Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка със забраната, която Русия наложи върху определени продукти, службите на Комисията работят усилено за изпълнението на политическото споразумение, постигнато на 10 юни (петък) между председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу и руския президент Дмитрий Медведев по време на срещата на високо равнище Русия—ЕС в Нижни Новгород.
Danish[da]
Hvad angår det forbud mod visse produkter, som Rusland har indført, har Kommissionens tjenestegrene arbejdet hårdt for at gennemføre den politiske aftale, der blev indgået den 10. juni mellem Kommissionens formand José Manuel Barroso og den russiske præsident Dmitrij Medvedev på Rusland-EU‐topmødet i Nizhny Novgorod.
German[de]
Was das Einfuhrverbot für bestimmte Erzeugnisse nach Russland betrifft, sind die Kommissionsdienststellen dabei, die am Freitag, dem 10. Juni auf dem EU-Russland-Gipfel in Nischnij Nowgorod erzielte politische Einigung zwischen Präsident Barroso und dem russischen Präsidenten Dmitrij Medwedew umzusetzen.
Greek[el]
Σχετικά με την απαγόρευση εισαγωγής ορισμένων προϊόντων που αποφάσισε η Ρωσία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν επίπονες προσπάθειες με σκοπό να εφαρμοστεί η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε την Παρασκευή 10 Ιουνίου, μεταξύ του προέδρου Barroso και του ρώσου προέδρου Dmitry Medvedev, κατά τη συνάντηση κορυφής Ρωσίας-ΕΕ στο Nizhny Novgorod.
English[en]
In relation to the ban on certain products as established by Russia, the Commission services have been working hard to implement the political agreement reached on Friday 10 June, between President Barroso and Russian President Dmitry Medvedev, at the Russia-EU summit in Nizhny Novgorod.
Spanish[es]
En lo tocante a la prohibición que estableció Rusia de importar determinados productos de la Unión, los servicios de la Comisión han estado invirtiendo considerables esfuerzos en la aplicación del acuerdo político que alcanzaron el viernes 10 de junio el Presidente Barroso y el Presidente ruso Dimitri Medvedev en la Cumbre UE‐Rusia de Nizhny Novgorod.
Irish[ga]
Maidir leis an toirmeasc a chuir an Rúis ar tháirgí áirithe, tá seirbhísí an Choimisiúin ag obair go dian chun an comhaontú polaitiúil ar thángthas air Dé hAoine an 10 Meitheamh, idir an tUachtarán Barroso agus Uachtarán na Rúise Dmitry Medvedev, a chur chun feidhme. Thángthas ar an gcomhaontú sin le linn chruinniú mullaigh na Rúise-an AE in Nizhny Novgorod.
Italian[it]
In relazione al divieto di certi prodotti introdotto dalla Russia, i servizi della Commissione si sono adoperati a fondo per attuare l'accordo politico raggiunto venerdì 10 giugno tra il Presidente Barroso e il Presidente russo Dmitry Medvedev in occasione del vertice Russia-UE di Nizhny Novgorod.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het door Rusland ingesteld verbod op bepaalde producten spannen de diensten van de Commissie zich in voor de uitvoering van het op vrijdag 10 juni tijdens de Rusland-EU-top in Nizjni Novgorod gesloten politiek akkoord tussen Commissievoorzitter Barroso en de Russische president Medvedev.
Portuguese[pt]
Em relação à proibição de determinados produtos, tal como decidida pela Rússia, os serviços da Comissão têm vindo a envidar esforços no sentido de aplicar o acordo político alcançado na sexta-feira, 10 de Junho, entre o Presidente José Manuel Durão Barroso e o Presidente da Rússia, Dmitry Medvedev, na Cimeira Rússia-UE, realizada em Nizhny Novgorod.
Romanian[ro]
În ceea ce privește interzicerea anumitor produse, impusă de Rusia, serviciile Comisiei au depus eforturi pentru a pune în aplicare acordul politic încheiat vineri, 10 iunie, între președintele Barroso și președintele rus, Dmitri Medvedev, la summitul UE-Rusia din Nizhny Novgorod.