Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 16 Mějte se na pozoru, aby [se nestalo, že] se vaše srdce dá zlákat,+ a vy odbočíte a budete uctívat jiné bohy a klanět se jim,+ 17 a Jehovův hněv opravdu vzplane proti vám, a on zavře nebesa, takže nenastane žádný déšť,+ a zemská půda nedá svůj výnos, a budete muset rychle vyhynout z té dobré země, kterou vám Jehova dává.
Danish[da]
+ 16 Vogt jer at jeres hjerte ikke forføres,+ så I vender jer bort og dyrker andre guder og bøjer jer for dem;+ 17 så vil Jehovas vrede blusse op imod jer, og han vil lukke himmelen så der ikke kommer regn+ og jorden ikke giver sin afgrøde, og I vil i hast blive udryddet fra det gode land som Jehova vil give jer.
German[de]
+ 16 Nehmt euch in acht, damit sich euer Herz nicht betören läßt+ und ihr tatsächlich abweicht und andere Götter anbetet und euch vor ihnen niederbeugt+ 17 und Jehovas Zorn wirklich gegen euch entbrennt und er die Himmel verschließt, so daß kein Regen fallen+ und der Erdboden seinen Ertrag nicht geben wird und ihr rasch umkommen müßt, von dem guten Land hinweg, das Jehova euch gibt.
English[en]
+ 16 Watch out for yourselves for fear YOUR heart may be enticed,+ and YOU do turn aside and worship other gods and bow down to them,+ 17 and Jehovah’s anger does blaze against YOU, and he does shut up the heavens so that no rain will occur+ and the ground will not give its produce and YOU have to perish speedily from off the good land that Jehovah is giving YOU.
Spanish[es]
+ 16 Cuídense por temor de que su corazón sea atraído seductoramente,+ y de veras se desvíen y adoren a otros dioses y se inclinen ante ellos,+ 17 y la cólera de Jehová ciertamente se encienda contra ustedes, y en efecto cierre él los cielos de modo que no ocurra lluvia,+ y el suelo no dé su producto, y ustedes tengan que perecer rápidamente de sobre la buena tierra que Jehová les da.
Finnish[fi]
+ 16 Varokaa, ettei sydämenne joudu viekoitelluksi+ ja ettette käänny palvomaan muita jumalia ja kumartamaan niitä+ 17 ja ettei Jehovan suuttumus syty teitä kohtaan ja hän sulje taivaita, niin että sadetta ei tule+ ja maa ei anna satoaan ja te todellakin tuhoudutte pian siitä hyvästä maasta, jonka Jehova teille antaa.
Italian[it]
+ 16 Guardatevi affinché il vostro cuore non sia adescato,+ e davvero deviate per adorare altri dèi e vi inchiniate davanti a loro,+ 17 e l’ira di Geova divampi certamente contro di voi, ed egli chiuda in effetti i cieli in modo che non cada pioggia+ e il terreno non dia il suo prodotto e voi dobbiate perire rapidamente dal buon paese che Geova vi dà.
Norwegian[nb]
+ 16 Vokt dere så DERES hjerte ikke blir forledet+ og dere viker av og tilber andre guder og bøyer dere for dem+ 17 og Jehovas vrede blusser opp mot dere og han lukker himlene, så det ikke kommer regn+ og jorden ikke gir sin grøde og dere i hast må bli utryddet av det gode landet som Jehova gir dere.
Dutch[nl]
+ 16 Neemt U in acht dat UW hart zich niet laat verlokken+ en GIJ werkelijk afwijkt en andere goden aanbidt en U voor ze neerbuigt,+ 17 en Jehovah’s toorn waarlijk tegen U ontbrandt en hij werkelijk de hemel sluit, zodat er geen regen zal komen+ en de bodem zijn opbrengst niet zal geven en GIJ weldra moet vergaan uit het goede land dat Jehovah U geeft.
Portuguese[pt]
+ 16 Guardai-vos para não acontecer que o vosso coração seja engodado,+ e deveras vos desvieis e adoreis outros deuses, e deveras vos curveis diante deles,+ 17 e deveras se acenda a ira de Jeová contra vós e ele cerre os céus, de modo que não haja chuva+ e o solo não dê sua produção, e tenhais de perecer depressa da boa terra que Jeová vos dá.
Swedish[sv]
+ 16 Men akta er, så att inte ert hjärta förleds+ och ni viker av och tillber andra gudar och böjer er ner för dem+ 17 och Jehovas vrede då flammar upp mot er och han tillsluter himlen, så att inget regn faller+ och marken inte ger sin avkastning och ni snabbt måste förgås från det goda land som Jehova ger er.