Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:23, 24) ኢየሱስ ሀብታም ሰው የአምላክን መንግሥት አይወርስም ማለቱ ነበር? አይደለም።
Arabic[ar]
(متى ١٩: ٢٣، ٢٤) فَهَلْ عَنَى أَنَّهُ مَا مِنْ شَخْصٍ غَنِيٍّ سَيَرِثُ المَلَكُوتَ؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19: 23, 24) Boot daw sabihon ni Jesus na mayong mayaman na tawo an magmamana kan Kahadean?
Bemba[bem]
(Mateo 19:23, 24) Bushe Yesu aloseshe mu kutila aba fyuma bonse tabakengile mu Bufumu?
Bulgarian[bg]
(Матей 19:23, 24) Дали Исус искал да каже, че никой богат човек няма да наследи Царството?
Bislama[bi]
(Matiu 19: 23, 24) ? Jisas i minim se i no gat wan rijman nating we bambae i save kasem Kingdom?
Bangla[bn]
(মথি ১৯:২৩, ২৪) যিশু কি এটা বুঝিয়েছিলেন যে, কোনো ধনী ব্যক্তিই রাজ্যের অধিকারী হবে না?
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:23, 24) Gipasabot ba ni Jesus nga walay tawong adunahan nga makapanunod sa Gingharian?
Chuukese[chk]
(Mattu 19:23, 24) Jises a apasa pwe esor emön mi pisekisek epwe muuni ewe Muu?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 19:23, 24) Eski Zezi ti oule dir ki okenn dimoun ris pa pou erit Rwayonm?
Czech[cs]
(Matouš 19:23, 24) Myslel tím Ježíš, že nikdo bohatý nezdědí Království?
Danish[da]
(Mattæus 19:23, 24) Mente Jesus at ingen rige vil komme ind i Guds rige?
Dehu[dhv]
(Mataio 19: 23, 24) Hapeu, Iesu kö a hape thaa ijije fe kö tro la itre trena mo troa hane lö kowe la Baselaia?
Ewe[ee]
(Mateo 19:23, 24) Ðe Yesu nɔ fiafiam be kesinɔtɔ aɖeke manyi Fiaɖuƒea ƒe dome oa?
Efik[efi]
(Matthew 19:23, 24) Ndi ikọ Jesus ọkọwọrọ ke owo inyene ndomokiet ididụkke Obio Ubọn̄?
Greek[el]
(Ματθαίος 19:23, 24) Μήπως εννοούσε ο Ιησούς ότι κανένα εύπορο άτομο δεν θα κληρονομήσει τη Βασιλεία;
English[en]
(Matthew 19:23, 24) Did Jesus mean that no wealthy person will inherit the Kingdom?
Estonian[et]
Kas Jeesus tahtis öelda, et ükski rikas ei päri Kuningriiki?
Finnish[fi]
(Matteus 19:23, 24.) Tarkoittiko Jeesus, ettei yksikään varakas ihminen perisi Valtakuntaa?
Fijian[fj]
(Maciu 19: 23, 24) E kaya tiko beka o Jisu e ke ni dravusakulukulu me qai rawata na Matanitu ni Kalou e dua na tamata vutuniyau? Sega.
French[fr]
” (Matthieu 19:23, 24). Jésus voulait- il dire qu’aucun riche n’hériterait du Royaume ?
Ga[gaa]
(Mateo 19:23, 24) Ani Yesu miitsɔɔ akɛ niiatsɛ ko niiatsɛ ko boteŋ Maŋtsɛyeli lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(Mataio 19:23, 24) E nanonna Iesu bwa akea te aomata ae kaubwai ae e na karekea Uean te Atua?
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૯:૨૩, ૨૪) શું ઈસુ ખરેખર એમ કહેતા હતા કે દ્રવ્યવાન અથવા અમીરને યહોવાહના રાજ્યના આશીર્વાદો નહિ મળે?
Gun[guw]
(Matiu 19:23, 24) Be nuhe dọ Jesu te wẹ yindọ adọkunnọ de ma na dugu Ahọluduta lọ tọn ya?
Hausa[ha]
(Matta 19:23, 24) Yesu yana nufi ne cewa babu wani mai wadata da zai gaji Mulkin?
Hebrew[he]
האם התכוון שאף אדם עשיר לא יירש את המלכות?
Hindi[hi]
(मत्ती 19:23, 24) क्या यीशु के कहने का यह मतलब था कि कोई भी अमीर आदमी राज्य का वारिस नहीं हो सकता?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19: 23, 24) Buot bala silingon ni Jesus nga wala sing manggaranon nga tawo ang makapanubli sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 19: 23, 24) Iesu ena hereva ena anina be, taga tauna ta be Basileia lalonai do ia vareai lasi, a?
