Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen ni ibitamo ni en obedo ngat mo mager marac.
Adangme[ada]
Eko ɔ, o maa bu lɛ kaa e ji yiwutsotsɛ.
Afrikaans[af]
Jy sou heel moontlik dink dat hy baie wreed is.
Amharic[am]
እንዴት ያለው ጨካኝ ነው ብለህ ማሰብህ አይቀርም።
Arabic[ar]
فستعتبره على الارجح شخصا قاسيا جدا.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, saan amún sé kɛ ɔ ti klunwifuɛ tɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iisipon nindo na sia maringison.
Bemba[bem]
Kuti mwalanda fye ati kwena munkalwe icine cine!
Bulgarian[bg]
Сигурно ще си помислиш, че той е много жесток.
Bislama[bi]
Ating bambae yu ting se man ya i rabis. !
Bangla[bn]
সম্ভবত আপনি ভাববেন যে, তিনি খুবই নিষ্ঠুর হয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye fe ji’a simesane na a ne njet.
Catalan[ca]
Segur que pensaries que és un home molt cruel.
Garifuna[cab]
Hasaminaruña hamuga furunde lan wügüri ligía.
Cebuano[ceb]
Lagmit maghunahuna ka nga siya mapintason kaayo.
Chuukese[chk]
Eli kopwe ekieki pwe a fókkun kirikiringaw.
Chuwabu[chw]
Weyo ogobuweli wila iyene wali mutabala vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ti pou mazinen ki i vreman kriyel, pa i vre?
Czech[cs]
Jistě byste ho považovali za velmi krutého.
Chol[ctu]
Tajol mi caj a wʌl chaʼan jiñʌch juntiquil tatʌl wen jontol bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Be sogsaled we dule isganaye.
Chuvash[cv]
Эсӗ ун пирки питӗ хаяр ҫын тесе шутланӑ пулӑттӑнччӗ.
Welsh[cy]
Byddech chi’n siŵr o feddwl ei fod yn ddyn creulon iawn.
Danish[da]
Man ville opfatte ham som meget grusom.
German[de]
Wir würden ihn wahrscheinlich für sehr grausam halten.
Dehu[dhv]
Caasi hi lai mekuna i nyipunie laka, ka iakötrë catre angeic.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àgblɔ be ŋutsua ƒe tagbɔ sẽ loo!
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ekpekere ke enye enen̄ede edi ata owo ibak.
Greek[el]
Πιθανότατα θα σκεφτόσασταν ότι είναι πολύ σκληρός.
English[en]
You would likely think that he was very cruel.
Spanish[es]
Seguro que lo consideraría un individuo muy cruel.
Estonian[et]
Sa peaksid sellist inimest lausa koletiseks.
Basque[eu]
Bihozgabea dela pentsatuko zenuke, ziur.
Finnish[fi]
Pitäisit häntä luultavasti äärimmäisen raakana.
Fijian[fj]
Macala ga ni o na cata na nona ivalavala ni sa rui veivakalolomataki.
Faroese[fo]
Tú hevði hildið hann vera ræðuligan.
Fon[fon]
A na lin ɖɔ adakaxotɔ́ ɖaxó wɛ n’i.
French[fr]
Vous le trouveriez probablement très cruel.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaasusu akɛ eji mɔ ko ni yitsoŋ wa waa.
Gilbertese[gil]
Ko na bae n iangoia bwa e rangi n iowawa.
Galician[gl]
De feito, pensarías que é moi cruel.
Guarani[gn]
Katuete eréta hese ipyʼahatãha.
Wayuu[guc]
‹Wayuu mojulaashi› eesü süpüla pümüin.
Gun[guw]
Hiẹ tlẹ sọgan pọ́n ẹn taidi kanylantọ taun de.
Ngäbere[gym]
Ni ye rabadre tuin brukwä käme mäi.
Hausa[ha]
Wataƙila ka ce lalle mutumin azzalumi ne.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שהיית חושב שהוא אדם מאוד אכזרי.
Hindi[hi]
यहोवा के बारे में शैतान हमें बिलकुल ऐसा ही महसूस कराना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan magahunahuna ka nga mapintas gid sia.
Hmong[hmn]
Koj yeej yuav hais tias nws yog ib tug neeg phem thiab limhiam heev.
Hiri Motu[ho]
Reana do oi laloa unai tau be hebogahisi lasi tauna momokani.
Croatian[hr]
Vjerojatno bi mislio da je jako okrutan.
Haitian[ht]
Siman ou t ap twouve misye mechan anpil.
