Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man bene onyutu ni Yucepu maro kuc.
Afrikaans[af]
Ek sal aanhou om julle en julle kindertjies van voedsel te voorsien.”
Amharic[am]
ከዚያም “አትፍሩ፤ ለእናንተና ለልጆቻችሁ የሚያስፈልጋችሁን ሁሉ አደርግላችኋለሁ” አላቸው።
Arabic[ar]
أَنَا أُزَوِّدُكُمْ وَأَطْفَالَكُمْ بِٱلطَّعَامِ».
Bemba[bem]
Ine nakulapeela imwe na bana benu abanono ifya kulya.”
Bulgarian[bg]
Аз ще продължавам да снабдявам с храна и вас, и децата ви.“
Bislama[bi]
Bambae mi mi stap lukaot long yufala, mo long ol pikinini blong yufala.”
Cebuano[ceb]
Ako magtagana ug pagkaon alang kaninyo ug sa inyong gagmayng mga bata.”
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge lon ena fansoun, a ffat pwe Josef a aücheani kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
Mwan ki pou kontinyen donn zot ek zot zanfan manze.”
Czech[cs]
Já sám budu zásobovat vás a vaše děťátka potravou.“
Danish[da]
Jeg vil selv blive ved med at forsyne jer og jeres små børn med føde.“
German[de]
Ich selbst werde euch und eure Kleinkinder fortwährend mit Nahrung versorgen.“
Efik[efi]
Ami nyọnọ mbufo ye n̄kpri nditọ mbufo udia.”
Greek[el]
Εγώ θα συνεχίσω να εφοδιάζω εσάς και τα μικρά παιδιά σας με τροφή».
English[en]
I myself shall keep supplying you and your little children with food.”
Spanish[es]
Yo mismo seguiré proveyéndoles alimento a ustedes y a sus niñitos”.
Persian[fa]
من، شما را و اطفال شما را میپرورانم.»
French[fr]
Je continuerai moi- même à vous ravitailler, vous et vos petits enfants.
Guarani[gn]
Che añangarekóta penderehe ha pende raʼykuérare”.
Hausa[ha]
A wannan yanayin ma, Yusufu ya nuna cewa yana son zaman lafiya.
Hindi[hi]
इस तरह शांति कायम करनेवाले यूसुफ ने “उन्हें आश्वस्त किया।
Croatian[hr]
Ja ću opskrbljivati vas i djecu vašu hranom.”
Western Armenian[hyw]
«Մի՛ վախնաք, ես ձեզ ու ձեր ընտանիքները պիտի կերակրեմ»։
Indonesian[id]
Aku sendiri akan terus menyediakan makanan bagi kamu dan anak-anakmu.”
Igbo[ig]
Mụ onwe m ga na-enye unu na ụmụntakịrị unu ihe oriri.”
Iloko[ilo]
Siak itultuloykonto ti panangabasto kadakayo ken ti babassit nga annakyo iti taraon.”
Icelandic[is]
Enn á ný sýndi Jósef að honum var annt um að varðveita friðinn.
Italian[it]
Io stesso continuerò a provvedere al sostentamento vostro e dei vostri fanciulletti”.
Japanese[ja]
わたし自身,皆さんと皆さんの小さな子供たちに食物を供給してゆきます」。
Georgian[ka]
მე მოგამარაგებთ საკვებით თქვენც და თქვენს ბავშვებსაც“.
Kongo[kg]
Mono ta talaka beno ti bana na beno.”
Kuanyama[kj]
Ame ohandi ke mu kalela noshisho, nye noludalo leni.”
Kalaallisut[kl]
Uanga ilissi qitornasilu isumagiumaarpassi.”
Kimbundu[kmb]
Eme ngi mi tambula konda ni enu ni ane’enu.”
Kannada[kn]
ಅದನ್ನವರು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು “ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದನು.”
Kwangali[kwn]
Ame tani mu rere novana veni.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wabavovesa vo: “Ke numoni wonga ko: omono ikunuyundula ye yingyanangyana.”
Kyrgyz[ky]
Мен силерди бала-бакыраңар менен кошо багам»,— деген.
Ganda[lg]
Ne ku mulundi guno, Yusufu yalaga nti yali ayagala nnyo okukuuma emirembe.
Lingala[ln]
Ngai moko nakokoba kopesa bino mpe bana na bino ya mike bilei.”
Lithuanian[lt]
Aš pats aprūpinsiu jus ir jūsų mažylius.“
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu eu kabidi Yosefe wakaleja muvuaye munange ditalala.
Lushai[lus]
An hnênah: “Hlau suh u: nangmahni leh in fanau tê tête nên ka châwm zêl ang che u,” a ti a.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts jyotˈamutskë ets tyëjkë jëëy yaxpë, ta tˈanmääytyë: “Këdii mtsëˈëgëdëty.
Morisyen[mfe]
Mo-mem mo pou contigne donne zot ek zot bann ti-zenfant, mangé.”
Malagasy[mg]
Mbola “nampionona sy nanome toky azy ireo” koa izy.
Macedonian[mk]
Јас ќе ве снабдувам со храна вас и вашите деца“.
