Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento lajog-mucoro ni olego dok mapat.
Afrikaans[af]
Maar die belastinggaarder was nie so nie.
Amharic[am]
ቀረጥ ሰብሳቢው ግን እንደ ፈሪሳዊው ዓይነት ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
لكنَّ جابي الضرائب لم يفعل ذلك.
Azerbaijani[az]
Ancaq vergiyığan onun kimi deyildi.
Bashkir[ba]
Һалым йыйыусы иһә үҙен бөтөнләй башҡаса тотҡан.
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong arog kaiyan an parasingil nin buhis.
Bemba[bem]
Lelo ulya musangushi te fyo ali.
Bulgarian[bg]
Но данъчният служител не бил като него.
Catalan[ca]
Però el recaptador d’impostos era diferent.
Cebuano[ceb]
Apan ang maniningil ug buhis dili sama niana.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa kolekter taks pa ti koumsa.
Czech[cs]
Ale výběrčí daní jednal jinak.
Chuvash[cv]
Куланай пухакан вара хӑйне пач урӑхла тытнӑ.
Danish[da]
Men skatteopkræveren var helt anderledes.
German[de]
Der Steuereinnehmer war ganz anders.
Ewe[ee]
Gake nudzɔla la ya mele nenema o.
Efik[efi]
Edi ọbọ a-tax iketiehe ntre.
Greek[el]
Αλλά ο εισπράκτορας φόρων δεν έκανε το ίδιο.
English[en]
But the tax collector was not like that.
Spanish[es]
Pero el recaudador de impuestos no era así.
Estonian[et]
Kuid maksukoguja polnud selline.
Finnish[fi]
Veronkantaja ei ollut samanlainen.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vakataki koya na daukumuni ivakacavacava.
Faroese[fo]
Men tollarin var heilt øðrvísi.
French[fr]
Le collecteur d’impôts a une attitude complètement différente.
Ga[gaa]
Shi toohelɔ lɛ tamɔɔɔ nakai.
Guarani[gn]
Pe impuésto kovraha katu ndojapói upéicha.
Gun[guw]
Ṣigba takuẹ-ṣinyantọ lọ ma wàmọ.
Hausa[ha]
Amma mai karɓan harajin ba haka yake ba.
Hebrew[he]
אבל המוכס לא היה כזה.
Hindi[hi]
लेकिन टैक्स वसूल करनेवाला उस फरीसी की तरह नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang manugsukot sing buhis indi subong sini.
Hiri Motu[ho]
To takisi gogoa tauna be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
No poreznik nije bio takav.
Haitian[ht]
Men, se pa t konsa pèseptè a te ye.
Hungarian[hu]
Az adószedő azonban nem ilyen volt.
Armenian[hy]
Բայց մաքսավորը այդպես չէր աղոթում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pemungut pajak itu tidak berbuat seperti itu.
Igbo[ig]
Ma onye ọnaụtụ ahụ adịghị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kasta ti agsingsingir iti buis.
Isoko[iso]
Rekọ omiazọhọ na ọ rrọ ere he.
Italian[it]
Ma l’esattore di tasse era diverso.
Japanese[ja]
しかし,収税人はそうではありませんでした。
Georgian[ka]
გადასახადების ამკრეფი კი არ ჰგავდა ამ ფარისეველს.
Kongo[kg]
Kansi kalaki ya mpaku kusalaka ve mutindu yina.
Kuanyama[kj]
Ndele omufendelifi ka li a fa Omufarisai oo.
Kalaallisut[kl]
Ilanngaaserisorli allaanerulluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿಗಾರನು ಆ ಫರಿಸಾಯನಂತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 세금 징수원은 그렇지 않았습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo omusolesya syabya athya.
Kaonde[kqn]
Bino musonkeshi kechi byo byo ajinga ne.
Krio[kri]
Bɔt di man we de gɛda taks nɔ tan lɛk am.
Kwangali[kwn]
Nye mufutisi gomutero kapi ga kere ngoso.
Ganda[lg]
Kyokka omusolooza w’omusolo teyali ng’Omufalisaayo.
Lingala[ln]
Kasi, mokɔngɔli-mpako asalaki bongo te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ບໍ່ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Kono mutelisi n’a si cwalo.
Lithuanian[lt]
O muitininkas buvo kitoks.
Luba-Katanga[lu]
Inoko usonkeja musonko kādipo namino.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mulambuishi wa bitadi yeye kavua nanku to.
Luvale[lue]
Oloze uze muka-kutambula milambu kalombele ngochoko.
Latvian[lv]
Taču muitnieks bija pavisam citāds.
Malagasy[mg]
Tsy mba toy izany kosa ilay mpamory hetra.
Macedonian[mk]
Но, даночникот не бил таков.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ നികുതിപിരിവുകാരൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Imma l- kollettur tat- taxxi m’għamilx hekk.