Hungarian[hu]
Alighanem nagyon kegyetlennek tartanád.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս պիտի խորհէիր թէ ան շատ անգութ է։
Herero[hz]
Nu mape ya o ripura kutja eye tjiri omundu ngu hina ombindu komutima.
Iban[iba]
Nuan tentu ngumbai iya amat jai.
Ibanag[ibg]
Baka nonopammu paga nga kuruga marake yaya.
Indonesian[id]
Anda pasti menganggapnya sangat kejam.
Igbo[ig]
O yikarịrị ka ị ga-eche na obi tara ya mmiri.
Iloko[ilo]
Nalabit a panunotem a nakaul-ulpit dayta a tao.
Icelandic[is]
Þér myndi trúlega finnast hann vera mjög grimmur.
Isoko[iso]
Who re se ọzae otiọye na ohwo ọgeva.
Italian[it]
Senza dubbio la riterreste molto crudele.
Japanese[ja]
何と残酷な人だ,と思うでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, მას სასტიკ ადამიანად ჩათვლიდი.
Kabyle[kab]
Ahat a k- d- iban d uqsiḥ almi dayen.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nũtonya kũsũanĩa kana mũndũ ũsu ndaingwa tei.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq aʼin yiibʼru xnaʼlebʼ!
Kongo[kg]
Nge tamona nde yandi kele muntu ya nku mpenza.
Kikuyu[ki]
Ũngĩona arĩ mũndũ ũtaarĩ na tha o na hanini.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ngeno to ka diladila kutya oku na onyanya neenghono.
Kazakh[kk]
Ол кісі саған барып тұрған жауыз болып көрінсе керек.
Kalaallisut[kl]
Naakkittaatsorsuartut isigineqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, ueji mu mona kála muthu ua iibha.
Kannada[kn]
ಅವನು ವಿಪರೀತ ಕ್ರೂರಿಯೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 사람은 잔인한 사람임에 틀림없다고 생각할 것입니다.
Konzo[koo]
Iwukendi lengekania wuthi abya atsurumire kutsibu.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulanguluka’mba wakanama bingi.
Krio[kri]
Na so Setan want mek wi tink bɔt Jiova.
Southern Kisi[kss]
Ma che ndu pɛŋ maa wana yɔŋ wɔɔŋndo pila o cho ni, lende le?
S'gaw Karen[ksw]
နကပာ်ပှၤအံၤလၢ ပှၤသူၣ်အၢသးသီဒိၣ်မး တဂၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, okumbadikila vo nkwa nsoki.
Lamba[lam]
Mungalanguluka ati wakubule’nkumbu.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa ojja kumutwala ng’omuntu omutemu.
Lingala[ln]
Na ntembe te, okomona ye moto mabe mpenza.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຄິດ ວ່າ ລາວ ໂຫດ ຫ້ຽມ ໂພດ.
Lozi[loz]
Mwendi ne mu ka nahana kuli u situhu hahulu.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai pasibaisėtumėte jo žiaurumu.
Luba-Katanga[lu]
Ukamona amba uno muntu udi na nshikani ya malwa.
Luba-Lulua[lua]
Newambe ne: udi ne tshikisu tshikole be!
Luvale[lue]
Mutu kana unahase kumumona kupwa waukenya chikupu.
Lunda[lun]
Wunatweshi kutoñojoka neyi wudi nalukambu nankashi.
Luo[luo]
Mano en nikech inyalo mana neno ng’atno kaka ng’ama kwiny ahinya.
Lushai[lus]
Chutiang mi chu mi nunrâwng takah i ngai ngei ang.
Latvian[lv]
Droši vien jūs uzskatītu šo cilvēku par ārkārtīgi cietsirdīgu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoajin sí nga nʼio chʼao kjoan.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see ndiimabe hinda wa mia a na!
Motu[meu]
Reana bo laloamu ia na daḡedaḡe tauna.
Morisyen[mfe]
Ou pou surement pensé ki li enn dimoune ki pena okenn pitié.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu wa musango uwo mungati wakalala.
Mískito[miq]
Kau ni, waitna kum kupia saurakira baku kaikma.
Macedonian[mk]
Најверојатно би мислел дека е многу свиреп.
Malayalam[ml]
അയാളെ ഒരു ക്രൂര നാ യി ട്ടേ നിങ്ങൾ കാണൂ.
Mongolian[mn]
Ямар харгис хэрцгий хүн бэ гэж бодох нь лавтай.
Mòoré[mos]
Y na n tagsame t’a yaa nin-toaag wʋsgo.
