Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Nie almal kan na verafgeleë dele van die wêreld gaan om die Koninkryksboodskap aan ander bekend te maak nie.
Amharic[am]
17 የመንግሥቱን መልእክት ለሌሎች ለማካፈል ሁላችንም ራቅ ወዳሉ ቦታዎች መሄድ አንችል ይሆናል።
Arabic[ar]
١٧ لَا يَسْتَطِيعُ ٱلْجَمِيعُ ٱلذَّهَابَ إِلَى أَقْصَاءِ ٱلْعَالَمِ لِإِخْبَارِ ٱلْآخَرِينَ بِرِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
17 Diosan Apnaqäwipat yatiyañatakixa janiw taqinix yaqha jaya markanaka sarksnati.
Azerbaijani[az]
17 Padşahlıq xəbərini insanlara çatdırmaq üçün hamının uzaq yerlərə getmək imkanı yoxdur.
Baoulé[bci]
17 Nán e ngba yɛ e kwla kɔ lika mmuammua’m be nun Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n bolɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
17 Bakong gabos makakaduman sa hararayong parte kan kinaban tanganing ihulit sa iba an mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
17 Te bonse bengakwanisha ukuya mu kushimikila imbila nsuma ya Bufumu ku bantu abekala mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
17 Не всеки има възможност да отиде до най–отдалечените части на земята, за да занесе посланието за Царството на другите.
Bislama[bi]
17 I no yumi evriwan we yumi save go long ol defdefren ples farawe long wol blong talemaot mesej blong Kingdom long narafala.
Cebuano[ceb]
17 Dili tanan ang makaadto sa lagyong mga bahin sa yuta aron isangyaw ang mensahe sa Gingharian ngadto sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
17 Pa tou dimoun ki kapab al dan en lot pei pour anons sa mesaz Rwayonm avek lezot.
Czech[cs]
17 Ne všichni se mohou přestěhovat do jiné země, aby tam kázali poselství o Království.
Danish[da]
17 Ikke alle kan rejse til fjerne dele af verden for at forkynde for andre.
German[de]
17 Nicht jeder kann in die Ferne gehen, um anderen die Königreichsbotschaft zu überbringen.
Ewe[ee]
17 Menye ame sia ame ŋue ŋutete le be wòatsɔ Fiaɖuƒe nya nyuia ayi na amewo le xexea ƒe mlɔenuwo o.
Efik[efi]
17 Idịghe kpukpru nnyịn ikeme ndika n̄kọkwọrọ etop Obio Ubọn̄ ke nsannsan ebiet.
Greek[el]
17 Δεν μπορούν όλοι να πάνε σε μακρινά μέρη του κόσμου για να μεταδώσουν το άγγελμα της Βασιλείας σε άλλους.
English[en]
17 Not all are able to go to distant parts of the world to take the Kingdom message to others.
Spanish[es]
17 No todos podemos ir a países distantes para predicar el mensaje del Reino.
Estonian[et]
17 Mitte kõigil meist pole võimalik sõita teise riiki Kuningriigi sõnumit kuulutama.
Persian[fa]
۱۷ لازم به ذکر است که همهٔ برادران نمیتوانند به مناطق دوردست سفر کنند و مژدهٔ ملکوت خدا را به مردمان آن مناطق برسانند.
Finnish[fi]
17 Kaikki eivät voi lähteä maailman kaukaisiin osiin viemään Valtakunnan sanomaa toisille.
Fijian[fj]
17 Eda na sega ni lako rawa kece ina vanua yawa e veiyasa i vuravura meda lai vunautaka kina na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
17 Tout le monde ne peut pas se rendre dans des régions lointaines afin de propager le message relatif au Royaume.
Ga[gaa]
17 Jeee mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ afã kɛya shɔŋŋ ní eyashiɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ etsɔɔ mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
17 A aki kona n reke angaia aomata ni kabane ni kawari aaba aika raroa nako ibukin uarongorongoan te Tautaeka n Uea nakoia aomata.
