Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووصف وصفا حيّا ما سيحدث في «يوم واحد معروف انه ليهوه».
Bemba[bem]
Alilondolwele bwino bwino ifyali no kucitika pa bushiku ‘ubwaishibikwa fye ukuti bwa kwa Yehova.’
Cebuano[ceb]
Iyang gitin-aw pagbatbat kon unsay mahitabo sa “usa ka adlaw nga mailhang iya ni Jehova.”
Czech[cs]
Živě popsal, co se stane ‚jednoho dne, o němž je známo, že patří Jehovovi‘.
Danish[da]
Han beskrev levende hvad der ville ske på den dag „der er kendt som Jehovas“.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ se iditịbede ke “usen kiet . . . emi ẹfiọkde ke enyene Jehovah.”
Greek[el]
Περιέγραψε ζωντανά τα όσα θα συνέβαιναν σε «μία ημέρα γνωστή ως ημέρα που ανήκει στον Ιεχωβά».
English[en]
He described vividly what would take place on “one day that is known as belonging to Jehovah.”
Finnish[fi]
Hän kuvaili eloisasti, mitä tapahtuisi ”päivänä, joka tunnetaan Jehovalle kuuluvana” (Sakarja 12:9; 14:7, 12–15).
French[fr]
Il a dépeint avec force ce qui arriverait en “ un jour unique qui est connu comme appartenant à Jéhovah ”.
Croatian[hr]
Slikovito je opisao što će se dogoditi kada dođe “dan poznat kao Jehovin” (Zaharija 12:9; 14:7, 12-15).
Hungarian[hu]
Élénken írta le, hogy mi fog történni ’egy napon, amelyet Jehova napjaként ismernek’ (Zakariás 12:9; 14:7, 12–15).
Armenian[hy]
Նա վառ կերպով նկարագրեց, թե ինչ է տեղի ունենալու այն օրը, որը «կճանաչվի որպես Եհովայի օր» (Զաքարիա 12։
Indonesian[id]
Ia melukiskan dengan jelas apa yang akan terjadi pada ”hari yang diketahui berasal dari Yehuwa”.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ọ kọwara ihe ga-eme ‘n’otu ụbọchị nke a maara dị ka ụbọchị Jehova.’
Iloko[ilo]
Nalawag ti panangiladawanna no ania ti mapasamak inton dumteng ti “maysa nga aldaw a maammuan kas kukua ni Jehova.”
Italian[it]
Descrisse senza mezzi termini cosa sarebbe avvenuto in “un giorno noto come appartenente a Geova”.
Georgian[ka]
ის შთამბეჭდავად აღწერდა, რა მოხდებოდა „იეჰოვას დღედ ცნობილ დღეს“ (ზაქარია 12:9; 14:7, 12—15).
Korean[ko]
그는 “여호와께 속한 것으로 알려지는 한 날”에 일어날 일을 생생하게 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
Alobelaki na mpiko nyonso makambo oyo ekosalema na “mokolo oyo eyebani ete ezali ya Yehova.”
Malagasy[mg]
Nolazainy izay hitranga amin’ilay “andro iray ho fantatra ho andron’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Тој сликовито опишал што ќе се случи во еден „ден познат како Јеховин ден“ (Захарија 12:9; 14:7, 12-15).
Maltese[mt]
Hu ta deskrizzjoni ħajja taʼ dak li kien se jseħħ fil- “jum magħruf bħala li hu taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Han beskrev på en levende måte hva som skulle skje på «én dag som er kjent som Jehovas dag».
Dutch[nl]
Hij gaf een aanschouwelijke beschrijving van wat er zou plaatsvinden op ’één dag waarvan bekend is dat hij Jehovah toebehoort’ (Zacharia 12:9; 14:7, 12-15).
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza momveka bwino zimene zidzachitike pa ‘tsiku limene lidzatchedwa tsiku la Yehova.’
Polish[pl]
Wyraziście opisał, co przyniesie ten „dzień, znany jako należący do Jehowy” (Zachariasza 12:9; 14:7, 12-15).
Portuguese[pt]
Descreveu vividamente o que aconteceria no “dia conhecido como pertencente a Jeová”.
Romanian[ro]
El a descris în termeni plastici ce se va întâmpla într-o „zi cunoscută ca ziua lui Iehova“ (Zaharia 12:9; 14:7, 12-15).
Russian[ru]
Он ярко описал, что произойдет в «день, известный как день Иеговы» (Захария 12:9; 14:7, 12—15).
Kinyarwanda[rw]
Yakoresheje imvugo ishishikaje asobanura uko byari kugenda kuri uwo ‘munsi wihariye witwa umunsi wa Yehova’ (Zekariya 12:9; 14:7, 12-15).
Slovak[sk]
Živo opísal, čo sa stane v „jeden deň, o ktorom je známe, že patrí Jehovovi“.
Slovenian[sl]
Slikovito je opisal, kaj se bo zgodilo, ko bo nastopil »dan, znan kot Jehovov dan«.
Shona[sn]
Akatsanangura zvakajeka zvaizoitika pa“zuva rimwe chete rinozivikanwa seraJehovha.”
Albanian[sq]
Ai përshkroi me tone të gjalla se çfarë do të ndodhte «një ditë që do të njihet si dita e Jehovait».
Serbian[sr]
Slikovito je opisao šta će se desiti na „dan poznat kao Jehovin“ (Zaharija 12:9; 14:7, 12-15).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki krin san ben o pasa na a „dei di sma o sabi leki a dei fu Yehovah” (Sakaria 12:9; 14:7, 12-15).
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa ka mokhoa o hlakileng se neng se tla etsahala ka “letsatsi le leng le tsejoang e le la Jehova.”
Swedish[sv]
Han beskrev livfullt vad som skulle hända ”en dag om vilken det är känt att den tillhör Jehova”.
Swahili[sw]
Alieleza kinaganaga mambo ambayo yangetokea “siku moja inayojulikana kuwa ni ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Alieleza kinaganaga mambo ambayo yangetokea “siku moja inayojulikana kuwa ni ya Yehova.”
Telugu[te]
యెహోవాకు చెందినదని గుర్తింపు పొందిన దినాన ఏమి జరుగుతుందో ఆయన వర్ణించాడు.
Tagalog[tl]
Buong-linaw na inilarawan niya ang mangyayari sa “isang araw na kilala bilang nauukol kay Jehova.”
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa ka botlalo se se neng se tla direga ka “letsatsi le le lengwe le le itsiweng e le la ga Jehofa.”
Turkish[tr]
‘Yehova’nın günü diye bilinen bir günde’ yaşanacak olayların canlı bir tasvirini yaptı (Zekeriya 12:9; 14:7, 12-15).
Tsonga[ts]
U swi hlamusele kahle leswi nga ta endleka hi “siku rin’we leri ri tiviwaka ri ri ra Yehovha.”
Ukrainian[uk]
Він яскраво описав, що́ трапиться в «день, котрий знатимуть як день Єгови» (Захарія 12:9; 14:7, НС; 14:12—15).
Xhosa[xh]
Wayichaza loo ntshabalalo ngokuthi ‘yimini eyaziwa ngokuba yekaYehova.’
Yoruba[yo]
Ó ṣàpèjúwe ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní “ọjọ́ kan tí a mọ̀ pé ó jẹ́ ti Jèhófà” lọ́nà tó ṣe kedere.
Chinese[zh]
他生动逼真地描述了“耶和华的日子”来到时会有什么事发生。(
Zulu[zu]
Wakuchaza ngokucacile okwakuyokwenzeka ‘ngosuku olulodwa olwaziwa njengolukaJehova.’