Haitian[ht]
” (Matye 19:23, 24). Èske Jezi te vle di pa gen moun rich k ap eritye Wayòm nan ?
Hungarian[hu]
Vajon Jézus ezzel arra célzott, hogy egyetlen gazdag ember sem fogja örökölni a Királyságot?
Indonesian[id]
(Matius 19:23, 24) Apakah Yesus memaksudkan bahwa tidak ada orang kaya yang bakal mewarisi Kerajaan?
Igbo[ig]
(Matiu 19:23, 24) Ihe Jizọs na-ekwu ọ̀ bụ na ọ dịghị ọgaranya ga-aba n’Alaeze ahụ?
Iloko[ilo]
(Mateo 19:23, 24) Ibagbaga kadi ni Jesus nga awan ti nabaknang nga agtawid iti Pagarian?
Icelandic[is]
(Matteus 19:23, 24) Átti Jesús við að enginn auðmaður kæmist inn í Guðsríki?
Isoko[iso]
(Matiu 19:23, 24) Kọ Jesu ọ be ta nnọ uvumọ ọdafe ọ te ruọ Uvie na ha?
Italian[it]
(Matteo 19:23, 24) Gesù voleva forse dire che nessuna persona ricca erediterà il Regno?
Georgian[ka]
აქლემი უფრო ადვილად გაძვრება ნემსის ყუნწში, ვიდრე მდიდარი შევა ღვთის სამეფოში (მათე 19:23, 24).
Kongo[kg]
(Matayo 19:23, 24) Keti Yezu zolaka kutuba nde ata mvwama mosi ve takota na Kimfumu?
Kazakh[kk]
Байдың Құдай Патшалығына кіруінен гөрі түйенің ине көзінен өтуі оңай”,— деді (Матай 19:23, 24).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 19:23, 24) Jiisusip pisuut Guutip naalagaaffianut isersinnaannginnerat pivaa?
Korean[ko]
(마태 19:23, 24) 예수께서는 부유한 사람은 아무도 왕국을 상속받지 못할 것이라는 뜻으로 말씀하신 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
(Mateo 19:23, 24) Nanchi Yesu walumbulwilenga’mba kafwako munonshi wakonsha kutwela mu Bufumu nenyi?
Ganda[lg]
(Matayo 19:23, 24) Wano Yesu yali ategeeza nti abagagga tebasobola kusikira Bwakabaka bwa Katonda?
Lingala[ln]
(Matai 19:23, 24) Yesu alingaki nde koloba ete moto ya bomɛngo akoki kosangola bokonzi te?
Lozi[loz]
(Mateu 19:23, 24) Kana Jesu fo n’a talusa kuli ha ku na mufumi ya ka kena mwa Mubuso wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Lengviau kupranugariui išlįsti pro adatos ausį, negu turtuoliui patekti į Dievo karalystę“ (Mato 19:23, 24).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 19:23, 24) Le Yesu wādi usaka kunena’mba i kutupu mpeta nansha umo ukapyana Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 19:23, 24) Yezu uvua musue kuamba ne: kakuena mubanji nansha umue wabuela mu Bukalenge bua Nzambi anyi?
Luvale[lue]
(Mateu 19:23, 24) Uno Yesu alumbunwine ngwenyi vaka-luheto kaveshi kukaswana Wanganako nyi?
Lushai[lus]
(Matthaia 19: 23, 24) Isua chuan mi hausa tumahin Lalram an luah dâwn lo a tihna a ni em?
Latvian[lv]
(Mateja 19:23, 24.) Vai tas nozīmē, ka neviens bagāts cilvēks neiemantos Dieva Valstību?
Morisyen[mfe]
(Matthieu 19:23, 24) Eski Jésus ti pé rod dire ki okenn dimoune riche pa pou herite Royaume Bondié?
Malagasy[mg]
(Matio 19:23, 24) Te hilaza ve izy fa tsy hisy mpanankarena handova ilay Fanjakana?
Marshallese[mh]
(Matu 19:23, 24) Nan kein an Jesus ej melelen ke bwe ejelok armij emweie emaroñ deloñ ilo Ailiñ eo?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:23, 24) ഒരു ധനികനും ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ലെന്നാണോ യേശു അർഥമാക്കിയത്? അല്ല.
Mongolian[mn]
Баян хүн Бурхны хаанчлалд орохоос тэмээ зүүний сүвэгчээр нэвтрэх нь илүү хялбар» гэжээ (Матай 19:23, 24).