Burmese[my]
အခွန်ခံ က တော့ အဲဒီလို မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men skatteoppkreveren var annerledes.
Nepali[ne]
तर कर उठाउने मानिस त्यस्ता थिएनन्।
Ndonga[ng]
Ihe omufendelithi ye ka li ngaaka.
Dutch[nl]
Maar de belastinginner was niet zo.
Northern Sotho[nso]
Eupša molekgetho o be a se bjalo.
Nyanja[ny]
Koma wokhometsa msonkho uja sanali wotero.
Nyankole[nyn]
Kwonka omuhooza akaba atari nk’Omufarisaayo ogwo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъалонисӕг фарисейы хуызӕн нӕ уыди.
Pangasinan[pag]
Balet say managsingil na buis et aliwan ontan.
Papiamento[pap]
Pero e kobradó di belasting sí no tabata asina.
Pijin[pis]
Bat man for kolektem tax hem difren.
Polish[pl]
Tymczasem poborca podatków zachowywał się inaczej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sounrik daksiso sohte duwehte Parisio.
Portuguese[pt]
Mas o cobrador de impostos agiu bem diferente.
Quechua[qu]
Impuestota cobraj runatajrí mana jinachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Impuesto cobraqmi ichaqa jujnirayta mañakusqa.
Rundi[rn]
Mugabo wa mutozakori we ntiyari ameze gutyo.
Ruund[rnd]
Pakwez mwin kulambwish yitad kadingap mutapu winou bwat.
Romanian[ro]
Dar încasatorul de impozite nu era aşa.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umukoresha w’ikoro we si uko yari ameze.
Sango[sg]
Me zo ti rongo nginza ti lampo ayeke ti lo tongaso pëpe.
Slovak[sk]
Ale vyberač daní taký nebol.
Slovenian[sl]
Pobiralec davkov pa ni bil tak.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faapena le aolafoga.
Shona[sn]
Asi muteresi akanga asina kudaro.
Albanian[sq]
Kurse taksambledhësi nuk ishte i tillë.
Serbian[sr]
Ali poreznik nije bio takav.
Sranan Tongo[srn]
Ma a man di e piki moni gi lanti no ben de so.
Swati[ss]
Umtselisi yena bekangafanani nalomFarisi.
Southern Sotho[st]
Empa ’mokelli oa lekhetho o ne a sa tšoane le eena.
Swedish[sv]
Men så gjorde inte tullindrivaren.
Swahili[sw]
Lakini yule mkusanya-kodi hakuwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini yule mkusanya-kodi hakuwa hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் வரி வசூலிப்பவன் அப்படி இல்லை.
Telugu[te]
కానీ సుంకరి అలా చేయలేదు.
Tajik[tg]
7 Лекин боҷгир дигар хел рафтор мекунад.
Thai[th]
แต่ คน เก็บ ภาษี ไม่ ได้ เป็น อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ተጋዊ ግን ከምኡ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Kpa orngoholkpandegh la yô lu nahan ga.
Turkmen[tk]
7 Emma salgytçy özüni başgaça alyp barýar.
Tagalog[tl]
Pero hindi ganito ang maniningil ng buwis.
Tetela[tll]
Koko onongodi w’elambo kosala ngasɔ.
Tswana[tn]
Mme mokgethisi o ne a sa nna jalo.
Tongan[to]
Ka ko e tokotaha tānaki tukuhaú na‘e ‘ikai ke pehē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele simitelo tanaakali boobo pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man bilong kisim takis em i no olsem.
Turkish[tr]
Ama vergi memuru bu Ferisi gibi değildi.
Tsonga[ts]
Kambe muluvisi a a nga ri tano.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a muhlengisi wa mali ya khupo i wa nga tshamisangi lezo.
Tatar[tt]
Ә салым җыючы үзен башкача тоткан.
Tumbuka[tum]
Kweni muntu wakupokera ndarama za msonko yura wakacita nteura yayi.
Twi[tw]
Nanso na towgyeni no nte saa.
Tzotzil[tzo]
Pe li jtsob-patane mu jechuk kʼuchaʼal taje.
Ukrainian[uk]
Але митник був не такий.
Urdu[ur]
محصول لینے والا اِس فریسی کی طرح نہیں تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi muthelisi o vha a songo ralo.
Vietnamese[vi]
Nhưng người thu thuế không giống vậy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an parasukot hin buhis diri sugad hito.
Xhosa[xh]
Kodwa yena umqokeleli werhafu wayengenjalo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n agbowó orí yẹn kò ṣe bẹ́ẹ̀ ní tirẹ̀.
Yucateco[yua]
7 Baʼaleʼ le máax ku cobrar impuestoʼoboʼ maʼ bey u tuukuliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru hombre ni runi cobrar impuestu que cadi zaqué diʼ laa.
Chinese[zh]
可是,那个收税人却恰恰相反。
Zulu[zu]
Kodwa umthelisi wayengacabangi kanjalo.