Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكثيرا ما أرى جلد قنفذ، هو على الارجح ما تبقى من وجبة الغُرير المسائية.
Cebuano[ceb]
Daghang higayon nga nakakita ako ug panit sa hedgehog —lagmit mao na lang ang salin sa panihapon sa badger.
Czech[cs]
Častokrát jsem v lese našel ježčí kůži — jedinou památku po jezevcově večeři.
Danish[da]
Flere gange har jeg fundet et efterladt pindsvineskind — sandsynligvis de sørgelige rester af en grævlings aftensmad.
Greek[el]
Αρκετές φορές έχω βρει δέρμα σκαντζόχοιρου —πιθανόν το μόνο που απέμεινε από το δείπνο κάποιου ασβού.
English[en]
A sight I have seen a number of times is a hedgehog skin —likely the only remains of a badger’s evening meal.
Spanish[es]
En varias ocasiones me he encontrado con la piel de un erizo, probablemente lo único que quedó de la cena de algún tejón.
Estonian[et]
Olen leidnud mitu siili okasrüüd, mis on tõenäoliselt ainus ülejääk mägra õhtueinest.
Finnish[fi]
Olen useita kertoja nähnyt maassa siilin nahan – luultavasti mäyrän ilta-aterian tähteet.
French[fr]
Il m’est arrivé plusieurs fois de trouver une peau de hérisson, probablement les restes du dîner d’un blaireau.
Croatian[hr]
Već sam nekoliko puta u prirodi naišao na ježevu kožu — vjerojatno jedino što je ostalo od ježa koji je postao jazavčeva večera.
Hungarian[hu]
Sokszor találkoztam már üres sündisznóbőrrel; valószínűleg csak ez maradt a sünből, miután a borz bevacsorázott.
Indonesian[id]
Saya telah beberapa kali melihat kulit landak susu —hanya itulah yang tersisa dari makan malam teledu.
Italian[it]
Mi è capitato diverse volte di vedere la pelle di un riccio: probabilmente erano gli avanzi della cena di un tasso.
Japanese[ja]
私はハリネズミの毛皮を何度も見たことがあります。 たぶんアナグマが夕食のとき,それだけを食べ残したのでしょう。
Georgian[ka]
რამდენჯერმე მინახავს ზღარბის ტყავი — როგორც ჩანს, ვახშმობისას მაჩვმა მხოლოდ მასზე თქვა უარი.
Korean[ko]
나는 여러 차례 고슴도치의 가죽을 본 적이 있는데, 아마도 오소리가 저녁 식사를 하고 남긴 유일한 부분인 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде кирпинин «тонун» көрүп калчумун, көрсө, ал кашкулактын жегенинен калганы белем.
Lithuanian[lt]
Daugybę kartų esu radęs ežio kailį — barsuko vakarienės likučius.
Latvian[lv]
Man vairākkārt ir gadījies mežā atrast eža ādu — tas acīmredzot ir vienīgais, kas paliek pāri pēc āpša vakariņām.
Norwegian[nb]
Jeg har mange ganger funnet skinnet av et pinnsvin — sannsynligvis det eneste som ble igjen etter en grevlings kveldsmåltid.
Dutch[nl]
Ik heb al een paar keer een egelhuid zien liggen — waarschijnlijk het enige restje van een avondmaaltijd van een das.
Polish[pl]
Spacerując, kilka razy natknąłem się na skórę jeża — prawdopodobnie były to jedyne pozostałości po uczcie borsuka.
Portuguese[pt]
Já por várias vezes encontrei pelo campo pele de ouriço-cacheiro — provavelmente a única coisa que restou do jantar de um texugo.
Romanian[ro]
Am văzut de multe ori piei de arici, singurele resturi rămase de la cina unui bursuc.
Russian[ru]
Я не раз видел на земле ежиную шкуру,— очевидно, остатки барсучьего ужина.
Slovak[sk]
Už veľakrát som natrafil na kožu z ježka — pravdepodobne jediné pozostatky jazvečej večere.
Slovenian[sl]
Velikokrat sem videl ježevo kožo – najverjetneje edini ostanek jazbečeve večerje.
Albanian[sq]
Më ka ndodhur disa herë që të shoh lëkurë iriqësh, ndoshta gjëja e vetme që ka mbetur nga darka e një baldose.
Serbian[sr]
Više puta sam video ježevu kožu — verovatno jedino što je ostalo od jazavčeve večere.
Swedish[sv]
Jag har många gånger stött på igelkottsskinn – förmodligen de enda resterna efter en grävlings kvällsmål.
Thai[th]
หลาย ครั้ง ผม เห็น หนัง เม่น กอง อยู่ ซึ่ง คง เป็น ซาก ที่ เหลือ จาก อาหาร มื้อ เย็น ของ ตัว แบดเจอร์.
Tagalog[tl]
Maraming beses na akong nakakita ng balat ng hedgehog —malamang na ang tanging natira sa hapunan ng isang badger.
Ukrainian[uk]
Я часто натрапляв на голчасту шкірку — все, що залишилося від їжака після борсукової вечері.