Guarani[gn]
17 Naentéroiningo ikatu jaha ambue tetãme japredika hag̃ua.
Gun[guw]
17 E ma yin mẹlẹpo wẹ sọgan sẹtẹn yì otò dindẹn lẹ mẹ nado hẹn wẹndagbe Ahọluduta tọn lọ yì na mẹdevo lẹ gba.
Hausa[ha]
17 Ba kowa ba ne zai iya zuwa wasu ƙasashe masu nisa don yin bisharar Mulki ga mutane ba.
Hebrew[he]
17 לא הכול יכולים להגיע אל קצוות תבל ולבשר שם את בשורת המלכות.
Hindi[hi]
17 शायद हमारे लिए दुनिया के कोने-कोने में जाकर राज्य का संदेश सुनाना मुमकिन न हो।
Hiligaynon[hil]
17 Indi tanan makakadto sa iban nga pungsod agod magbantala sang mensahe sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
17 Ita haida be hegeregere lasi idau tanodia ai Basileia sivaraina be ma haida dekenai ita harorolaia totona.
Croatian[hr]
17 Nisu svi u mogućnosti otići u zabačene dijelove svijeta kako bi prenosili poruku o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
17 Se pa tout moun ki anmezi pou y ale nan lòt peyi nan monn nan pou yo pote mesaj Wayòm nan bay pwochen yo.
Hungarian[hu]
17 Nem áll mindenkinek módjában elutazni a föld távoli helyeire, hogy elvigye másoknak a Királyságról szóló üzenetet.
Armenian[hy]
17 Բոլորը չէ, որ կարող են գնալ աշխարհի հեռավոր վայրերը՝ քարոզելու Թագավորության բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
17 Բոլորս ալ կարող չենք Թագաւորութեան պատգամը աշխարհի հեռաւոր մասերը բնակող անհատներուն տանելու։
Indonesian[id]
17 Tidak semua orang sanggup pergi ke bagian-bagian dunia yang jauh untuk menyampaikan berita Kerajaan kepada orang-orang lain.
Igbo[ig]
17 Ọ bụghị mmadụ niile nwere ike ịga n’ebe ndị kasị anya n’ụwa kwusaara ndị ọzọ ozi ọma Alaeze.
Iloko[ilo]
17 Saan a kabaelan ti dadduma kadatayo ti mapan kadagiti adayo a paset ti lubong tapno ikasaba ti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
17 Ekki geta allir flust til fjarlægra landa til að flytja fólki fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
17 Orọnikọ ahwo kpobi a rẹ sae rehọ ovuẹ Uvie na se amọfa evaọ ugbothabọ akpọ na ha.
Italian[it]
17 Non tutti possono andare fino alle più distanti parti della terra per portare il messaggio del Regno ad altri.
Japanese[ja]
17 すべての人が,王国の音信を伝えるために世界の遠い所にまで行けるわけではありません。
Kongo[kg]
17 Beto yonso ve lenda kwenda na bisika ya ntama ya nsi-ntoto sambu na kuzabisa nsangu ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
17 Шалғай жерлерге барып Патшалық туралы хабарды уағыздауға бәріміздің бірдей мүмкіндігіміз жоқ.
Kalaallisut[kl]
17 Jehovamut kiffaasut ilaannaat oqaluussiartorniarlutik nunanut ungasissunut aallarsinnaapput.
Korean[ko]
17 누구나 다 다른 나라로 가서 왕국 소식을 사람들에게 전해 줄 수 있는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
17 Kechi bonse bakonsha kuya ku byalo biji kwalepa na kutwala mambo a Bufumu ku bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ke awonso ko balenda kwenda yakuna nsuk’a nza mu samuna nsangu za Kintinu kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
17 Албетте, баарыбыз эле дүйнөнүн алыскы бөлүктөрүнө барып, Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды тарата албайбыз.
Ganda[lg]
17 Si bonna nti basobola okugenda mu bitundu by’ensi eby’ewala okubuulira abalala amawulire g’Obwakabaka.
Lingala[ln]
17 Basakoli nyonso te nde bazali na likoki ya kokende mosika mpo na kosakwela basusu nsango malamu.
Lozi[loz]
17 Haki batu kaufela ba ba kona ku tutela kwa linaha li sili kuli ba yo taluseza batu ba bañwi lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
