Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ምርምር ተደርጎባቸው የተዘጋጁት እነዚህ ጽሑፎች በዋናው ጽሑፋቸው ላይ የሌኒንግራድ ኮዴክስን የተጠቀሙ ሲሆን የሳምራውያን ፔንታቱክን፣ የሙት ባሕር ጥቅልሎችን፣ የግሪክኛውን ሰብዓ ሊቃናት፣ የአረማይኩን ታርገም፣ የላቲኑን ቩልጌትና የሲሪያኩን ፐሺታ ጨምሮ ከሌሎች ምንጮች ያገኟቸውን አማራጭ የሆኑ አገላለጾች በግርጌ ማስታወሻ ላይ አስፍረዋል።
Cebuano[ceb]
Niini nga mga edisyon nga gihimo sa mga eskolar, ang main text mao ang Leningrad Codex ug naa sa mga footnote ang mga pulong nga gigamit sa ubang reperensiya, nga naglakip sa Samaritan Pentateuch, Dead Sea Scrolls, Gregong Septuagint, Aramaiko nga mga Targum, Latin Vulgate, ug Syriac Peshitta.
Danish[da]
Disse akademiske værker gengiver Codex Leningradensis i hovedteksten sammen med fodnoter der indeholder alternative gengivelser fra andre kilder, såsom Den Samaritanske Pentateuk, Dødehavsrullerne, den græske Septuaginta, de aramæiske targumer, den latinske Vulgata og den syriske Peshitta.
Ewe[ee]
Leningrad Codex la me nyawo koŋue dze le agbalẽ siawo me, gake etenuŋɔŋlɔwo, siwo me nyawo woɖe tso asinuŋɔŋlɔgbalẽwo abe Samaritan Pentateuch, Ƒukukua Ƒe Agbalẽ Xatsaxatsawo, Helagbe me Septuagint, Aramgbe me Targum-wo, Latin Vulgate kple Syriac Peshitta ene me hã le eme be woatsɔ wo me nyawo asɔ kple wo nɔewo.
Greek[el]
Αυτά τα συγγράμματα έχουν στο κυρίως κείμενο τον Κώδικα του Λένινγκραντ, με υποσημειώσεις που περιέχουν εναλλακτική διατύπωση από άλλες πηγές, όπως είναι η σαμαρειτική Πεντάτευχος, οι Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης, η Μετάφραση των Εβδομήκοντα, τα αραμαϊκά Ταργκούμ, η λατινική Βουλγάτα και η συριακή Πεσίτα.
English[en]
These scholarly works reproduce the Leningrad Codex in the main text along with footnotes that contain comparative wording from other sources, including the Samaritan Pentateuch, the Dead Sea Scrolls, the Greek Septuagint, the Aramaic Targums, the Latin Vulgate, and the Syriac Peshitta.
Estonian[et]
Need väljaanded järgivad põhitekstis Codex Leningradensis’t ning lisavad allmärkustes alternatiivseid sõnastusi sellistest allikatest nagu Samaaria Pentateuh, Surnumere kirjarullid, kreekakeelne Septuaginta, arameakeelne Targum, ladinakeelne Vulgata ja süüriakeelne Pešitta.
Finnish[fi]
Näissä tutkijoiden laatimissa teoksissa on päätekstissä Leningradin koodeksi ja alaviitteissä rinnakkaisia sanamuotoja muista lähteistä, kuten samarialaisesta Pentateukista, Kuolleenmeren kirjakääröistä, kreikkalaisesta Septuagintasta, aramealaisista targumeista, latinalaisesta Vulgatasta ja syyrialaisesta Pešittasta.
Fijian[fj]
Na cakacaka era cakava qo na dauvakadidike e vakavoutaki tale kina na Leningrad Codex e volai ena ivola kei na ivakamacala e ra e veiduitaitaki kina na vosa mai na so tale na ivola. Na ivola qori e wili kina na Penitatuki ni Samaria, na iVolavivigi ni Waitui Mate, na Septuagint vaKirisi, na Targum vakaArame, na Vulgate vakaLatina, kei na Peshitta vakaArame.
