Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at en ydelse som plejeydelsen tilknyttes en bopælsklausul er ikke i strid med forordning nr. 1408/71, hvis ydelsen er opført i forordningens bilag IIa, og det følger af en gennemgang af ydelsens kendetegn og formål, at der er tale om en særlig ikke-bidragspligtig ydelse i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i artikel 4, stk. 2a, i forordning nr. 1408/71.
German[de]
Die Bindung einer Leistung wie das Pflegegeld an eine Wohnsitzklausel verstößt dann nicht gegen die Verordnung Nr. 1408/71, wenn die Leistung in Anhang IIa der Verordnung aufgeführt ist und die Prüfung der Wesensmerkmale und des Zwecks der Leistung ergibt, dass es sich um eine beitragsfreie Sonderleistung im Sinne des Artikels 4 Absatz 2a der Verordnung Nr. 1408/71 handelt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το δικαίωμα για την καταβολή μιας παροχής, όπως είναι το επίδομα ειδικής φροντίδας, εξαρτάται από την προϋπόθεση της κατοικίας δεν συνιστά παράβαση του κανονισμού, εφόσον η εν λόγω παροχή αποτελεί αντικείμενο μνείας στο παράρτημα ΙΙα του κανονισμού, η δε εξέταση των χαρακτηριστικών της καθώς και του σκοπού της επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι πρόκειται για ειδική παροχή μη στηριζομένη σε εισφορές υπό την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2α, του κανονισμού.
English[en]
Making entitlement to a benefit such as care allowance dependent on a residence requirement is not contrary to Regulation No 1408/71 if that benefit is listed in Annex IIa to the regulation and it is clear from an assessment of the characteristics and purpose of the benefit that it is a special non-contributory benefit within the meaning of Article 4(2a) of the regulation.
Spanish[es]
El hecho de supeditar el derecho a percibir una prestación como la asignación de asistencia a un requisito de residencia no vulnera el Reglamento, si dicha prestación se encuentra mencionada en el anexo II bis del Reglamento y el examen tanto de sus características como de su finalidad permite concluir que se trata de una prestación especial de carácter no contributivo en el sentido del artículo 4, apartado 2 bis, del Reglamento.
Finnish[fi]
Huoltoavustuksen kaltaisen etuuden myöntämisen ehtona oleva asuinpaikkalauseke ei ole asetuksen vastainen, jos kyseinen etuus on kirjattu asetuksen liitteeseen II a ja jos etuuden erityispiirteiden ja tavoitteiden tarkastelusta käy ilmi, että kyseessä on asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettu maksuihin perustumaton erityisetuus.
French[fr]
Le fait de subordonner le droit au versement d'une prestation telle que l'allocation de soins à une condition de résidence ne viole pas le règlement, dès lors que ladite prestation fait l'objet d'une mention à l'annexe II bis du règlement et que l'examen de ses caractéristiques ainsi que de sa finalité permet de conclure qu'il s'agit d'une prestation spéciale à caractère non contributif au sens de l'article 4, paragraphe 2 bis, du règlement.
Italian[it]
Il fatto di collegare una prestazione quale l'assegno di assistenza al requisito della residenza non è in contrasto con il regolamento n. 1408/71, qualora la prestazione sia menzionata dall'allegato II bis del regolamento e dalla verifica degli elementi costitutivi e dello scopo della prestazione stessa risulti che essa costituisce una prestazione a carattere non contributivo ai sensi dell'art. 4, n. 2 bis, del regolamento n. 1408/71.
Dutch[nl]
Het stellen van een woonplaatsvereiste voor een prestatie als de verzorgingsuitkering is niet in strijd met verordening nr. 1408/71, voorzover de prestatie in bijlage II bis bij de verordening is vermeld en naar aard en doel is te beschouwen als een bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie in de zin van artikel 4, lid 2 bis, van verordening nr. 1408/71.
Portuguese[pt]
O facto de subordinar o direito ao pagamento de uma prestação como o subsídio de assistência a uma condição de residência não viola o regulamento, desde que a referida prestação seja objecto de menção no Anexo II A do regulamento e o exame das suas características e da sua finalidade permita concluir que se trata de uma prestação especial de carácter não contributivo na acepção do artigo 4.° , n. ° 2-A, do regulamento.
Swedish[sv]
Det faktum att rätten till en förmån som vårdbidrag är avhängig av ett villkor om hemvist strider inte mot förordning nr 1408/71, om förmånen nämns i bilaga II a och det av en undersökning av förmånens kännetecken och syfte framgår att det är fråga om en särskild icke avgiftsfinansierad förmån i den mening som avses i artikel 4.2a i förordning nr 1408/71.