Mongolian[mn]
Би та нарыг болон хүүхдүүдийг чинь тэтгэн тэжээе» гэжээ.
Maltese[mt]
Jien nibqaʼ nagħti l- ikel lilkom u lit- tfal ċkejknin tagħkom.”
Norwegian[nb]
Jeg skal selv fortsette å forsyne dere og deres små barn med mat.»
Ndonga[ng]
Otandi mú sile oshimpwiyu pamwe naana yeni.”
South Ndebele[nr]
Mina ngizokuragela phambili nginipha ukudla nina nabantwabenu abancani.”
Northern Sotho[nso]
Ke tla nea lena le bana ba lena ba banyenyane dijo.”
Nyaneka[nyk]
Ame mandyimutekula onwe novana venyi.”
Pangasinan[pag]
Taganoen ta kayo, tan saray anak yo ya angkekelag.’
Papiamento[pap]
Hosé a bolbe demostrá ku e tabata stima pas.
Polish[pl]
Następnie dodał: „Ja sam będę zaopatrywał w żywność was i wasze dzieciątka”.
Portuguese[pt]
Eu mesmo suprirei alimento a vós e às vossas criancinhas.”
Quechua[qu]
Kikïmi qamkunapaq y wambrëkikunapaq mikïta qoyashqëki”.
Rundi[rn]
Jewe nzoguma ndabaronsa ibifungurwa mwe n’abana banyu batoyi.”
Romanian[ro]
Eu mă voi îngriji de hrana voastră şi a copilaşilor voştri“.
Russian[ru]
Я буду снабжать пищей вас и ваших детей».
Sango[sg]
Ge nga kue, Joseph afa so lo ye siriri.
Slovak[sk]
Sám budem zásobovať vás i vaše malé deti potravou.“
Samoan[sm]
Ou te avatu pea meaʻai iā te outou ma a outou fanau.”
Shona[sn]
Ini ndicharamba ndichikupai zvokudya imi nevana venyu vaduku.”
Albanian[sq]
Unë do të vazhdoj t’ju mbaj me bukë, ju dhe fëmijët tuaj.»
Serbian[sr]
Ja ću snabdevati hranom vas i vašu decu.“
Swati[ss]
Nine nebantfwabenu ngitaniphatsa ngetandla letifutfumele.”
Southern Sotho[st]
Ke tla ’ne ke le fe lijo le bana ba lōna ba banyenyane.”
Swahili[sw]
Mimi nitaendelea kuwapa chakula ninyi na watoto wenu wadogo.”
Congo Swahili[swc]
Mimi nitaendelea kuwapa chakula ninyi na watoto wenu wadogo.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu rasik sei fó ai-han ba imi no imi-nia oan.”
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో కూడా యోసేపు సమాధానాన్ని ప్రేమిస్తున్నాడని చూపించాడు.
Tigrinya[ti]
ኣነ ንኣኻትኩምን ንቘልዑኹምን ክቕልበኩም እየ” በሎም።
Tagalog[tl]
Ako mismo ang patuloy na maglalaan ng pagkain sa inyo at sa inyong maliliit na anak.”
Tswana[tn]
Nna ka bonna ke tla nna ke lo tlamela lona le bana ba lona ba ba botlana ka dijo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Njoomulela, nywebo abacece banu.”
Turkish[tr]
Sizi ve çocuklarınızı beslemeye devam edeceğim.”
Tsonga[ts]
Mina ndzi ta hambeta ndzi mi nyika swakudya ni vana va n’wina lavatsongo.”
Tatar[tt]
Сезне дә, балаларыгызны да карап-ризыкландырып торырмын»,— дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
Ka tausi eiloa ne au a koutou mo otou tama‵liki.”
Twi[tw]
Mɛkɔ so ara ama mo ne mo mma nkumaa nyinaa aduan.”
Tahitian[ty]
I reira atoa, ua imi Iosepha i te hau.
Umbundu[umb]
Ene muẽle lotumãla tuene ame ndu tekuli.”
Venda[ve]
Ndi nṋe ane nda ḓo ni fha zwiḽiwa, inwi na vhana vhaṋu.”
Waray (Philippines)[war]
Hini liwat nga kahimtang, iginpakita ni Jose nga nahigugma hiya ha kamurayawan.
Wallisian[wls]
ʼE au taupau anai koutou mo ʼokotou fāmili.”
Xhosa[xh]
Ndiza kunibonelela ngokutya nina nabantwana benu.”
Yapese[yap]
Ya bay gu ayuwegmed nge pi fakmed.” Ke dag Josef ni ir be’ ni baadag e gapas.
Yoruba[yo]
Èmi fúnra mi yóò máa pèsè oúnjẹ fún ẹ̀yin àti àwọn ọmọ yín kéékèèké.”
Isthmus Zapotec[zai]
Biniibicabe ladxidoʼbe ne bizulú cayuunabe ne gúdxibe laacaʼ: «Cadi guidxíbitu.
Chinese[zh]
我必供应食物给你们和你们的孩子。”
Zande[zne]
Mi abanda roni na rukutu awironi.’
Zulu[zu]
Mina ngizoqhubeka ngininika ukudla nina nabantwana benu abancane.”