French[fr]
Ces ouvrages d’érudition reproduisent le texte du Codex de Leningrad et indiquent dans des notes des variantes tirées d’autres sources, dont le Pentateuque samaritain, les Manuscrits de la mer Morte, la Septante, les Targums, la Vulgate et la Peshitta.
Ga[gaa]
Wolo titri ni yɔɔ Hebri Ŋmalɛ nɛɛ mli ji Leningrad Kodes lɛ, ni shishigbɛ niŋmai ni atsɔɔ wiemɔi krokomɛi ni akɛtsu nii yɛ wolokpoi krokomɛi amli lɛ yɛ mli, ni wolokpoi nɛɛ ekomɛi ji Samaritan Pɛntatɔk lɛ, kɛ Ŋshɔ Ni Egbo Wolokpoi lɛ, kɛ Greek Septuajint lɛ, kɛ Aramaik Targum srɔtoi lɛ, kɛ Latin Vulgate lɛ, kɛ Siriak Peshitta lɛ.
Gun[guw]
Kandai weyọnẹntọ lẹ tọn ehelẹ basi vọkan Codex de Leningrad tọn bo yí nudọnamẹ odò tọn lẹ dogọ he basi nuyijlẹdonugo hogbe lẹ tọn sọn asisa devo lẹ mẹ taidi Pẹntateki Samalianu lẹ tọn, Owe-Hihá Ohù Kúkú tọn lẹ, Septante Glẹki tọn, Targum Alamaikigbe tọn lẹ, Vulgate Latingbe tọn po Peshitta Syriaque tọn po.
Hiligaynon[hil]
Makita sa sini nga mga sinulatan sang mga iskolar ang Leningrad Codex kag ang mga footnote nga nagapaanggid sang mga tinaga nga gingamit sa iban pa nga mga sinulatan, lakip ang Samaritan Pentateuch, ang Dead Sea Scrolls, ang Griego nga Septuagint, ang Aramaic Targums, ang Latin Vulgate, kag ang Syriac Peshitta.
Hungarian[hu]
Ezeknek a tudományos műveknek a főszövege megegyezik a Leningrádi kódexével, a lábjegyzetek pedig összehasonlításul olyan megfogalmazásokat tartalmaznak, melyeket más forrásokból vettek, mint amilyen a szamaritánus Pentateuchus, a holt-tengeri tekercsek, a görög Septuaginta, az arámi targumok, a latin Vulgata és a szír Pesitta.
Indonesian[id]
Kedua teks itu berisi Kodeks Leningrad dan memiliki catatan kaki berisi kata-kata dari sumber-sumber lain sebagai perbandingan, termasuk Pentateukh Samaria, Gulungan Laut Mati, Septuaginta Yunani, Targum Aram, Vulgata Latin, dan Peshitta Siria.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a reperensia, inusar dagiti eskolar ti mismo a teksto ti Leningrad Codex nga addaan kadagiti footnote a naglaon iti nadumaduma a sasao a nausar manipud iti sabali a gubuayan, a pakairamanan ti Samaritano a Pentateuko, dagiti Dead Sea Scroll, ti Griego a Septuagint, dagiti Aramaiko a Targum, ti Latin Vulgate, ken ti Syriac Peshitta.
Isoko[iso]
Eme Leningrad Codex na a fihọ eme obeva ebe nana, a te fi eme ebe efa nọ a rọ wawo iẹe họ obotọ, ebe na họ, Samaritan Pentateuch, Iko-Ebe Abade Owhuowhu na, Greek Septuagint, Aramaic Targums, Latin Vulgate, gbe Syriac Peshitta.
Italian[it]
Queste opere specialistiche riportano il codice di Leningrado nel testo principale corredato da note in calce contenenti varianti testuali presenti in altre fonti, come il Pentateuco samaritano, i Rotoli del Mar Morto, la Settanta greca, i Targumim aramaici, la Vulgata latina e la Pescitta siriaca.
