Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът счита плана за правилен начин да се реагира на предстоящите предизвикателства, но призовава Комисията и другите заинтересовани участници в държавите-членки да приложат незабавно обявените програми (4).
Czech[cs]
Považuje ho za správný přístup, jak reagovat na nadcházející výzvy, nicméně vyzývá Komisi a všechny zainteresované strany v jednotlivých členských státech, aby bez jakéhokoli dalšího prodlení uskutečnily zahájené programy (4).
Danish[da]
Udvalget anser planen for at være det rigtige svar på de forestående udfordringer, men opfordrer imidlertid Kommissionen og alle aktører i medlemsstaterne, til at realisere de annoncerede programmer hurtigst muligt (4).
German[de]
Er hält es für den richtigen Ansatz, um auf die anstehenden Herausforderungen zu reagieren, fordert jedoch die Kommission und alle Stakeholder in den Mitgliedstaaten auf, die lancierten Programme ohne jeden weiteren Verzug umzusetzen (4).
Greek[el]
Πιστεύει ότι το σχέδιο αυτό αποτελεί τη σωστή προσέγγιση για την αντιμετώπιση των επικείμενων προκλήσεων, προτρέπει εντούτοις την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα προγράμματα που έχουν δρομολογηθεί χωρίς καμία περαιτέρω καθυστέρηση (4).
English[en]
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay (4).
Spanish[es]
Aunque considera que se trata del enfoque adecuado para reaccionar ante los desafíos pendientes, exhorta a todas las partes interesadas –en particular, a la Comisión Europea y a los Estados miembros– a que sin más dilación inicien la aplicación del Plan Europeo de Recuperación Económica (4).
Estonian[et]
Komitee peab seda õigeks lähenemisviisiks eesseisvatele väljakutsetele reageerimiseks, kuid kutsub komisjoni ja liikmesriikide kõiki sidusrühmi üles käivitatud programme ilma edasiste viivitusteta rakendama (4).
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että se on oikea lähtökohta vastata edessä oleviin haasteisiin, ja kehottaa toisaalta komissiota ja jäsenvaltioissa toimivia sidosryhmiä panemaan laaditut suunnitelmat täytäntöön enemmittä viivytyksittä (4).
French[fr]
Il estime judicieux de relever les nouveaux défis auxquels l'Europe est confrontée, mais invite la Commission et tous les acteurs des États membres à soutenir sans plus attendre les programmes qui ont été lancés. (4)
Hungarian[hu]
Helyes megközelítésnek tartja ahhoz, hogy reagáljunk az előttünk álló kihívásokra, kéri azonban az Európai Bizottságot és valamennyi tagállami érintettet, hogy minden további késlekedés nélkül hajtsák végre az elindított programokat (4).
Lithuanian[lt]
Komiteto nuomone, šis planas yra tinkama priemonė reaguoti į laukiančius iššūkius, tačiau ragina Europos Komisiją ir visus valstybių narių suinteresuotuosius subjektus nedelsiant įgyvendinti paskelbtas programas (4).
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka tā ir piemērota pieeja, lai risinātu gaidāmās problēmas, taču aicina Komisiju un visas iesaistītās puses dalībvalstīs nekavējoties īstenot izstrādātās programmas (4).
Maltese[mt]
Il-Kumitat iħoss li l-pjan huwa r-risposta t-tajba għall-isfidi li qed tiffaċċja l-ekonomija Ewropea, iżda jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-partijiet interessati nazzjonali kollha sabiex jimplimentaw il-programm mingħajr aktar dewmien (4).
Dutch[nl]
Het acht het juist om in te spelen op de problemen die zich zullen aandienen, maar verlangt van de Commissie en alle betrokkenen in de lidstaten dat zij de gelanceerde programma's onverwijld in de praktijk brengen (4).
Polish[pl]
Uważa go za właściwą reakcję na pojawiające się wyzwania, wzywa jednak Komisję i wszystkie zainteresowane podmioty w państwach członkowskich do bezzwłocznego wdrożenia rozpoczętych planów (4).
Portuguese[pt]
Entende que se trata de um instrumento que permite responder aos desafios que se nos apresentam, mas insta a Comissão e todas as partes interessadas nos Estados-Membros a aplicarem, sem demora, os programas lançados (4).
Romanian[ro]
Comitetul solicită Comisiei și tuturor părților interesate din statele membre să pună neîntârziat în aplicare programele lansate (4).
Slovak[sk]
Považuje ho za správny prístup, ako reagovať na nadchádzajúce výzvy, žiada však Komisiu a všetky zainteresované strany v členských štátoch, aby bez meškania začaté programy uskutočňovali (4).
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju gre za pravilen odziv na prihodnje izzive, vendar Komisijo in zainteresirane strani v državah članicah poziva k takojšnjemu izvajanju programa brez dodatnih zamud (4).
Swedish[sv]
Kommittén anser att detta är rätt strategi om man vill reagera på de utmaningar som vi står inför, men uppmanar kommissionen och alla berörda parter i medlemsstaterna att utan ytterligare dröjsmål genomföra de program som lanserats (4).