17 Ne visi gali žinią apie Karalystę nešti į atokiausius žemės kampelius.
Luba-Katanga[lu]
17 Ke bonsopo babwanya kwenda kulampe kukatwala musapu wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
17 Ki mbantu bonso badi mua kuyisha bakuabu mukenji wa Bukalenge bua Nzambi to.
Luvale[lue]
17 Vatu vamwe kaveshi kuhasa kuya kwalenga mavu kwosena nakwambulula mujimbu waWangana kuvatuko.
Lunda[lun]
17 Bayi neyi antu ejima anateli kuya kumatuña akwakulehi nakushimwina nsañu yaWanta kudi amakwawuku.
Luo[luo]
17 Ji duto ok nyal dhi kuonde maboyo e piny ka gitero wach Pinyruoth ne jomoko.
Lushai[lus]
17 Lalram chanchin mite hnêna pe chhuak tûrin mi zawng zawng chu khawvêl hmun hla tak takah an kal chhuak thei lo va.
Latvian[lv]
17 Ne visiem ir iespējams pārbraukt uz kādu tālu zemi, lai tur sludinātu vēsti par Dieva Valstību.
Morisyen[mfe]
17 Pa nou tou ki kapav al dan bann l’endroit bien loin dan le monde pou preche Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
17 Tsy ny rehetra no afaka mandeha any amin’ny faritany lavitra mba hitory ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
17 Ejjab aolep remaroñ etal ñan jikin ko retolok ilo lal in ñan kwalok kin ennan in Ailiñ eo ñan ro jet.
Macedonian[mk]
17 Сите не можеме да се преселиме во далечни краеви за да им ја носиме пораката за Царството на другите.
Malayalam[ml]
17 സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുന്നതിനായി ഭൂമിയുടെ വിദൂരഭാഗങ്ങളിലേക്കു പോകാൻ എല്ലാവർക്കും സാധിച്ചെന്നുവരില്ല.
Mongolian[mn]
17 Хаанчлалын тухай сайн мэдээг тунхаглахын тулд дэлгэрүүлэгч болгон дэлхийн өнцөг булан бүрд очоод байх боломжгүй.
Mòoré[mos]
17 Pa d fãa n tõe n kẽng tẽn-zẽms n tɩ moon Rĩungã koɛɛg ye.
Marathi[mr]
१७ राज्याचा संदेश इतरांपर्यंत पोचवण्याकरता जगाच्या दूरदूरच्या भागात जाणे सर्वांनाच शक्य नाही.
Maltese[mt]
17 Mhux kulħadd jistaʼ jmur f’pajjiżi mbegħdin fid- dinja biex iwassal il- messaġġ tas- Saltna lil oħrajn.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အခြားသူများကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောရန် ဝေးလံသောဒေသများသို့ သွားရောက်နိုင်ကြမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
17 Vi er ikke alle i stand til å reise til fjerne steder av verden for å bringe budskapet om Riket ut til andre.
Nepali[ne]
१७ राज्य सन्देश सुनाउन सबै जना संसारको कुना-कुनासम्म जान सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
17 HavaKriste aveshe tava dulu okuya koitukulwa yokokule opo va ka udifile vamwe etumwalaka lOuhamba.
Niuean[niu]
17 Kua nakai maeke oti ke oatu ke he tau faahi mamao he lalolagi ke uta e ogo he Kautu ke he falu.
Dutch[nl]
17 Niet iedereen kan naar het andere eind van de wereld gaan om daar de Koninkrijksboodschap te prediken.
Northern Sotho[nso]
17 Ga se bohle bao ba kgonago go iša melaetša ya Mmušo dinageng tša kgole tša lefase.
Nyanja[ny]
17 Si anthu onse amene angakwanitse kupita ku madera a kutali kukalalikira uthenga wa Ufumu.
Nyaneka[nyk]
17 Vamue kavapondola okuenda kokule okukaivisa onondaka Mbouhamba wa Huku ku vakuavo.
Oromo[om]
17 Hundi keenya ergaa Mootummichaa kutaalee addunyaa fagoo ta’an dhaqnee lallabu hin dandeenyu ta’a.
Ossetic[os]
17 Паддзахады хорз хабар хъусын кӕныны тыххӕй алкӕмӕн йӕ бон дард ранмӕ ацӕуын нӕу.