Kongo[kg]
Mikanda yai ya bantu ya mayele ke vutukila Kodeksi Leningrad na masonama na yo kumosi ti banoti na nsi ya lutiti yina kele ti mambu ya kufwanisa ya me katuka na bisika ya nkaka, tanga mpi Pantateki ya Samaria, Barulo ya Nzadi-Mungwa ya Kufwa, la Septante ya Kigreki, Targume ya Kiarameye, Vulgate ya Kilatini, mpi Peshitta ya Syriaque.
Kikuyu[ki]
Mabuku macio ma athomi mahũthĩrĩte maandĩko ma Leningrad Codex na marĩ na tũũhoro twa magũrũ-inĩ twa kũringithania kuuma harĩ ihumo ingĩ, iria nĩ hamwe na Pentatiuku ya Gĩsamaria, Ikũnjo cia Iria rĩa Cumbĩ, Septuagint ya Kĩngiriki, Targum cia Kĩaramu, Vulgate ya Kĩlatini, na Peshitta ya Gĩsiria.
Korean[ko]
이 학술 자료들의 본문에는 레닌그라드 책자본이 그대로 실려 있고, 각주에는 사마리아 오경, 사해 문서, 그리스어 「칠십인역」, 아람어 타르굼, 라틴어 「불가타」, 시리아어 「페시타」 등 다른 문헌에 나오는 참고할 만한 표현들이 수록되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ano mabuku a bashayuka alengejile kunembulula jibiji binembelo biji mu Leningrad Codex ne tubyambo twa munshi muji byambo byaesakana byafuma mu mabuku akwabo, nabiji Baibolo wa Pentatuke wa bena Samaliya, Mivungilo ya mu Kalunga Kafwa, Baibolo wa Septuagint wa Kingiliki, Ma Baibolo a Kialamaiki a Targums, Baibolo wa Latin Vulgate, ne Baibolo wa Peshita wa Kisilya.
Ganda[lg]
Ebigambo ebiri mu nkyusa za Bayibuli ezo bifaanagana n’ebyo ebiri mu Leningrad Codex naye enkyusa za Bayibuli ezo zigattamu obugambo obwa wansi obulaga ebyo ebiri mu mizingo emirala, gamba nga Samaritan Pentateuch, Emizingo gy’Enyanja Enfu, Septuagint, Aramaic Targums, Latin Vulgate, ne Syriac Peshitta.
Lozi[loz]
Lipatisiso zebaezize licaziba bao, litahisize kuli kuekezwe litaba zeñwi mwa muputo wa Leningrad Codex hamoho cwalo ni litaba ze kwatasi mokuitusisizwe manzwi a mwa libuka zeñwi, zecwale ka Samaritan Pentateuch, Miputo ya Kwa Liwate Lelishwile, Septuagint ya Sigerike, Aramaic Targums, Latin Vulgate, ni Syriac Peshitta.
Lithuanian[lt]
Šių leidinių pagrindas yra Leningrado kodeksas, o išnašose palyginimui pateikti teksto variantai iš kitų šaltinių, tokių kaip samariečių Penkiaknygė, Negyvosios jūros ritiniai, Septuaginta (vertimas į graikų kalbą), targumai (vertimas į aramėjų kalbą), Vulgata (vertimas į lotynų kalbą) ir Pešita (vertimas į sirų kalbą).
Luba-Katanga[lu]
Ano malamuni a befundi i majokeje Kodekishi wa Leningrad mu mavese, bele’mo ne bilembwa bya kunshi kwa dyani bya bishima byobatene pa kudingakanya na malamuni makwabo, kimfwa Pantateke wa Bene Samadia, Mivungo ya Dijiba Difwe, bwalamuni bwa Kingidiki bwa Septante, Targum wa Kialamia, Vulgate wa Kilateni, ne Peshitta wa Kine Shidea.
Luba-Lulua[lua]
Mifundu idi mu mikanda ya bamanyi eyi nya mu Codex wa Leningrad pamue ne mamanyisha adi ne biambilu bifuanyikija bia mu mikanda mikuabu, bu mudi: Pantateke wa bena Samalea, mivungu ya ku Mbuu Mufue, Bible wa Septante wa mu tshiena Greke, Targums wa mu tshiena Alama, Vulgate wa mu Laten, ne Peshitta wa tshiena Sulia.
