswa u itela u khakhulula a Lugerika.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, các bản sao của bản Septuagint cũng có những sai sót, và đôi lúc văn bản tiếng Hê-bơ-rơ được tham khảo để hiệu chính văn bản tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an mga kopya han Septuagint may-ada liwat mga sayop, ngan usahay ginagamit an Hebreo nga teksto ha pagtadong han Griego.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko te ʼu tohi ʼaē neʼe hiki mai te Septante ʼe maʼu ai pe foki mo te ʼu hala, pea ʼi ʼihi temi ʼe fakaʼaogaʼi te tohi Faka Hepeleo moʼo fakatonutonuʼi ia te tohi Faka Keleka.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, imibhalo yeSeptuagint nayo isenokuba neempazamo, yaye maxa wambi kuthelekiswa umbhalo wesiHebhere ukulungisa owesiGrike.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ìtumọ̀ Septuagint náà kò ṣàì láwọn àṣìṣe nínú. Nígbà míì, àwọn ìwé àfọwọ́kọ lédè Hébérù ni wọ́n máa ń fi ṣàtúnṣe ti ìtumọ̀ èdè Gíríìkì yìí.
Chinese[zh]
反过来说,《七十子译本》的抄本也可能出现错误。 有时候,人们参照希伯来语文本来修正希腊语译本的错误。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, amakhophi e-Septuagint nawo angaba nawo amaphutha, futhi ngezinye izikhathi kusetshenziswa umbhalo wesiHeberu ukulungisa owesiGreki.