Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verreikende invloed van tegnologie word miskien die duidelikste gesien in die groot toename in selfone, waarvan baie nie meer net telefone is nie.
Amharic[am]
የቴክኖሎጂ መስፋፋት ይበልጥ ጎልቶ የሚታየው በሞባይል ስልኮች እንደ አሸን መፍላት ሲሆን አብዛኞቹ ሞባይል ስልኮች ደግሞ እንዲሁ ስልክ ብቻ አይደሉም።
Bulgarian[bg]
Навлизането на техниката например личи основно от разпространението на мобилните телефони, много от които вече не са просто телефони.
Bislama[bi]
Long saed blong teknoloji, ating mobaelfon nao we i kam antap bigwan moa i bitim ol narafala samting. Tede ol man oli no yusum mobaelfon blong ring long narafala nomo.
Cebuano[ceb]
Ang pagdagsang sa teknolohiya tingali mas nadayag diha sa pagdaghan sa mga cellphone, nga ang kadaghanan niini dili ordinaryong mga cellphone.
Czech[cs]
Tento trend je patrný zejména v tom, jak se rozšířily mobilní telefony, z nichž mnohé už neplní jen funkci telefonu.
Danish[da]
Omfanget af sådanne teknologiske opfindelser ses måske tydeligst i antallet af solgte mobiltelefoner, hvoraf mange ikke længere kun fungerer som telefon.
German[de]
Wie stark die Technik unser Leben durchdringt, ist wohl am besten am Handy zu sehen, das mittlerweile weit mehr als nur ein Telefon ist.
Ewe[ee]
Ale si gbegbe asitelefon vovovowo va bɔe la nye kpeɖodzi be mɔɖaŋununya le ŋgɔ yim nyateƒe. Menye kaƒomɔ koe asitelefon siawo dometɔ akpa gãtɔ ganye o.
Greek[el]
Ίσως αυτό που καταδεικνύει περισσότερο την ευρεία εξάπλωση της τεχνολογίας είναι η πληθώρα κινητών τηλεφώνων, πολλά εκ των οποίων δεν είναι πια απλώς τηλέφωνα.
English[en]
The pervasiveness of technology is perhaps most apparent in the proliferation of cell phones, many of which are no longer just phones.
Spanish[es]
Donde parece más obvia la omnipresencia de la tecnología es en la proliferación de los teléfonos celulares, muchos de los cuales no son simples teléfonos.
Estonian[et]
Tehnika levik on ehk kõige ilmsem mobiiltelefonide puhul, millest paljud polegi enam üksnes telefonid.
Finnish[fi]
Teknisten laitteiden hyökyaalto näkyy ehkä selvimmin matkapuhelinten yleistymisenä.
Fijian[fj]
Ena kena bini kasauru na mobail e vakadinadinataka na levu ni iyaya buli, vuqa vei ira qori e sega ni talevoni wale ga.
French[fr]
L’omniprésence de la technologie est peut-être particulièrement évidente dans la prolifération des téléphones portables, qui, pour la plupart, ne sont plus de simples téléphones.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-uswag sang teknolohiya makita gid sa madasig nga pagdamo sang mga cell phone, kag ang kalabanan sini indi lamang basta cell phone.
Croatian[hr]
Brzo širenje tehnologije možda se najjasnije očituje u naglom porastu broja mobitela, od kojih mnogi više nisu samo telefoni.
Hungarian[hu]
Talán a mobiltelefon széles körű használatából mérhető le a legjobban, hogy a technika mindenhová betört. És sok mobiltelefon nemcsak az, amit a neve mutat.
Indonesian[id]
Maraknya teknologi mungkin paling nyata dari menjamurnya ponsel, yang kebanyakan lebih dari sekadar telepon biasa.
Iloko[ilo]
Ti nalabit katibkeran nga ebidensia iti panagsaknap ti teknolohia ket ti napartak nga iyaadu dagiti selpon, a saan laeng a basta telepono ti kaaduan kadagita.
Italian[it]
Probabilmente una delle prove più evidenti della forte presenza della tecnologia è la diffusione dei cellulari, molti dei quali non sono più semplicemente dei telefoni.
Japanese[ja]
広まるテクノロジーの代表格は携帯電話です。 最新の携帯電話の多くはただの電話ではありません。
Georgian[ka]
ტექნიკიდან ყველაზე მეტი პოპულარობით სარგებლობს მობილური ტელეფონი, რომელიც მხოლოდ იმ მიზნით აღარ გამოიყენება, რისთვისაც შეიქმნა.
Korean[ko]
전자 기기가 사람들의 삶에 얼마나 깊이 스며들어 있는지를 보여 주는 가장 단적인 예는 아마도 핸드폰일 것입니다. 오늘날 많은 핸드폰은 더 이상 전화기에 불과하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Ny fielezan’ny finday angamba no tena ahitana hoe miroborobo ny teknolojia.