Luvale[lue]
Kumikanda kaneyi vasonekele vaka-kulinangula, kukiko kwafumine visoneka vyaLeningrad Codex namazu ayo akwinyikila chamwishi aze asolola omu jahanjika jiMbimbiliya jeka, naSamaritan Pentateuch, naDead Sea Scrolls, naGreek Septuagint, naAramaic Targums, naLatin Vulgate, naSyriac Peshitta.
Malay[ms]
Kedua-dua teks Ibrani ini telah disediakan berdasarkan Kodeks Leningrad, dan menyertakan nota-nota kaki yang mencatatkan perbandingan antara kodeks ini dengan tulisan daripada sumber lain, seperti Gulungan Laut Mati, Pentateuch orang Samaria, Septuagint bahasa Yunani, Targum bahasa Aram, Vulgate bahasa Latin, dan Peshitta bahasa Suryani.
Norwegian[nb]
Disse utgavene gjengir Leningrad-kodeksen i hovedteksten sammen med fotnoter som inneholder alternative gjengivelser fra andre kilder, blant annet Den samaritanske Pentateuken, Dødehavsrullene, den greske oversettelsen Septuaginta, de arameiske targumene, den latinske oversettelsen Vulgata og den syriske oversettelsen Peshitta.
Nepali[ne]
यी हिब्रू लेखोटहरूमा मुख्य पाठ लेनिनग्राड कोडेक्सबाटै लिइएको छ र अन्य पाण्डुलिपिमा पाइएको जानकारी चाहिँ फुटनोटमा राखिएको छ। ती पाण्डुलिपिहरूमध्ये केही यी हुन्: सामरी पेन्टाटुक, मृत सागरमा फेला परेका पाण्डुलिपिहरू, ग्रीक सेप्टुआजिन्ट, अरामी टारगम्स, ल्याटिन भल्गेट र सिरियाक पेशिट्टा।
Dutch[nl]
Die wetenschappelijke werken bevatten de tekst van de Codex Leningradensis en daarbij voetnoten met ter vergelijking bewoordingen uit andere bronnen, zoals de Samaritaanse Pentateuch, de Dode Zeerollen, de Griekse Septuaginta, de Aramese targoems, de Latijnse Vulgaat en de Syrische Pesjitta.
Pangasinan[pag]
Sarayan kimey na saray iskolar et amawala lamet na Leningrad Codex diad mismon teksto (main text) a wala ray paimanod leksab, a dia et naromog iray salitan inusar ed arum a sulsulat, kaibay Samaritanon Pentateuch, saray Dead Sea Scroll, say Griegon Septuagint, saray Aramaikon Targum, say Latin a Vulgate, tan say Syriac a Peshitta.
Polish[pl]
Te pozycje podają w głównej kolumnie tekst Kodeksu leningradzkiego wraz z przypisami zawierającymi warianty tekstu dopuszczalne na podstawie innych źródeł, w tym Pięcioksięgu Samarytańskiego, Zwojów znad Morza Martwego, greckiej Septuaginty, targumów aramejskich, łacińskiej Wulgaty i syryjskiej Peszitty.
Portuguese[pt]
Essas obras eruditas reproduzem o Códice de Leningrado e incluem notas com textos comparativos de outras fontes, como o Pentateuco samaritano, os Rolos do Mar Morto, a Septuaginta grega, o Targum Aramaico, a Vulgata latina e a Pesito siríaca.
Sango[sg]
Amanuscrit so ayôro Codex ti Leningrad na yâ ti ambeti ti ala; ala zia nga na yâ ni akete tënë so na yâ ni a yeke wara atënë so alondo na yâ ti ambeni manuscrit nde nde, so na popo ni mo yeke wara Pentateuque samaritain, arouleau ti Mer Morte, Septante, aTargoum so ayeke na yanga ti Araméen, Vulgate so ayeke na yanga ti Latin nga na Peshitta so ayeke na yanga ti Syriaque.