Mòoré[mos]
(Matɩe 19:23, 24) A Zezi ra rat n yeelame tɩ arzɛk soab baa a yembr da pa tõe n kẽ Wẽnnaam Rĩungã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
(मत्तय १९:२३, २४) कोणतीच श्रीमंत व्यक्ती राज्यात प्रवेश करू शकणार नाही असे येशू सुचवत होता का?
Maltese[mt]
(Mattew 19: 23, 24) Ried Ġesù jfisser li l- ebda individwu għani m’hu se jiret is- Saltna?
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 23, 24) Mente Jesus at ingen velstående kommer til å arve Riket?
Nepali[ne]
(मत्ती १९:२३, २४) के येशूले धनी जति कोही पनि परमेश्वरको राज्यभित्र पस्नेछैनन् भन्न खोज्नुभएको हो?
Ndonga[ng]
(Mateus 19:23, 24) Mbela Jesus okwa li a hala okutya kape na oshipuna tashi dulu okufyuulula Ouhamba waKalunga?
Niuean[niu]
(Mataio 19:23, 24) Kakano kia a Iesu to nakai fai tagata monuina ka hohoko ke he Kautu?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:23, 24, NW) Na Jesu o be a bolela gore ga go na mohumi yo a tla tsenago Mmušong?
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:23, 24) Kodi Yesu anatanthauza kuti palibe munthu wolemera amene adzalowa mu Ufumu?
Oromo[om]
(Maatewos 19:23, 24) Yesus, namni sooressa ta’e Mootummaa Waaqayyoo hin dhaalu jechuusaa turee?
Ossetic[os]
Цымӕ Йесо уый зӕгъынмӕ хъавыд, ӕмӕ хъӕздыг адӕймаг Хуыцауы Паддзахадмӕ нӕ бахаудзӕн?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:23, 24) ਕੀ ਯਿਸੂ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅਮੀਰ ਬੰਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵੜ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 19:23, 24) Kasin say labay ya ibaga nen Jesus et anggapo so mayaman a too a makatawir ed Panarian?
Papiamento[pap]
(Mateo 19:23, 24) Akaso Hesus tabata ke men ku ningun hende riku lo heredá e Reino?
Pijin[pis]
(Matthew 19:23, 24) Waswe, diswan minim no eni rich man nao bae go insaed Kingdom?
Polish[pl]
Łatwiej jest wielbłądowi przedostać się przez ucho igły, niż bogaczowi dostać się do królestwa Bożego” (Mateusza 19:23, 24).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 19:23, 24) Met wehwehki me Sises kin nda me sohte aramas kepwehpwe men kak pidelong nan Wehio?
Portuguese[pt]
(Mateus 19:23, 24) Jesus queria dizer que ninguém que fosse rico poderia ganhar o Reino?
Rundi[rn]
[Kuko] icoroshe ar’ingamiya guca mu zuru ry’urushinge [ku]ruta k’umutunzi yinjira mu bgami bg’Imana” (Matayo 19:23, 24).
Ruund[rnd]
(Mateu 19:23, 24) Ov, Yesu walonda anch kwikil mpich ap umwing ukeza kuswan mu Want?
Russian[ru]
Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство Бога» (Матфея 19:23, 24).
Sango[sg]
(Matthieu 19:23, 24). Jésus aye ti tene so fade mbeni wamosoro alingbi ti lï na yâ Royaume pëpe?
Slovak[sk]
(Matúš 19:23, 24) Chcel tým Ježiš povedať, že žiadny bohatý človek nezdedí Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
(Matej 19:23, 24) Ali je Jezus hotel reči, da Kraljestva ne bo mogel podedovati nihče, ki je bogat?
Samoan[sm]
(Mataio 19:23, 24) Po o le uiga o le fetalaiga a Iesu e leai se mauʻoa e sao atu i le Malo?
Shona[sn]
(Mateu 19:23, 24) Jesu akanga achireva here kuti hapana munhu akapfuma achagara nhaka yoUmambo?
Albanian[sq]
(Mateu 19:23, 24) A po thoshte Jezui se asnjë i pasur nuk do të trashëgonte Mbretërinë?
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:23, 24) Na Jesu o ne a bolela hore ha ho morui ea tla rua ’Muso?
Swedish[sv]
(Matteus 19:23, 24) Menade Jesus att ingen som är rik kan komma in i Guds kungarike?
Swahili[sw]
(Mathayo 19:23, 24) Je, Yesu alimaanisha kwamba hakuna tajiri yeyote atakayeurithi Ufalme?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:23, 24) Je, Yesu alimaanisha kwamba hakuna tajiri yeyote atakayeurithi Ufalme?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:23, 24) செல்வந்தர் எவருமே ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்க முடியாதென இயேசு இங்கே அர்த்தப்படுத்தினாரா?
