Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos gras sal hulle gou verwelk, en soos groen grasspruitjies sal hulle verdroog.
Arabic[ar]
«مثل الحشيش سريعا يُقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون.
Central Bikol[bcl]
“Siring sa doot sinda tolos-tolos na maluluyos, asin siring sa berdeng doot sinda mapapara.
Bemba[bem]
“Bakabonsa bwangu ngo mulemfwe, kabili bakalokota nge cani citeku.
Cebuano[ceb]
“Sama sa balili sila daling malaya, ug sama sa lunhaw nga bag-ong bunglayon sila mahanaw.
Czech[cs]
„Uschnou rychle jako tráva a jako mladá zelená tráva uvadnou.
Danish[da]
„Som græsset vil de hurtigt visne, ja, som det nye, grønne græs vil de sygne hen.
German[de]
„Wie Gras werden sie schnell verwelken, und wie grünes, frisches Gras werden sie dahinschwinden.
Efik[efi]
“Ẹyewara ndisịbe mmọ nte mbiet, mmọ ẹyenyụn̄ ẹken̄e nte awawa ikọn̄.
Greek[el]
‘Ως χόρτος ταχέως θέλουσι κοπή, και ως χλωρά βοτάνη θέλουσι καταμαρανθή.
English[en]
“Like grass they will speedily wither, and like green new grass they will fade away.
Spanish[es]
“Como hierba, rápidamente se marchitarán, y como hierba verde nueva se desvanecerán.
Estonian[et]
„Need niidetakse peagi nagu hein ja nad närtsivad nagu haljas rohi!
Finnish[fi]
”Niinkuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niinkuin vihanta ruoho.
French[fr]
“Comme l’herbe, ils se flétriront rapidement, et, comme l’herbe verte nouvelle, ils dépériront.
Hindi[hi]
“वे घास की नाईं झट कट जाएँगे, और हरी घास की नाईं मुर्झा जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
“Kaangay sang hilamon, galabon sila sing madali, kag malaya subong sang gamhon nga hilaw.
Croatian[hr]
“Jer će kao trava brzo usahnuti, i kao zelena mlada trava uvenut će.
Hungarian[hu]
„Mint a fű, gyorsan elszáradnak, és mint a friss, zöld fű, tovatűnnek.
Indonesian[id]
’Mereka segera akan layu seperti tumbuh-tumbuhan hijau.
Iloko[ilo]
“Ta isudanto mapatpatdanto iti mabiit a kas ruot, ket malaylaydanto a kas nalangto a mula.
Italian[it]
“Si seccheranno rapidamente come l’erba, e come la nuova erba verde appassiranno.
Japanese[ja]
彼らは草のように速やかに枯れ,緑の若草のように衰える......。
Korean[ko]
“저희는 풀과 같이 속히 베임을 볼 것이며 푸른 채소 같이 쇠잔할 것임이로다 대저 행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다.”
Lozi[loz]
“Fakaufinyana ba ka pumiwa sina bucwañi, mi ba ka oma, mo bu omela bucwañi bo butala.
Malagasy[mg]
“Hojinjana faingana tahaka ny ahitra izy ka halazo tahaka ny ahi-maitso.
Macedonian[mk]
”Како трева брзо ќе овенат, и како млада зелена трева ќе исчезнат.
Marathi[mr]
“ते गवताप्रमाणे लवकर कापले जातात, हिरवळीसारखे वाळून जातात.
Norwegian[nb]
«De visner jo like fort som gresset, og tørker bort som det friske grønnsvær.
Niuean[niu]
“Ha ko e mena helehele vave a lautolu tuga ne motietie; to fifigo foki a lautolu tuga ne tau lau kou mui.
Dutch[nl]
„Als gras zullen zij snel verdorren, en als groen nieuw gras zullen zij verwelken.
Nyanja[ny]
‘Adzawamweta msanga monga udzu, ndipo adzafota monga msipu wauŵisi.
Polish[pl]
„Uschną szybko jak trawa i zwiędną jak zielona murawa.
Portuguese[pt]
“Murcharão rapidamente como a erva e desvanecer-se-ão como a nova relva verde.
Romanian[ro]
„Căci sînt cosiţi iute ca iarba şi se veştejesc ca verdeaţa.
Russian[ru]
«Они, как трава, скоро будут подкошены, и, как зеленеющий злак, увянут.
Slovak[sk]
„Rýchlo uschnú ako tráva, a ako mladá zelená tráva zvädnú.
Slovenian[sl]
”Zakaj kakor trava se bodo naglo posušili, kakor nežno zelenje bodo zveneli!
Samoan[sm]
“E le pine ona seleeseina i latou e pei o le mutia; e mamae i latou e pei o le vao muʻa lauolaola.
Shona[sn]
“Nokuti vachakurumidza kudzurwa souswa, vachaoma somuriwo mutema.
Serbian[sr]
„Jer će kao trava brzo usahnuti, i kao zelena mlada trava uvenuće.
Southern Sotho[st]
“Hobane, joale ka joang, ba ea phakisa ba heloe, ba se ba ea pona joale ka motalane.
Swedish[sv]
”Likt gräs kommer de att vissna med hast, och likt grönt nytt gräs kommer de att tyna bort.
Swahili[sw]
“Kama majani watakatika mara, kama miche mibichi watanyauka.
Telugu[te]
“వారు గడ్డివలెనే త్వరగా ఎండిపోవుదురు, పచ్చని కూరవలెనే వాడిపోవుదురు.
Thai[th]
“ไม่ ช้า เขา จะ ต้อง ถูก หวด ลง เหมือน ต้น หญ้า และ เขา จะ ต้อง เหี่ยว แห้ง ไป ดุจ ต้น ผัก ที่ เขียว สด.
Tagalog[tl]
“Sila’y madaling malalanta na gaya ng damo, at gaya ng sariwang luntiang damo sila’y matutuyo.
Tswana[tn]
“Gonne ba tla akoha ba sègwa yaka boyañ, ba tla shwaba yaka morōgō o motala.
Turkish[tr]
“Onlar ot gibi çabuk biçilecekler, ve yeşil sebze gibi solacaklardır.
Tsonga[ts]
“V̌a ta ṭemiwa ŝeŝi kukotisa byanyi, v̌a ta v̌una kukotisa rihlaza.
Ukrainian[uk]
«Вони, як трава, будуть скоро покошені, і мов та зелена билина — пов’януть!
Xhosa[xh]
“Baya kusikwa kamsinyane njengengca, babune njengohlaza oluphumayo.
Yoruba[yo]
“Nitori ti a o ke wọn lulẹ laipẹ bii koriko, wọn o si rọ bi eweko tutu.
Chinese[zh]
他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。
Zulu[zu]
“Bayakusikwa masinyane njengotshani, babune njengemithana eluhlaza.