Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense in die eerste eeu het die saak moontlik net so beskou, maar nie die Christene nie.
Arabic[ar]
وربما شعر عدد كبير من الناس في القرن الاول بهذه الطريقة تجاه ذلك ولكن ليس المسيحيون.
Cebuano[ceb]
Tingali daghan kaayong tawo sa unang siglo ang mibati sa susama gayod nga paagi mahitungod niana apan dili ingon sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Možná, že právě tak o tom smýšlelo velmi mnoho lidí v prvním století, ne však křesťané.
Danish[da]
Mange i det første århundrede betragtede det måske på denne måde, men det gjorde de kristne ikke.
Greek[el]
Πιθανόν πολλοί άνθρωποι τον πρώτο αιώνα να αισθάνονταν ακριβώς έτσι, αλλά δεν συνέβαινε το ίδιο και με τους Χριστιανούς.
English[en]
Possibly a good many people in the first century felt just that way about it but not so the Christians.
Spanish[es]
Es posible que muchas personas del primer siglo pensaran exactamente de esa manera en cuanto a ello, pero los cristianos no.
Finnish[fi]
Varsin monet ensimmäisellä vuosisadalla eläneet saattoivat ajatella siitä juuri näin, mutta eivät kristityt.
French[fr]
Cela devait aussi être l’avis d’un grand nombre de personnes au Ier siècle.
Hungarian[hu]
Talán jó néhány ember épp ugyanígy érzett az első században is, nem így azonban a keresztények.
Indonesian[id]
Mungkin cukup banyak orang pada abad pertama merasa demikian namun tidak demikian halnya umat Kristen.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adu a tattao idi immuna a siglo ti nangipapan iti kasta ngem saan no kadagidi Kristiano.
Italian[it]
Forse nel primo secolo moltissimi la pensavano proprio così al riguardo, ma non i primi cristiani.
Japanese[ja]
1世紀のかなり大勢の人々もそれと同じように考えていたと思われるが,クリスチャンはそうではなかった。
Korean[ko]
아마도 1세기의 상당히 많은 사람이 황제 숭배 행위를 단지 그 정도의 표현으로 생각하였겠지만 그리스도인들은 그렇지 않았다.
Norwegian[nb]
Mange av dem som levde i det første århundre, så det kanskje på samme måte, men de kristne gjorde ikke det.
Dutch[nl]
Heel wat mensen in de eerste eeuw dachten er mogelijk net zo over, maar niet de christenen.
Polish[pl]
Niewykluczone, że w I wieku tak właśnie zapatrywała się na to większość ludzi, ale nie należeli do nich chrześcijanie.
Portuguese[pt]
É possível que muita gente, no primeiro século, pensasse a mesma coisa sobre isso, mas não os cristãos.
Romanian[ro]
Probabil foarte mulţi oameni din secolul I credeau exact aşa, dar nu şi creştinii.
Russian[ru]
Для нас это не более чем выражение вежливости, уважения и патриотизма.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko mu kinyejana cya mbere hari abantu benshi cyane babibonaga batyo, ariko si ko Abakristo babibonaga.
Slovak[sk]
Je možné, že väčšina ľudí v prvom storočí sa na to pozerala práve takto, ale kresťania nie.
Shona[sn]
Sezvinobvira vanhu vakawanda zvikuru muzana rokutanga ramakore vakanzwa nenzira iyoyo chaizvo pamusoro pako asi vaKristu havana kudaro.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore batho ba bangata lekholong la pele la lilemo ba ne ba ikutloa ka tsela eo hantle ka sena empa ho se joalo ka Bakreste.
Swedish[sv]
Många i det första århundradet såg det kanske på det sättet, men det gjorde inte de kristna.
Swahili[sw]
Yawezekana kwamba watu wengi katika karne ya kwanza waliliona kwa njia iyo hiyo lakini sivyo walivyoliona Wakristo.
Tagalog[tl]
Marahil gayon ang nadarama ng marami noong unang siglo ngunit hindi ang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Gongwe batho ba bantsi ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba ikutlwa ka tsela eo kaga seno mme lefa go ntse jalo go ne go sa nna jalo ka Bakeresete.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abantu abaninzi gqitha kwinkulungwane yokuqala babevakalelwa kanye ngaloo ndlela kodwa kwakungenjalo ngamaKristu.
Chinese[zh]
也许在第一世纪,有许多人对事情也怀有这样的感觉,但是基督徒却不然。
Zulu[zu]
Cishe abantu abaningi kakhulu ekhulwini lokuqala babezizwa ngaleyondlela kodwa hhayi amaKristu.