Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Заселническата дейност в Източен Ерусалим поставя под сериозна заплаха възможността Ерусалим да бъде бъдещата столица на двете държави.
Czech[cs]
Osidlování ve východním Jeruzalémě vážně ohrožuje možnost, aby Jeruzalém v budoucnu plnil funkci hlavního města pro oba státy.
Danish[da]
Bosættelsesaktiviteter i Østjerusalem skader alvorligt muligheden for, at Jerusalem kan blive hovedstad for begge stater.
German[de]
Die Siedlungstätigkeit in Ostjerusalem gefährdet ernsthaft die Möglichkeit, dass Jerusalem die künftige Hauptstadt beider Staaten werden kann.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες εποικισμού στην Ανατολική Ιερουσαλήμ θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο τη δυνατότητα να αποτελέσει η Ιερουσαλήμ τη μελλοντική πρωτεύουσα και των δύο κρατών.
English[en]
Settlement activity in East Jerusalem seriously jeopardizes the possibility of Jerusalem serving as the future capital of both states.
Spanish[es]
La actividad de asentamiento en Jerusalén Oriental pone en grave peligro la posibilidad de que Jerusalén sea la futura capital de ambos Estados.
Estonian[et]
Asunduste rajamine Ida-Jeruusalemma seab tõsiselt ohtu võimaluse, et Jeruusalemmast saab tulevikus mõlema riigi pealinn.
Finnish[fi]
Siirtokuntatoiminta Itä-Jerusalemissa vaarantaa vakavasti sen mahdollisuuden, että Jerusalemista voisi tulla tulevaisuudessa molempien valtioiden pääkaupunki.
French[fr]
Les activités d'implantation de colonies de peuplement à Jérusalem‐Est hypothèquent sérieusement la perspective de voir Jérusalem devenir la capitale des deux États.
Irish[ga]
Is baolach, mar gheall ar an ngníomhaíocht lonnaíochta in Iarúsailéim Thoir nach mbeadh Iarúsailéim mar phríomhchathair ag an dá stát amach anseo.
Croatian[hr]
Aktivnosti naseljavanja u Istočnom Jeruzalemu ozbiljno ugrožavaju mogućnost da Jeruzalem bude budući glavni grad obiju država.
Hungarian[hu]
A Kelet-Jeruzsálemben folytatott telepépítés komoly mértékben veszélyezteti annak a lehetőségét, hogy Jeruzsálem a jövőben mindkét állam fővárosaként működjön.
Italian[it]
Le attività di insediamento a Gerusalemme Est mettono gravemente a rischio la possibilità che Gerusalemme funga da futura capitale di entrambi gli Stati.
Lithuanian[lt]
Dėl Rytų Jeruzalėje vykdomos gyvenviečių kūrimo veiklos kyla rimtas pavojus galimybei, kad Jeruzalė ateityje bus abiejų valstybių sostinė.
Latvian[lv]
Ar apmetnēm saistītā darbība Jeruzalemes austrumu daļā nopietni apdraud iespēju, ka Jeruzaleme nākotnē varētu būt abu valstu galvaspilsēta.
Dutch[nl]
De vestigingsactiviteiten in Oost-Jeruzalem brengen de mogelijkheid dat Jeruzalem in de toekomst zal fungeren als de hoofdstad van beide staten ernstig in gevaar.
Polish[pl]
Działania osadnicze we Wschodniej Jerozolimie poważnie podważają możliwość wykorzystania Jerozolimy jako przyszłej stolicy obu państw.
Portuguese[pt]
A implantação de colonatos em Jerusalém Oriental põe seriamente em causa a possibilidade de Jerusalém ser a futura capital de ambos os Estados.
Romanian[ro]
Recentele activități de colonizare din Ierusalimul de Est pun în pericol grav posibilitatea ca Ierusalimul să servească drept viitoare capitală a ambelor state.
Slovak[sk]
Osídľovanie vo východnom Jeruzaleme vážne ohrozuje možnosť, aby Jeruzalem slúžil ako budúce hlavné mesto oboch štátov.
Slovenian[sl]
Naseljevanje v vzhodnem Jeruzalemu resno ogroža možnost, da bi bil Jeruzalem v prihodnje glavno mesto obeh držav.
Swedish[sv]
Bosättningsverksamheten i östra Jerusalem äventyrar allvarligt möjligheten att Jerusalem i framtiden ska kunna fungera som båda staternas huvudstad.