Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و رأى فرانز كافكا نقصاً في حين أن الآخرين ربما يجدون الأعمال فقط كي يمدحوها، كثيراً حتى أنه أراد لكل يومياته، و مخطوطاته، و رسائله، و حتى رسمه التخطيطي أن تُحرق عند وفاته.
German[de]
Franz Kafka sah Unvollständigkeit, wenn andere seine Werke nur loben konnten, so sehr, dass er all seine Tagebücher, seine Manuskripte, Briefe und sogar Skizzen nach seinem Tod verbrannt haben wollte.
Greek[el]
Ο Φραντς Κάφκα έβλεπε ατέλειες όταν οι υπόλοιποι έβλεπαν μόνο αξιέπαινα έργα, τόσο πολύ που ήθελε όλα τα ημερολόγιά του, χειρόγραφα, γράμματα, ακόμα και σχέδια να καούν μετά τον θάνατό του.
English[en]
Franz Kafka saw incompletion when others would find only works to praise, so much so that he wanted all of his diaries, manuscripts, letters and even sketches burned upon his death.
Spanish[es]
Franz Kafka veía incompletitud mientras que otros veían obras dignas de alabanza tanto que quiso que todos sus diarios manuscritos, cartas e incluso borradores se quemaran después de su muerte.
French[fr]
Frank Kafka voyait de l'imperfection quand les autres n'avaient que des éloges à faire, à tel point qu'il voulait que l'intégralité de ses journaux, manuscrits, lettres et même ses brouillons soient brûlés à sa mort.
Hebrew[he]
פרנץ קפקא ראה חוסר-שלמות במקומות שאחרים ראו רק עבודות ראויות לשבח, עד כדי כך שהוא רצה שכל יומניו, כתביו, מכתביו ואף רישומיו יישרפו עם מותו.
Italian[it]
Franz Kafka vedeva incompletezza dove gli altri vedevano solo lavori da elogiare, a tal punto che volle che i suoi diari, manoscritti, lettere e persino bozze, venissero bruciati alla sua morte.
Japanese[ja]
フランツ・カフカは 周りが作品を大絶賛する中 不完全に目を向けていました だから自分が死んだら 日記や原稿 手紙やスケッチに至るまで すべて燃やして欲しいと頼んでいました
Korean[ko]
프란츠 카프카는 다른 이들이 칭찬해 마지 않던 것을 미완성으로 생각했던 탓에 자기가 죽으면 자신의 모든 일기와 원고, 편지, 심지어는 스케치까지 모두 불태워 달라고 했죠.
Marathi[mr]
फ्रान्झ क्फॅका अपूर्णता पाहत जिथे इतरांन फक्त प्रशंसनीय काम जाणवे, ते ही इतके की त्यांना त्यांची रोजनिशी, हस्तलिखित, पत्रे व रेखाकृतीही त्यांच्या मृत्यूनंतर जाळून टाकलेल्या हव्या होत्या.
Polish[pl]
Franz Kafka widział niekompletność, kiedy inni widzieli dzieło do wielbienia, tak dalece, że wszystkie dzienniki, manuskrypty, listy, a nawet szkice kazał spalić zaraz po swojej śmierci.
Portuguese[pt]
Franz Kafka considerava incompleto o que outros consideravam obras dignas de elogio, de tal modo que queria que todos os seus diários, manuscritos, cartas e até mesmo rascunhos fossem queimados depois de ele morrer.
Romanian[ro]
Franz Kafka a remarcat incompletul când alții aveau doar cuvinte de laudă, încât a vrut ca toate jurnalele sale, manuscrisele, scrisorile chiar și schițele să fie arse după moartea sa.
Russian[ru]
Франц Кафка видел незавершённость там, где другие обнаруживали только работы, достойные похвалы, и настолько сильно было его чувство, что он пожелал, чтобы все его дневники, манускрипты, письма и даже наброски были сожжены после его смерти.
Slovenian[sl]
Franz Kafka je videl nepopolnost, kjer so drugi našli le dela vredna pohvale, do take mere, da je hotel, da vse njegove dnevnike, rokopise, pisma in celo osnutke zažgejo po njegovi smrti.
Serbian[sr]
Franc Kafka je video nedovršenost kada su drugi videli samo dela za pohvalu, toliko, da je želeo da svi njegovi dnevnici, rukopisi, pisma pa čak i skice budu spaljeni nakon njegove smrti.
Swedish[sv]
Franz Kafka såg det ofärdiga när andra hyllade hans verk, till den grad att han ville att alla hans dagböcker, manus, brev och till och med skisser skulle brännas efter hans död.
Turkish[tr]
Diğerleri çalışmalarını yalnızca övgüye değer bulurken, Franz Kafka bitmemiş olarak gördü, o kadar ki bütün günlüklerinin, el yazılarının, mektuplarının ve hatta taslaklarının öldükten sonra yakılmasını istedi.
Ukrainian[uk]
Франц Кафка бачив незавершеність в тих роботах, які, на думку інших, були варті похвали, настільки, що він велів, щоб всі його щоденники, рукописи, листи та навіть ескізи були спалені після його смерті.
Vietnamese[vi]
Franz Kafka không đồng tình khi người khác chỉ thấy tác phẩm để ca ngợi, đến nỗi ông muốn nhật ký, bản thảo, thư từ thậm chí cả bản thảo sẽ bị thiêu hủy khi ông qua đời.