Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На всяка крачка се натъкваме на вас.
Bosnian[bs]
Na svakom koraku, jedan Amer ispod čizme.
Czech[cs]
Uděláme krok a co nevidíme, další Amík na podrážce.
Danish[da]
For hvert et skridt vi tager, er der sgu'en ny yank under støvlerne på os.
German[de]
Jeden Schritt, den wir machen, verdammte Scheiße, landet ein weiterer Ami unter unserem Stiefel.
Greek[el]
Σε κάθε γωνιά, τσουπ και να σου ένα αμερικανάκι.
English[en]
Every step we take, and bloody hell, there's another Yank under our boot.
Spanish[es]
Damos un paso y, demonios, hay otro yanqui bajo nuestras botas.
Estonian[et]
Igal sammul jääb mõni jänki jala alla.
Finnish[fi]
Astummepa minne vain, niin aina on joku jenkki kengän alla.
Hebrew[he]
בכל צעד, לכל הרוחות, המגף דורך על יאנקי.
Croatian[hr]
Na svakom koraku, jedan Amer ispod čizme.
Hungarian[hu]
Bárhová lépek, mindenhol egy tetves jenkire taposok.
Italian[it]
Cazzo, non puoi fare un passo che calpesti un altro yankee.
Georgian[ka]
ნა ჟვკჲ £ ფვკჲპ, ვევნ ამვპ ოჲე ფთჱმა.
Macedonian[mk]
На секој чекор, еден Амер под чизма.
Norwegian[nb]
Uansett hvor man går, og helvete heller, der er det enda en yankie under støvelen.
Dutch[nl]
Iedere stap die we zetten, en verdomme, daar is weer een yank onder onze schoen.
Polish[pl]
Na każdym kroku widzę jankesa pod moimi butami.
Portuguese[pt]
Cada passo que damos, há um outro ianque sob nossas botas.
Romanian[ro]
Oriunde mergem, dăm de câte un yankeu.
Slovenian[sl]
Kamorkoli greš, srečaš klinčevega jenkija.
Albanian[sq]
Sapo hedhim një hap dhe kemi një janki dreqi.
Serbian[sr]
Na svakom koraku, jedan Amer ispod čizme.
Swedish[sv]
Varje steg vi tar, och vafan, det är en till jänkare under skon.
Turkish[tr]
Attığımız her adımda, ayağımızın altına başka bir Amerikalı takılıyor!