Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor mener socialdemokraterne, idet vi er enige i den glimrende og - efter min mening - ikke utopiske betænkning af vores ven Lannoye og Udvalget om Udvikling og Samarbejde, at vi bør tage dette kriterium i betragtning, når vi skal vurdere vores fiskeripolitikker og de aftaler med tredjelande, som de politikker omfatter.
German[de]
Daher stimmen wir mit dem ausgezeichneten und - nach meiner Meinung - nicht utopischen Bericht unseres Freundes Lannoye überein, und wir Sozialisten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit des Parlaments sollten bedenken, dass wir dieses Kriterium bei der Beurteilung unserer Fischereipolitik und der Abkommen mit Drittländern, die diese Politik beinhaltet, berücksichtigen müssen.
Greek[el]
Συμφωνώντας επομένως με την εξαιρετική και - κατά τη γνώμη μου - καθόλου ουτοπική έκθεση του φίλου Lannoye, και από την πλευρά της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Κοινοβουλίου, οι σοσιαλιστές πιστεύουμε ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη αυτό το κριτήριο τη στιγμή της αξιολόγησης των αλιευτικών μας πολιτικών και των συμφωνιών με τρίτες χώρες που εντάσσονται σ' αυτές τις πολιτικές.
English[en]
Therefore, while agreeing with the excellent and - in my opinion - not utopian report by Mr Lannoye, and speaking for the Parliament' s Committee on Development and Cooperation, we Socialists believe that we must take this criterion into account in assessing our fisheries policies and the agreements with third countries which make up these policies.
Spanish[es]
De ahí que, coincidiendo con el excelente y -en mi opinión- no utópico informe de nuestro amigo Lannoye, y desde la Comisión de Desarrollo y Cooperación del Parlamento, los socialistas pensemos que debemos tener en cuenta ese criterio a la hora de valorar nuestras políticas pesqueras y los acuerdos con terceros países que integran esas políticas.
Finnish[fi]
Olen siis samaa mieltä ystävämme Lannoyen erinomaisesta mietinnöstä, joka ei - minun mielestäni - ole lainkaan utopistinen, ja me kehitys- ja yhteistyövaliokunnan sosialistit katsomme, että meidän on otettava huomioon tämä peruste arvioidessamme kalastuspolitiikkojamme ja näihin politiikkoihin sisältyviä sopimuksia kolmansien maiden kanssa.
French[fr]
C' est pourquoi, étant d' accord avec l' excellent et - selon moi - non utopique rapport de notre ami M. Lannoye, et depuis la commission du développement et de la coopération du Parlement, les socialistes pensent que nous devons prendre en considération ce critère au moment d' évaluer nos politiques en matière de pêche ainsi que les accords avec des pays tiers qui intègrent ces politiques.
Italian[it]
In quest' ottica, concordando con l'eccellente e - a mio avviso - per nulla utopica relazione del nostro amico Lannoye, nonché dalla prospettiva della commissione per lo sviluppo e la cooperazione del Parlamento, noi socialisti riteniamo che si debba contemplare tale criterio al momento di valutare le nostre politiche in materia di pesca e gli accordi con i paesi terzi che ne fanno parte.
Dutch[nl]
Daarom denken wij als socialisten in de Commissie ontwikkelingssamenwerking van dit Parlement, en wat dat betreft zijn we het eens met het voortreffelijke en naar mijn mening allerminst utopische verslag van onze vriend Lannoye, dat we dit criterium in aanmerking moeten nemen bij de beoordeling van ons visserijbeleid en van de overeenkomsten met derde landen waarin dat beleid is geïntegreerd.
Portuguese[pt]
Por esta razão, subscrevendo o excelente e - em minha opinião - não utópico relatório do nosso amigo Paul Lannoye, a delegação socialista da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação do Parlamento é de opinião que esse critério deve ser tido em linha de conta na avaliação das nossas políticas da pesca e dos acordos celebrados com países terceiros no domínio da pesca.
Swedish[sv]
Av den anledningen anser socialdemokraterna, som håller med om det, enligt mig, utmärkta och inte utopiska betänkandet av vår vän Lannoye och parlamentets utskott för utveckling och samarbete, att vi bör ha detta kriterium i åtanke då vi värderar vår fiskeripolitik och de avtal med tredjeland som ingår i dessa politikområden.