Macedonian[mk]
Влијанието на технологијата веројатно е најочигледно на полето на мобилните телефони, од кои повеќето и не се само телефони.
Norwegian[nb]
Teknologiens utbredelse er kanskje mest synlig i det raskt økende antallet mobiltelefoner – og mange av dem er ikke lenger bare en telefon.
Dutch[nl]
Dat de technologie overal is doorgedrongen, is misschien nog wel het duidelijkst te zien aan de toename in het aantal mobiele telefoons, waarmee vaak veel meer kan worden gedaan dan alleen bellen.
Nyanja[ny]
Pa zipangizo zimenezi, mafoni am’manja ndi amene achuluka kwambiri ndipo ambiri mwa mafoniwa si mafoni wamba.
Polish[pl]
Chyba najlepiej widocznym dowodem wszechobecności techniki jest rosnąca popularność telefonów komórkowych, przy czym wiele z nich to coś więcej niż tylko telefony.
Portuguese[pt]
A invasão da tecnologia talvez seja mais evidente na proliferação de celulares, e muitos deles são mais do que um simples telefone.
Romanian[ro]
Probabil amploarea acestui fenomen se observă îndeosebi din larga răspândire a celularului, care nu mai este un simplu telefon.
Russian[ru]
Яркий пример вездесущности технологий — широкое распространение мобильных телефонов, которые порой уже далеко не просто телефоны.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ජංගම දුරකථනය ගැන සිතන්න. එය තවදුරටත් දුරකථනයක් පමණක්ම නොවෙයි.
Slovak[sk]
Asi najlepším príkladom všadeprítomnosti techniky sú mobilné telefóny, z ktorých mnohé už ani zďaleka nie sú len telefónmi.
Slovenian[sl]
Razširjenost tehnike je morda najbolj očitna v porastu mobilnih telefonov in mnogi od teh niso več samo telefoni.
Albanian[sq]
Përhapja e teknologjisë mbase është më e dukshme te shtimi i celularëve, shumë prej të cilëve nuk janë më thjesht celularë.
Serbian[sr]
Ta sveprisutnost tehnologije možda najviše dolazi do izražaja u procvatu mobilnih telefona, od kojih mnogi više nisu samo telefoni.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ntho e bontšang ka ho hlaka hore theknoloji e iphile matla ke ho ata ha liselefouno, ’me tse ngata tsa tsona hase lifono feela.
Swedish[sv]
Mobiltelefonen är kanske det tydligaste exemplet på teknikens framfart. Om man nu ens kan tala om telefoner längre.
Swahili[sw]
Kuongezeka kwa simu za mkononi kunaonyesha jinsi ambavyo teknolojia imeenea, na nyingi ya simu hizo si simu tu.
Congo Swahili[swc]
Kuongezeka kwa simu za mkononi kunaonyesha jinsi ambavyo teknolojia imeenea, na nyingi ya simu hizo si simu tu.
Tamil[ta]
உலகில் எக்கச்சக்கமாக வலம்வருகிற செல்ஃபோன்கள், தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள மாபெரும் புரட்சியைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
การ ขยาย ตัว ของ เทคโนโลยี อาจ เห็น ได้ ชัด ที่ สุด จาก จํานวน โทรศัพท์ มือ ถือ ที่ เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก ซึ่ง หลาย รุ่น ไม่ ได้ เป็น แค่ โทรศัพท์ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Marahil, ang pinakamalaking katibayan ng pagdagsa ng teknolohiya ay ang pagdami ng cellphone, na karamihan ay hindi lamang pantawag.
Tswana[tn]
Gongwe go anama ga thekenoloji go bonala thata ka go oketsega ga difouno tsa selula, tse bontsi jwa tsone e sa tlholeng e le difouno fela.
Turkish[tr]
Teknoloji bombardımanı altında olduğumuz özellikle cep telefonlarındaki zengin çeşitlilikten görülebiliyor. Zaten onlar da artık sadece telefon işlevi görmüyor.
Tsonga[ts]
Ku andza lokukulu ka thekinoloji ku nga ha vonaka ngopfu eka ndlela leyi tiselfoni ti hangalakeke hi ku hatlisa ha yona, leti tin’wana ta tona ti nga ha tirhiseriwiki ku fona ntsena.
Ukrainian[uk]
Те, наскільки швидко поширюються технології, видно на прикладі мобільних телефонів. Більшість з них використовують не лише для того, щоб дзвонити.
Xhosa[xh]
Ukuhambela phambili kwezobugcisa kubonakala kakhulu kubuninzi beeselfowuni, yaye uninzi lwezi fowuni alusasetyenziselwa ukufowuna nje kuphela.
Chinese[zh]
科技产品种类繁多,越来越普及,其中最多人使用的大概就是手机了,而且现在很多手机不单只是一个电话那么简单了。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukwanda kobuchwepheshe kubonakala kakhulu ngokwanda komakhalekhukhwini, iningi labo abangasasetshenziselwa nje ukushaya ucingo kuphela.