Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:42: “Waak dan, omdat julle nie weet watter uur julle Here kom nie.”
Amharic[am]
24:42 የ1980 ትርጉም:- “ጌታችሁ በየትኛው ቀን እንደሚመጣ አታውቁምና ተግታችሁ ጠብቁ።”
Bemba[bem]
24:42: “Loleni, pa kuti tamwaishibo bushiku Shikulwinwe akesamo.”
Cebuano[ceb]
24:42: “Busa pagtukaw kamo, kay wala kamo mahibalo unsang adlawa moabot ang inyong Ginoo.”
Czech[cs]
24:42: „Zůstaňte proto ostražití, protože nevíte, který den váš Pán přijde.“
Danish[da]
24:42: „Hold jer derfor vågne, for I ved ikke på hvilken dag jeres Herre kommer.“
German[de]
24:42: „Wacht deshalb beharrlich, weil ihr nicht wißt, an welchem Tag euer Herr kommt.“
Greek[el]
24:42: «Γι’ αυτό, να είστε σε εγρήγορση, επειδή δεν γνωρίζετε ποια ημέρα έρχεται ο Κύριός σας».
English[en]
24:42: “Keep on the watch, therefore, because you do not know on what day your Lord is coming.”
Spanish[es]
24:42: “Manténganse alerta, pues, porque no saben en qué día viene su Señor.”
Estonian[et]
24:42: „Siis valvake, sest te ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!”
Finnish[fi]
24:42: ”Pysykää siis valveilla, koska ette tiedä, minä päivänä Herranne tulee.”
French[fr]
24:42: “Restez donc aux aguets; car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.”
Hiri Motu[ho]
24:42: “Unai dainai do umui naria, badina be umui emui Lohiabada do ia mai negana be umui diba lasi.”
Croatian[hr]
24:42: “Bdijte, dakle, jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospodin!”
Indonesian[id]
24:42: ”Tetaplah berjaga-jaga sebab kamu tidak tahu pada hari mana Tuanmu akan datang.”
Iloko[ilo]
24:42: “Agsalukagkayo, ngarud, ta dikay ammo no ania nga aldaw ti iyaayto ti Apoyo.”
Italian[it]
24:42: “Siate vigilanti, dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore”.
Georgian[ka]
24:42: „იფხიზლეთ, რადგან არ იცით, რომელ დღეს მოვა თქვენი უფალი“.
Lingala[ln]
24:42: “Yango wana, bósɛnzɛlaka mpo boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya.”
Malagasy[mg]
24:42: “Miambena hatrany àry ianareo, satria tsy fantatrareo ny andro hiavian’ny Tomponareo.”
Malayalam[ml]
24:42: “നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് ഏതു ദിവസം വരുന്നു എന്ന് അറിയാത്തതിനാൽ ഉണർന്നിരിക്കുക.”
Burmese[my]
၂၄:၄၂– “သင်တို့အရှင်သည် အဘယ်အချိန်နာရီ၌ ရောက်လာမည်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့် စောင့်နေကြလော့။”
Norwegian[nb]
24: 42: «Så våk da! For dere vet ikke hva dag deres Herre kommer.»
Dutch[nl]
24:42: „Waakt daarom, want gij weet niet op welke dag uw Heer komt.”
Northern Sotho[nso]
24:42: “Ké xôna phakxamang, xobane nakô ya xo tla xa Morêna wa lena xa Le e tsebe.”
Nyanja[ny]
24:42: “Chifukwa chake dikirani, pakuti simudziŵa tsiku lake la kufika kwa Ambuye wanu.”
Polish[pl]
24:42: „Dlatego czuwajcie, gdyż nie wiecie, którego dnia wasz Pan przyjdzie”.
Portuguese[pt]
24:42: “Mantende-vos vigilantes, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.”
Romanian[ro]
24:42: „Vegheaţi deci, pentru că nu ştiţi în ce zi vine Domnul vostru“.
Russian[ru]
24:42: «Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, в какой день придет ваш Господь».
Slovak[sk]
24:42: „Preto zostaňte bdelí, lebo neviete, v ktorý deň príde váš Pán.“
Slovenian[sl]
24:42: ”Čujte torej, ker ne veste, katerega dne pride Gospod vaš.“
Shona[sn]
24:42: “Naizvozvo, rambai makarinda nokuti hamuzivi kuti Ishe wenyu ari kuuya zuva ripi.”
Albanian[sq]
24:42: «Prandaj, qëndroni vigjilentë, sepse nuk e dini në ç’ditë vjen Zotëria juaj.»
Serbian[sr]
24:42: „Bdite, dakle, jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospod.“
Southern Sotho[st]
24:42: “Lebelang hle; hobane ha le tsebe nako eo Morena oa lōna a tla tla ka eona.”
Swedish[sv]
24:42: ”Var alltså ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet på vilken dag er Herre kommer.”
Swahili[sw]
24:42: “Endeleeni kukesha kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu atakuja.”
Congo Swahili[swc]
24:42: “Endeleeni kukesha kwa sababu hamjui ni siku gani Bwana yenu atakuja.”
Tamil[ta]
24:42: “உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.”
Tagalog[tl]
24:42: “Maging mapagbantay nga kayo, sapagka’t hindi ninyo nalalaman kung sa anong araw paririto ang inyong Panginoon.”
Tswana[tn]
24:42: “Ke gōna, disañ: gonne ga lo itse letsatsi ye Morèna oa lona o tla tlañ ka yeōna.”
Turkish[tr]
24:42: “O halde uyanık kalın, çünkü Efendinizin hangi gün geleceğini bilmiyorsunuz.”
Tsonga[ts]
24:42: “Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n’wina yi nga ta ta ha rona.”
Tahitian[ty]
24:42: “E teie nei, e ara, aore hoi outou i ite i te hora e tae mai ai to outou Fatu.”
Ukrainian[uk]
24:42: «Пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш».
Xhosa[xh]
24:42: “Phaphani ngoko; ngokuba ningazi ukuba lilixa liphi na eza ngalo iNkosi yenu.”
Zulu[zu]
24:42: “Ngakho-ke lindani, ngokuba anazi ukuthi iNkosi yenu iyakufika ngaluphi usuku.”