Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почвата е сърцето на човека, който приема семето.
Bislama[bi]
Graon hem i hat blong man we i kasem sid ia.
Cebuano[ceb]
Ang yuta mao ang kasingkasing sa tawo nga midawat sa binhi.
Chuukese[chk]
Ewe pwun mi wewe ngeni netipan ewe emon mi angei ewe foun ira.
Czech[cs]
Půda je srdce toho, kdo seménko přijímá.
Danish[da]
Jorden er hjertet hos den person, der modtager ordet.
German[de]
Der Boden ist das Herz des Menschen, der den Samen aufnimmt.
English[en]
The soil is the heart of the person who receives the seed.
Estonian[et]
Pinnas on selle inimese süda, kes seemne vastu võtab.
Finnish[fi]
Maaperä on sen henkilön sydän, joka vastaanottaa siemenen.
Fijian[fj]
Na qele na yalo ni tamata sa ciqoma na sorenitei.
French[fr]
Le sol est le cœur de la personne qui reçoit la semence.
Gilbertese[gil]
Te tano bon nanon te aomata are e karekea te koraa.
Fiji Hindi[hif]
Mitti insaan ka hriday hai jo beejh praapt karta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang duta amo ang tagipusuon sang tawo nga nagabaton sang binhi.
Hmong[hmn]
Cov av piv txog lub siab ntawm tus neeg uas txais lub noob nplej.
Croatian[hr]
Zemlja je srce osobe koja prima sjeme.
Haitian[ht]
Tè a se kè moun ki resevwa semans la.
Armenian[hy]
Հողն այն մարդու սիրտն է, ով ընդունում է այդ սերմը։
Indonesian[id]
Tanah adalah hati orang yang menerima benih.
Icelandic[is]
Jarðvegurinn er hjarta þess einstaklings sem tekur á móti sáðkorninu.
Italian[it]
Il suolo è il cuore della persona che riceve il seme.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ch’och’, a’an lix ch’ool li ani nak’uluk re li iyaj.
Korean[ko]
토양은 씨앗을 받은 사람의 마음입니다.
Kosraean[kos]
Fohk uh pa insiyacn mwet suc eis fihtac sacn.
Lao[lo]
ດິນຄື ໃຈຂອງຜູ້ຄົນ ທີ່ຮັບເອົາເມັດພືດນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Dirva yra žmogaus, kuris gauna sėklą, širdis.
Latvian[lv]
Augsne ir tās personas sirds, kura uzņem sēklu.
Malagasy[mg]
Ilay tany dia ny fon’ilay olona mandray ilay voa.
Marshallese[mh]
Bwidej eo ej būruwōn armej eo ej bōk ine eo.
Malay[ms]
Tanah merupakan hati orang yang menerima benih.
Maltese[mt]
Il-ħamrija hija l-qalb tal-persuna li tirċievi ż-żerriegħa.
Norwegian[nb]
Jordsmonnet er hjertet til den som mottar frøet.
Dutch[nl]
De aarde is het hart van de persoon die het zaad ontvangt.
Navajo[nv]
Łeezh diné bijéí át’é éí álastsíí’ biih yílts’i’.
Papiamento[pap]
E tera ta e kurason di e persona ku ta risibí e simia.
Pohnpeian[pon]
Pwehlo iei mohngiong en aramaso me alehda mahsen en Koht o.
Portuguese[pt]
O solo é o coração da pessoa que recebe a semente.
Romanian[ro]
Pământul este inima persoanei care primeşte sămânţa.
Russian[ru]
Почва – это сердце человека, получающего это семя.
Slovak[sk]
Pôda je srdce tej osoby, ktorá obdrží oné semeno.
Samoan[sm]
O le eleele o le loto o le tagata e mauaina le fatu.
Serbian[sr]
Земљиште је срце особе која прима семе.
Swedish[sv]
Jorden är hjärtat hos den som tar emot fröet.
Swahili[sw]
Udongo ni moyo wa mtu anayepokea mbegu.
Tagalog[tl]
Ang lupa ay ang puso ng taong tumatanggap ng binhi.
Tongan[to]
Ko e kelekelé ko e loto ia ʻo e taha ʻokú ne tali ʻa e tengaʻi ʻakaú.
Tahitian[ty]
Te repo, ’o te ’ā’au ïa o te ta’ata e fāri’i i te huero.
Ukrainian[uk]
Ґрунт—це серце людини, яка отримує насіння.
Vietnamese[vi]
Đất là tấm lòng của người nhận được hạt giống.