Marathi[mr]
काय क्रूर माणूस आहे हा, असाच विचार तुम्ही त्याच्याबद्दल कराल.
Malay[ms]
Anda tentu berasa bahawa lelaki itu sangat kejam.
Maltese[mt]
X’aktarx li tgħid li hu bniedem mill- agħar.
Burmese[my]
တော်တော့်ကိုရက်စက်တဲ့သူပဲလို့ သင်ယူဆမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Du ville nok tenke at han var et hjerteløst menneske.
Nyemba[nba]
Citava mu ka handeka nguenu ua lingile vukenia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa timoiljuiskia ya se tlauel amo kuali tlakatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tiomeyolouaj ke tikonitaskia tel amo yolkuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuatsin tikijtos non teta melauak amo yolkuali.
North Ndebele[nd]
Ubungacabanga ukuthi ulesihluku.
Ndau[ndc]
Maizorangarira kuti iyena mundhu anocishatihwa.
Ndonga[ng]
Otashi vulika ando to ka dhiladhila kutya oku na onyanya noonkondo.
Lomwe[ngl]
Mwaahaala wuupuwela wi owo tootakhala vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiknemiliskia ika yejuin tlakatl melak xkuajli.
Niuean[niu]
Liga manatu a koe ko e vale ha ia he tagata ia.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zou u hem heel wreed vinden.
South Ndebele[nr]
Ungacabanga bona beyinelunya khulu.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be o tla nagana gore ke yo sehlogo kudu.
Nyanja[ny]
Mukhoza kumuona kuti ndi munthu wankhanza kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ove ñgeno wasoka okuti omunthu oo, omukalavi unene.
Nyankole[nyn]
Niingira okaateekateeka ngu n’omuntu mubi munonga.
Nyungwe[nyu]
Mungamuwone ninga munthu wa dima kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Ɛbaha kɛ ɔ ti yɛ se kpalɛ.
Oromo[om]
Namni kun baay’ee gara jabeessadha jettee yaaduun kee hin oolu.
Ossetic[os]
Зӕгъис, уый ӕгъатыр ӕмӕ дурзӕрдӕ куы у.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈi ma gi hyandi ngu nˈa rä tsˈomˈu̱i jäˈi.
Pangasinan[pag]
Ompan parad sika et marukruksa ’tan a too.
Papiamento[pap]
Probablemente lo bo pensa ku e ta hopi kruel.
Pijin[pis]
Bae iu sei datfala man hem barava raf and spoelem datfala pikinini.
Polish[pl]
Na pewno uznałbyś go za strasznego okrutnika.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn nda me e uhdahn lemei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sin duvida, bu na aŝa ki es omi i malvadu dimas.
Portuguese[pt]
Você com certeza o acharia muito cruel.
Quechua[qu]
Pasëpa mana alli nunatanöchi rikankiman.
K'iche'[quc]
Qastzij laʼ che kawilo che xa jun itzel winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachá mana sonqoyoq runapaq hapiwaq.
Cusco Quechua[quz]
Yana alma runata hinachá rikuwaq.
Rarotongan[rar]
Papu ka manako koe e e kino tikai aia.
Rundi[rn]
Ivyo ari vyo vyose wobona ko yamenje.
Ruund[rnd]
Ukutwish kutong chakin kamu anch udi muntu muyimp nakash.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, l-ai considera un om foarte crud.
Rotuman[rtm]
Kop ma ‘äe la a‘häe ne iạ fa mam‘as pạut.
Russian[ru]
Ты, скорее всего, счел бы такого человека жестоким.
Sena[seh]
Panango mbamudanyerezera kuti iye ndi nsumankha kakamwe.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke pensé so koli so ayeke tâ sioni mingi.
Sinhala[si]
එවිට දෙවිට ළං වීමට මිනිසුන් තුළ කිසිම ආශාවක් ඇති වන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Kuni manchi lowo geeshsha kaajjadoho yite hedatto.
Slovak[sk]
Zrejme by ste ho považovali za veľmi krutého.
Sakalava Malagasy[skg]
Olo manao fom-biby vasa ro ho nieritseretanao azy.
Slovenian[sl]
Verjetno bi ga imeli za zelo krutega.
Samoan[sm]
E te manatu i ai o ia o se tagata matuā sauā.
Shona[sn]
Zvimwe waizofunga kuti ane utsinye chaizvo.
Albanian[sq]
Do të mendoje se është njeri mizor.
Serbian[sr]
Verovatno biste zaključili da je on veoma okrutan.
Saramaccan[srm]
Kandë i bi o si ën kuma wan hogihati sëmbë.