Telugu[te]
(మత్తయి 19: 23, 24) ఏ సంపన్నుడూ రాజ్యములో ప్రవేశించడని యేసు భావమా?
Thai[th]
(มัดธาย 19:23, 24) พระ เยซู หมาย ความ ว่า จะ ไม่ มี คน มั่งมี ได้ รับ ราชอาณาจักร เป็น มรดก ไหม?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:23, 24) ኣብዚ የሱስ: ዋላ ሓደ ሃብታም ሰብ መንግስቲ ኣምላኽ ከም ዘይወርስ ድዩ ዚዛረብ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
(Mateu 19:23, 24) Yesu lu kaan ér mbanyarev vea nyôr Tartor ga shinii?
Tagalog[tl]
(Mateo 19:23, 24) Ibig bang sabihin ni Jesus na hindi magmamana ng Kaharian ang isang taong mayaman?
Tetela[tll]
(Mateu19:23, 24) Onde Yeso akalange mbuta dia ndoko ose ɔngɔnyi ɔtɔi layokita Diolelo?
Tswana[tn]
(Mathaio 19:23, 24) A Jesu o ne a bolela gore ga go na motho ope yo o humileng yo o tla ruang Bogosi?
Tongan[to]
(Mātiu 19: 23, 24) Na‘e ‘uhinga ‘a Sīsuú ‘e ‘ikai ma‘u ‘e ha tokotaha koloa‘ia ‘a e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Mateyo 19:23, 24, Ci) Sena Jesu wakaamba kuti kunyina muntu muvwubi uyoonjila mu Bwami?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:23, 24) Yu ting Jisas i laik tok, i no gat wanpela maniman inap i go insait long Kingdom?
Tsonga[ts]
(Matewu 19:23, 24) Xana Yesu a a vula leswaku a nga kona mufuwi loyi a nga ta nghena eMfun’weni?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 19:23, 24) Kasi apa Yesu wakang’anamuranga kuti palije musambazi uyo wazamuhara Ufumu?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 19: 23, 24) E mata, e fakauiga a Iesu i konei, me ka seai eiloa se tino maukoloa e mafai o ulu atu ki te Malo?
Twi[tw]
(Mateo 19:23, 24) So na Yesu kyerɛ sɛ ɔdefo biara rennya Ahenni no?
Tahitian[ty]
(Mataio 19:23, 24) Ua hinaaro anei Iesu e parau e eita te hoê a‘e taata ona e parahi i te Basileia?
Ukrainian[uk]
Легше верблюдові пролізти крізь вушко голки, ніж багатому ввійти в Боже царство» (Матвія 19:23, 24).
Urdu[ur]
(متی ۱۹:۲۳، ۲۴) کیا اس سے یسوع کا مطلب تھا کہ کوئی بھی دولتمند خدا کی بادشاہی میں داخل نہیں ہوگا؟
Venda[ve]
(Mateo 19:23, 24) Naa Yesu o vha a tshi khou amba uri muthu o pfumaho a nga si ḽe ifa ḽa Muvhuso?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 19:23, 24) Phải chăng ngài có ý nói rằng không một người giàu nào sẽ hưởng được Nước Trời?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 19:23, 24) Karuyag sidngon ba ni Jesus nga waray manggaranon nga tawo nga makakapanunod han Ginhadian?
Wallisian[wls]
(Mateo 19: 23, 24, MN ) ʼE faka ʼuhiga koa te ʼu palalau ʼa Sesu, ko he tahi ʼe maʼu koloā ʼe mole lava hū anai ki te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:23, 24) Ngaba uYesu wayethetha ukuba akukho sityebi siya kuze sizuze uBukumkani?
Yapese[yap]
(Matthew 19:23, 24) Ke yog Jesus e re thin nem ni fan e dariy be’ ni pire’ ban’en rok ni ra yan nga Gil’ilungun Got fa?
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:23, 24) Ṣé ohun tí Jésù ń sọ ni pé kò sí ọlọ́rọ̀ tí yóò jogún Ìjọba Ọlọ́run?
Chinese[zh]
马太福音19:23,24)耶稣的意思是不是,富有的人都不能承受上帝的王国呢?
Zande[zne]
(Matayo 19:23, 24) Ya mo Yesu aida ka pe gupai nga, kumukokumuko boro arimongo kurogo gu kindo nga ga Mbori tee?
Zulu[zu]
(Mathewu 19:23, 24) Ingabe uJesu wayesho ukuthi akekho umuntu ocebile oyozuza ifa loMbuso?