Panjabi[pa]
17 ਇਹ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
17 Aliwan amin et makaonla ed arawin pasen pian ipulong so mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
17 No ta tur kristian por bai na e partinan leu di mundu pa hiba e mensahe di Reino pa e hendenan einan.
Pijin[pis]
17 No evriwan fit for go long olketa farawe ples long world for preachim gud nius abaotem Kingdom long olketa narawan.
Polish[pl]
17 Nie każdy jest w stanie wyruszyć z dobrą nowiną do najodleglejszych krańców ziemi.
Pohnpeian[pon]
17 Kaidehn koaros kak keseula nan sahpw doh kan en sampah pwehn lohkihong meteikan duwen rongamwahwo.
Portuguese[pt]
17 Nem todos podem ir a lugares distantes no mundo para divulgar a mensagem do Reino.
Quechua[qu]
17 Mana tukuychu karu llaqtasman Diospa Reinonmanta willaq riyta atinchik.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Manam llapallanchikchu predicanapaq huklaw nacionkunamanqa riyta atichwan.
Cusco Quechua[quz]
17 Manapaschá llapanchischu karu llaqtakunaman riyta atisunman Reinomanta predicaq.
Rundi[rn]
17 Si bose bashoboye kuja mu mihingo ya kure hirya no hino kw’isi kugira ngo bashire abandi ubutumwa bwerekeye Ubwami.
Ruund[rnd]
17 Kadiap antu awonsu akutwisha kuya kuyikunku ya kulemp ya mangand kulejan uruu wa Want kudi antu akwau.
Romanian[ro]
17 Nu toţi pot merge în alte părţi ale pământului să le predice altora mesajul despre Regat.
Russian[ru]
17 Не все могут отправиться в другую часть земного шара, чтобы возвещать весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
17 Si ko buri wese muri twe ashoboye kujya mu duce tw’isi twa kure kugira ngo ageze ku bandi ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
17 A yeke awakua ti Jéhovah kue pëpe la alingbi ti gue na ambeni kodoro ti fa nzoni tënë ti Royaume na azo.
Sinhala[si]
17 අපෙන් බොහෝදෙනෙකුට මේ ලෝකයේ දුර ඈත ප්රදේශවල සිටින සියලුම ජාතීන්ට දේශනා කරන්න නොහැකි බව පිළිගත යුතුයි.
Slovak[sk]
17 Nie každému okolnosti umožňujú presťahovať sa do vzdialenej krajiny a tam hlásať posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
17 Resda ne moremo vsi oditi na drugi konec sveta, da bi ljudem prinesli kraljestveno sporočilo.
Shona[sn]
17 Hatisi tose tinokwanisa kuendesa mashoko akanaka oUmambo kune vamwe kunzvimbo dziri kure dzenyika.
Albanian[sq]
17 Jo të gjithë janë në gjendje të shkojnë në vise të largëta të botës për t’u çuar njerëzve mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
17 Nisu svi u mogućnosti da idu u udaljene krajeve sveta kako bi drugima prenosili poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
17 A no ala sma man go na farawe presi na grontapu fu preiki a Kownukondre boskopu gi trawan.
Southern Sotho[st]
17 Hase bohle ba ka khonang ho isetsa ba bang molaetsa oa ’Muso likarolong tse hōle tsa lefatše.
Swedish[sv]
17 Det är inte alla som kan bege sig till avlägsna delar av världen för att där predika budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
17 Si kila mtu anayeweza kwenda katika maeneo ya mbali ya ulimwengu ili kuwapelekea wengine ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
17 Si kila mtu anayeweza kwenda katika maeneo ya mbali ya ulimwengu ili kuwapelekea wengine ujumbe wa Ufalme.
Thai[th]
17 ไม่ ใช่ ทุก คน สามารถ ไป ยัง ส่วน ที่ ห่าง ไกล ของ โลก เพื่อ นํา ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ไป ให้ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
17 ኵሉ ሰብ ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ናብ ካልኦት ንምብጻሕ ክሳዕ ወሰን ምድሪ ኪኸይድ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
17 Ka hanma or cii nana fatyô u yemen sha ajiir a icaa za pasen mbagenev loho u Tartor ga.
Turkmen[tk]
17 Ähli adamlar daş ýurtlara gidip, Patyşalyk baradaky habary wagyz edip bilmeýär.