Swedish[sv]
De här utgåvorna återger Leningradkodexen i huvudtexten och kompletterar med fotnoter som innehåller alternativa lydelser från andra källor, däribland den samaritanska Pentateuken, Dödahavsrullarna, den grekiska Septuaginta, de arameiska targumerna, den latinska Vulgata och den syriska Peshitta.
Swahili[sw]
Maandishi hayo ya wasomi yanafanana na Kodeksi ya Leningrad na yana maelezo ya chini yaliyo na maneno yenye ulinganifu kutoka vyanzo vingine, kutia ndani Pentateuki ya Samaria, Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi, Septuajinti ya Kigiriki, Targumi za Kiaramu, Vulgate ya Kilatini, na Peshitta ya Kisiria.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo ya watu wenye elimu nyingi yalichukua maandishi ya Kodeksi ya Leningrad katika habari kubwa pamoja na maelezo ya chini yenye kuwa na maneno ya kulinganisha kutoka katika maandishi mengine, kutia ndani pantateki ya Kisamaria, Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi, Septante ya Kigiriki, Targumi za Kiaramu, Vulgate ya Kilatini, na Peshitta ya Kisiria.
Tamil[ta]
நிபுணர்களின் இந்தப் பதிவுகளில், லெனின்கிரேட் கோடெக்சில் உள்ள வார்த்தைகள் அப்படியே கொடுக்கப்பட்டிருப்பதோடு, சமாரிய ஐந்தாகமம், சவக்கடல் சுருள்கள், கிரேக்க செப்டுவஜன்ட், அரமேயிக் டார்கம்ஸ், லத்தீன் வல்கேட், சிரியாக் பெஷிட்டா போன்றவற்றில் காணப்படுகிற அவற்றுக்கு இணையான வார்த்தைகள் அடிக்குறிப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin sira tradús Bíblia sira-neʼe husi Kódise Leningradu no tau mós nota-rodapé neʼebé kompara liafuan sira husi manuskritu sira seluk, hanesan Pentateuku Samaritanu, Livru Tasi Mate nian, Septuajinta Gregu, Targum Aramaiku, Vulgata Latina, no Pesitu Siríaku.
Tigrinya[ti]
እዚ ምሁራት ዘዳለውዎ ጽሑፋት ንኮዴክስ ለኒንግራድ ኣብ ቀንዲ ጽሑፍ ብምግባር ምስ ካልእ ምንጭታት ዘለዎ ንጽጽር ኣብ እግረ ጽሑፍ ኣስፊርዎ ይርከብ፣ እቲ ኻልእ ምንጭታት ከኣ ንጰንጠጤቝ (ኦሪት) ሳምራውያንን ንጥቕላላት ምዉት ባሕርን ንናይ ግሪኽኛ ትርጉም ሰብዓ ሊቃናትን ንናይ ኣራማይስጢ ታርጉማትን ንናይ ላቲን ቩልጌትን ንናይ ሱርስት ፐሺታን የጠቓልል።
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga akdang ito sa main text ang Leningrad Codex at inilagay sa talababa ang pagkakasabi ng ibang reperensiya, gaya ng Samaritan Pentateuch, Dead Sea Scrolls, Griegong Septuagint, mga Aramaikong Targum, Latin na Vulgate, at Syriac na Peshitta.
