Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В становището си относно Зелената книга и в последващите становища по темата ЕИСК се е произнесъл в подкрепа на подобряването на научните знания за морската околна среда и за състоянието на запасите, като предлага регионалните организации за управление на рибарството (РОУР) да координират проучването и събирането на данни.
Czech[cs]
Již ve stanovisku k zelené knize i v následujících stanoviscích k této problematice se EHSV zasazoval o lepší vědecké znalosti mořského životního prostředí a stavu populací a navrhoval, aby byl výzkum a sběr údajů koordinován regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
Danish[da]
EØSU har allerede i udtalelsen om grønbogen og i de senere udtalelser herom efterlyst en bedre videnskabelig viden om havmiljøet og bestandenes tilstand, og det har foreslået, at de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO) får til opgave at koordinere forskningen og indsamlingen af data.
German[de]
Der EWSA hat sich bereits in seiner Stellungnahme zum Grünbuch und in späteren diesbezüglichen Stellungnahmen für bessere wissenschaftliche Kenntnisse über die Meeresumwelt und den Zustand der Bestände ausgesprochen und vorgeschlagen, dass die regionalen Fischereiorganisationen die Forschung und Datenerhebung koordinieren.
Greek[el]
Ήδη στη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο, καθώς και στις μεταγενέστερες σχετικές γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της βελτίωσης της επιστημονικής γνώσης για το θαλάσσιο περιβάλλον και την κατάσταση των αποθεμάτων και πρότεινε ο συντονισμός της έρευνας και της συλλογής στοιχείων να ανατεθεί στις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας.
English[en]
In its opinion on the Green Paper, as well as previous opinions, the EESC argued in favour of improving our scientific knowledge of the marine environment and the state of stocks, suggesting that it is the regional fisheries management organisations which should be responsible for coordinating research and data collection.
Spanish[es]
Ya en el Dictamen sobre el Libro Verde, y en los posteriores dictámenes al respecto, el CESE se ha pronunciado por un mejor conocimiento científico del medioambiente marino y del estado de las poblaciones, proponiendo que sean las organizaciones regionales de pesca (ORP) las que coordinen la investigación y recogida de datos.
Estonian[et]
Komitee märkis juba rohelist raamatut käsitlenud arvamuses ja ka hilisemates sellekohastes arvamustes, et on vaja parandada teaduslikult põhjendatud teadmisi merekeskkonnast ja varude seisukorrast, tehes ettepaneku, et uurimistööd ja andmete kogumist koordineeriksid piirkondlikud kalandusorganisatsioonid.
Finnish[fi]
ETSK on jo vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan ja aihetta koskevissa myöhemmissä lausunnoissaan todennut, että meriympäristöstä ja kalakantojen tilasta tarvitaan lisää tutkimustietoa, ja ehdottanut, että tutkimusta ja tietojen keruuta koordinoisivat alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt.
French[fr]
Dans l'avis consacré au livre vert, et dans les avis suivants consacrés au même sujet, le CESE s'est déjà prononcé en faveur d'une meilleure connaissance scientifique de l'environnement marin et de l'état des stocks, en proposant que les organisations régionales de la pêche (ORP) soient chargées de la coordination de la recherche et de la collecte de données.
Hungarian[hu]
A zöld könyvről szóló véleményében és több e témával kapcsolatos más véleményében az EGSZB lándzsát tört a tengeri környezetre és az állományok állapotára vonatkozó tudományos ismeretek javítása mellett, és azt javasolta, hogy a regionális halászati gazdálkodási szervezetek hangolják össze a kutatást és az adatgyűjtést.
Italian[it]
Già nel parere in merito al Libro verde e nei pareri successivi in materia, il CESE si è espresso a favore di una migliore conoscenza scientifica dell'ambiente marino e dello stato degli stock ittici, proponendo che siano le organizzazioni regionali di pesca a coordinare la ricerca e la raccolta dei dati.
Lithuanian[lt]
Savo nuomonėje dėl žaliosios knygos ir vėlesnėse nuomonėse šiuo klausimu EESRK pasisakė už gilesnes mokslines žinias apie jūros aplinką ir žuvų išteklių būklę ir pasiūlė užduotį koordinuoti tyrimus ir duomenų rinkimą pavesti regioninėms žuvininkystės organizacijoms.
Latvian[lv]
Gan atzinumā par zaļo grāmatu, gan turpmākajos atzinumos EESK paudusi atbalstu zinātniskās informācijas uzlabošanai par jūras vidi un krājumu stāvokli un ierosinājusi, ka pētījumu koordinēšana un datu vākšana būtu jāuzņemas reģionālajām zvejniecību pārvaldības organizācijām.
Maltese[mt]
Fl-Opinjoni tiegħu dwar il-Green Paper, kif ukoll f’Opinjonijiet preċedenti f’dan ir-rigward, il-KESE wera li kien favur għarfien xjentifiku aħjar tal-ambjent tal-baħar u tal-istat tal-istokkijiet, fejn ippropona li għandhom ikunu l-organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd li għandhom jikkoordinaw ir-riċerka u l-ġbir tad-data.
Dutch[nl]
Het Comité heeft al in zijn advies over het Groenboek en in latere adviezen ter zake gepleit voor betere wetenschappelijke kennis van het mariene milieu en de situatie van de bestanden, en heeft voorgesteld dat de coördinatie van het onderzoek en de gegevensverzameling wordt overgelaten aan de regionale visserijorganisaties.
Polish[pl]
Już w opinii w sprawie zielonej księgi i późniejszych opiniach w tej sprawie, EKES opowiedział się za poprawą wiedzy naukowej na temat środowiska morskiego i stanu stad, oraz zaproponował, by to regionalne organizacje ds. rybołówstwa koordynowały badania i zbieranie danych.
Portuguese[pt]
Já no parecer sobre o Livro Verde, e nos pareceres posteriores sobre a matéria, o CESE se pronunciou a favor de um melhor conhecimento científico do ambiente marinho e da situação das unidades populacionais, propondo que fossem as organizações regionais de pesca (ORP) a coordenar a investigação e a recolha de dados.
Romanian[ro]
CESE s-a pronunțat deja, în avizul privind Cartea verde și în avizele ulterioare pe tema respectivă, pentru o mai bună cunoaștere științifică a mediului marin și a stării stocurilor, propunând ca cercetarea și colectarea datelor să fie coordonată de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
Slovak[sk]
Už v stanovisku k zelenej knihe, a v neskorších stanoviskách k tejto téme, sa EHSV vyjadril v prospech zlepšenia vedeckých poznatkov o morskom prostredí a stave zásob rýb, pričom navrhol, aby výskum a zber údajov koordinovali regionálne organizácie pre rybolov.
Slovenian[sl]
EESO se je že v mnenju o zeleni knjigi in v poznejših mnenjih na to temo zavzel za boljše znanstveno razumevanje morskega okolja in stanja staležev ter predlagal, naj regionalne ribiške organizacije usklajujejo raziskave in zbiranje podatkov.
Swedish[sv]
Redan i yttrandet om grönboken och de efterföljande yttrandena i detta ärende påpekade EESK att de vetenskapliga kunskaperna om den marina miljön och beståndens situation måste förbättras, och kommittén föreslog att det ska vara de regionala fiskeorganisationernas uppgift att samordna forskning och insamling av uppgifter.