Tagalog[tl]
17 Hindi lahat ay makapupunta sa malalayong lugar para dalhin ang mensahe ng Kaharian sa iba.
Tetela[tll]
17 Aha anto tshɛ mbele la akoka wa ntshɔ lo tokoma ta nkɛtɛ dia tosambisha anto akina losango la Diolelo.
Tswana[tn]
17 Batho ba bangwe ga ba kgone go ya kwa dikarolong tse di kwa kgakala tsa lefatshe ba isetsa ba bangwe molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
17 ‘Oku ‘ikai malava ‘a e taha kotoa ke ō ki he ngaahi feitu‘u mama‘o ‘i he māmaní ke ‘ave ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Tabali boonse bakonzya kuunka kunze aacisi kutegwa bakakambaukile bantu mulumbe wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
17 I no olgeta bilong yumi inap i go autim tok bilong Kingdom long ol longwe ples.
Turkish[tr]
17 Krallık mesajını başkalarına ulaştırmak üzere herkes dünyanın en uzak köşelerine gidemez.
Tsonga[ts]
17 A hi vanhu hinkwavo lava swi kotaka ku ya ematikweni man’wana va ya chumayela rungula ra Mfumo.
Tatar[tt]
17 Бар кешеләр дә вәгазьләр өчен дөньяның ерак җирләренә бара алмый.
Tumbuka[tum]
17 Ni wose yayi awo ŵangaluta ku vyaru vinyake kukapharazga uthenga wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
17 E se ko tino katoa e mafai o olo atu ki koga ‵mao o te lalolagi o avatu te fekau o te Malo ki nisi tino.
Twi[tw]
17 Ɛnyɛ obiara na obetumi atu kwan akɔ akyirikyiri akɔka Ahenni no ho asɛmpa akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
17 E ere pauroa te nehenehe e haere e afai i te poroi o te Basileia ia vetahi ê i te mau vahi atea o te ao nei.
Tzotzil[tzo]
17 Mu jtekeltikuk xuʼ kuʼuntik xi jbat ta namal balumil sventa chbat jcholtik li lekil aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
17 Не всі у змозі переїхати до віддалених куточків землі, щоб ділитися звісткою про Царство з тамтешніми мешканцями.
Umbundu[umb]
17 Omanu valua ka va pondola oku enda kolonepa vimue violuali oku kundila esapulo Liusoma ku vakuavo.
Urdu[ur]
۱۷ یہ سچ ہے کہ ہم سب دوسروں کو بادشاہتی پیغام سنانے کے لئے دُوردراز علاقوں میں نہیں جا سکتے۔
Venda[ve]
17 A si vhathu vhoṱhe vhane vha nga kona u ya kha maṅwe mashango u itela u ḓivhadza mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
17 Không phải mọi người đều có thể đi đến những nơi xa để rao truyền thông điệp Nước Trời cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
17 Diri an ngatanan makakakadto ha higrayo nga bahin han kalibotan basi isangyaw an mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
17 Mole ko te hahaʼi fuli ʼaē ʼe feala ke ʼolo ki he ʼu koga meʼa mamaʼo moʼo tala ia te logo ʼo te Puleʼaga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
17 Asinguye wonke umntu onokukwazi ukuya kushumayela kwamanye amazwe.
Yapese[yap]
17 Gathi gubin e girdi’ nrayog rorad ni nga ranod ko yungi n’en nib palog ngar feked i yan fare thin ko Gil’ilungun ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
17 Gbogbo wa kọ́ ló lè mú ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run lọ fáwọn èèyàn níbi tó jìnnà jù lọ láyé.
Yucateco[yua]
17 Maʼ tuláakloʼon jeʼel u páajtal k-bin kʼaʼayt u maʼalob péektsil le Reino teʼ táanxel luʼumiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Cadi guirádinu zanda cheʼ sti guidxi zitu para chigucheecheʼ stiidxaʼ Reinu.
Zande[zne]
17 Anga aboro dunduko rengbe ka ndu kurogo kura aringara tipa ka tungusa gu pangbangaa nga ga Kindo fu kura aboro yo te.
Zulu[zu]
17 Akubona bonke abakwaziyo ukuya ezindaweni ezikude zomhlaba ukuze bahambise isigijimi soMbuso kwabanye.