Swati[ss]
Bewungase ucabange kutsi ungumuntfu lonelunya.
Southern Sotho[st]
U tla mo nka e le motho ea sehlōhō ka tsela e makatsang.
Swedish[sv]
Du skulle tycka att han var mycket grym.
Swahili[sw]
Inaelekea utamwona kuwa mkatili sana.
Congo Swahili[swc]
Utamuona kuwa mutu mubaya sana, sivyo?
Tamil[ta]
சரியான கொடூரன் என்றே மனதிற்குள் சொல்லிக்கொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita hanoin katak ema neʼe laran-aat.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e ndaty tsy miferenain-draha ty ho fieretsereta’o aze.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తి చాలా క్రూరుడని మీరు తలంచవచ్చు.
Tajik[tg]
Эҳтимоли зиёд аст, ки ӯро сангдилу бераҳм ҳисобед.
Thai[th]
คุณ คง จะ คิด ว่า เขา โหด เหี้ยม จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣዝዩ ጨካን ከም ዝዀነ ጌርካ ኢኻ እትሓስብ።
Tiv[tiv]
Alaghga u kure ikyaa wer or la ka iferor u numben sha mi ga cii.
Tagalog[tl]
Malamang na iisipin mong napakalupit niya.
Tetela[tll]
Ondo wɛ ayota dia nde ekɔ la esehe wa mamba.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o ne o tla mo tsaya a le setlhogo tota.
Tongan[to]
Ngalingali te ke fakakaukau na‘á ne anga-fakamamahi ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhoza kumuwona kuti ngwankhaza ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga mwayeeya kuti ngusilunya kapati!
Tojolabal[toj]
Ojni awil jastal jun maʼ jelxelxa smaloʼil.
Papantla Totonac[top]
Xlikana xlakpuwanti: «Uma chixku lu nitlan likatsi».
Tok Pisin[tpi]
Yu bai ting em i wanpela man nogut tru.
Turkish[tr]
Herhalde onun çok acımasız biri olduğunu düşünürdünüz.
Tsonga[ts]
U nga n’wi teka a ri munhu la nga ni nsele lowukulu.
Tswa[tsc]
Kuzilava wena u wa ta alakanya lezaku yena i bihile nguvu.
Purepecha[tsz]
Chájtsï uandapiringa eska kánikua no ambakiska.
Tatar[tt]
Син аны мәрхәмәтсез дип санар идең.
Tooro[ttj]
Hataroho kugurukyagurukya kwoona n’omutwara kuba mutemu.
Tumbuka[tum]
Mungamuwona kuti ni munthu wankhaza chomene.
Tuvalu[tvl]
Ka mafaufau eiloa koe me i a ia se tagata matagā ‵ki.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wubebu no sɛ obi a ne tirim yɛ den yiye.
Tahitian[ty]
E mana‘o iho â ïa outou e e mea ino roa oia.
Tzotzil[tzo]
Ta van xanop ti muʼyuk xkʼuxul yoʼontone.
Uighur[ug]
Сиз еһтимал у адәмни наһайити шәпқәтсиз адәм екән дәп ойлишиңиз мүмкин.
Umbundu[umb]
Ove nda wo sokisa okuti ongangala.
Urdu[ur]
ایک ایسے ظالم آدمی سے واقفیت تک پیدا کرنا آپ کو ناگوار لگے گا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri ni nga mu dzhia e na tshiṱuhu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hẳn bạn sẽ nghĩ rằng người ấy thật độc ác.
Wolaytta[wal]
He bitanee meqetti baynna asa gidiyoogaa neeni qoppanaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga maghuhunahuna ka nga hiya madarahog hinduro.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe koutou ʼui anai ʼe ko he tagata agakovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ubungade uthi ukhohlakele gqitha loo mntu.
Mingrelian[xmf]
ალბეთ იფიქრენდი, მუ სასტიკ კოჩ რენია!
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety hahinihiny fo anao mahita olo kafiry be karaha zen̈y.
Yao[yao]
Mwangakayicila mpaka aganisye kuti ali mundu jwangalwe mnope.
Yoruba[yo]
Ìkà ẹ̀dá lo máa ka irú ẹni bẹ́ẹ̀ sí.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ yaan a tukultik jach táaj kʼasaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ñápaluʼ laabe casi ti binni nabé malu.
Zande[zne]
Mo nibi ní ni kere gbegberẽ boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ñonylo pensary que nagudx xcalnabanybu.
Zulu[zu]
Cishe ubungacabanga ukuthi inenhliziyo embi.