Tetela[tll]
Elimu ɛsɔ wakakimanyiya dia ntondja Kɔdɛksɛ Leningrad kele la nɔtɛ l’atei w’efundelo yaki l’ɛtɛkɛta w’oma l’ahole akina, mbidja ndo w’oma lo Pantatɛkɛ k’ase Samariya, w’oma lo Wɛɔmbɔ wa lo Ndjale Kambovɔ, w’oma lo Grɛkɛ ka La Septante, w’oma lo targoums ka lo Arameyɛ, Latino Vulgate, ndo syriaque Peshitta.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue mataotao ko ení ‘oku toe fa‘u ai ‘a e Leningrad Codex ‘i he ngaahi konga tohi tefitó fakataha mo e ngaahi fakamatala ‘i lalo ‘oku ‘i ai ha fakalea fakafehoanaki mei he ngaahi ma‘u‘anga fakamatala kehe, ‘o kau ai ‘a e Penitātusi Samēliá, ko e Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté, ko e Sepituakini Faka-Kalisí, Tākumu faka-Alameá, ko e Vulgate faka-Latiná, mo e Peshitta faka-Sīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aaya aakabambwa abasyaazibwene alembedwe makani aakali mubbuku lya Leningrad Codex mpoonya kuli bupanduluzi buyungizyidwe bwalo butondezya makani aayo mbwaalembedwe mumabbuku aambi, mbuli Samaritan Pentateuch, Dead Sea Scrolls, Greek Septuagint, Aramaic Targums, Latin Vulgate, alimwi a Syriac Peshitta.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela buk i kamapim gen Kodeks Leningrat long ol skripsa wantaim ol futnot we i gat ol arapela tok bilong ol narapela rait, olsem Rait Pentatuk Bilong Samaria, Ol Olpela Rait Bilong Detsi, Grik Septuagint, Ol Aramaic Targums, Latin Vulgate, na Siria Peshitta.
Tumbuka[tum]
Mabuku ghasono agha ŵakakopera ivyo vili mu Leningrad Codex ndipo ghali na mazgu ghamusi agho ghakalembeka pakuyaniska na ivyo vili mu mabuku ghanyake (Samaritan Pentateuch, Dead Sea Scrolls, Greek Septuagint, Aramaic Targums, Latin Vulgate, na Syriac Peshitta).
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakaaoga ne tino ‵poto konei a te Leningrad Codex i loto i ei fakatasi mo fakamatalaga mai lalo kolā e maua i ei a pati mai i nisi tusi, e aofia i ei a te Penitatiuka a te kau Samalia, Peluga Tusi mai te Tai Mate, te Septuagint i te ‵gana Eleni, te Aramaic Targums, te Latin Vulgate, mo te Syriac Peshitta.
Ukrainian[uk]
У головному тексті відтворено Ленінградський кодекс, а в примітках порівнюються варіанти тексту з інших джерел, таких, як самарійське П’ятикнижжя, рукописи Мертвого моря, грецька Септуагінта, арамейські таргуми, латинська Вульгата і сирійська Пешітта.
Vietnamese[vi]
Những tác phẩm được nghiên cứu kỹ lưỡng này tái bản lại Leningrad Codex, kèm theo chú thích có phần so sánh cách viết từ nhiều nguồn tài liệu, gồm Ngũ Thư của người Sa-ma-ri, các Cuộn Biển Chết, bản Septuagint tiếng Hy Lạp, bản Targum tiếng A-ram, bản Vulgate tiếng La-tinh và bản Peshitta tiếng Sy-ri cổ.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit hini nga mga sinurat han mga eskolar an Leningrad Codex ha main text, ngan may mga footnote ini diin makikita an pagtanding han mga pulong tikang ha iba nga mga sinurat, upod na an Samaritan Pentateuch, an mga Dead Sea Scroll, an Greek Septuagint, an Aramaic Targums, an Latin Vulgate, ngan an Syriac Peshitta.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé tó kọ àwọn ìwé yìí ṣe ẹ̀dà ohun tó wà nínú Leningrad Codex nígbà tí wọ́n ń kọ àwọn ìwé náà, wọ́n sì fi àwọn ọ̀rọ̀ tó jọra tí wọ́n rí nínú àwọn ìwé míì sínú àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, àwọn ìwé bíi Samaritan Pentateuch (Ìwé Márùn-ún Àkọ́kọ́ ti Àwọn Ará Samáríà), Dead Sea Scrolls (Àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú), Greek Septuagint (Bíbélì Septuagint Lédè Gíríìkì), Aramaic Targums, Latin Vulgate (Bíbélì Vulgate Lédè Látìn), Syriac Peshitta (Bíbélì Peshitta Lédè Síríákì).