Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ka dako ang atong pagpatuo nga mituo kita sa Dios ug sa iyang kawsa kita walay katungod sa mga panalangin ug mga pribilehiyo sa iyang Gingharian hangtud nga kita mahimong mga lumulupyo niini.
Czech[cs]
Můžeme hlásat oddanost Bohu a jeho věci sebevíce, dokud se ale nestaneme jeho občany, nemáme nárok na požehnání a výsady jeho království.
Danish[da]
Hvor meget vi end måtte erklære vores hengivenhed for Gud og hans sag, er vi ikke berettiget til hans riges velsignelser og privilegier, før vi bliver borgere deri.
German[de]
So sehr wir auch Ergebenheit gegenüber Gott und seiner Sache bekunden – einen Anspruch auf die Segnungen und Vorzüge seines Reichs haben wir erst, wenn wir Bürger darin werden.
English[en]
However much we may profess attachment to God and his cause we are not entitled to the blessings and privileges of his Kingdom until we become citizens therein.
Spanish[es]
No importa cuánto manifestemos apoyar a Dios y a Su Causa, no tendremos derecho a las bendiciones y a los privilegios de Su Reino hasta que no seamos ciudadanos del mismo.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka julistaisimme olevamme Jumalan ja Hänen asiansa puolella, me emme kuitenkaan ole oikeutetut Hänen valtakuntansa siunauksiin ja etuoikeuksiin, ennen kuin meistä tulee sen kansalaisia.
Fijian[fj]
Se vakaevei sara beka na noda vunautaka na noda duavata kei na Kalou, kei na nona cakacaka, eda na sega ga ni vakaivotavota e na veivakalougatataki, kei na veisolisoli, ni nona Matanitu, me yacova sara ni da sa lewena.
French[fr]
Aussi fort que nous professions notre attachement à Dieu et à sa cause, nous n’avons droit aux droits et aux bénédictions de son royaume que lorsque nous en devenons les citoyens.
Hungarian[hu]
Bármennyire is azt valljuk, hogy ragaszkodunk Istenhez és az Ő ügyéhez, addig nem nyerünk jogot birodalmának áldásaira és kiváltságaira, míg nem válunk annak polgáraivá.
Indonesian[id]
Betapa banyak pun kita mengaku berpihak pada Allah serta tujuanNya, kita tidak berhak atas berkat dan hak istimewa dari KerajaanNya sampai kita menjadi warga di dalamnya.
Italian[it]
Pur professando l’attaccamento a Dio e alla Sua causa, se non diverremo cittadini del Suo regno non avremo diritto alle benedizioni e ai privilegi del medesimo.
Norwegian[nb]
Uansett hvor mye vi måtte forfekte tilknytning til Gud og hans sak, er vi ikke berettiget til hans rikes velsignelser og privilegier før vi blir borgere av det.
Dutch[nl]
Hoezeer wij ook onze toewijding aan God en zijn doeleinden mogen voorwenden, wij hebben pas recht op de zegeningen en voorrechten van zijn koninkrijk wanneer wij daar burger van worden.
Portuguese[pt]
Embora professemos estrita fidelidade a Deus e Sua causa, não teremos direito às bênçãos e privilégios de Seu reino sem que nos tornemos cidadãos dele.
Russian[ru]
Сколько бы мы ни заявляли о своей приверженности Богу и Его делу, мы не имеем права на благословения и привилегии Его Царства, пока не станем гражданами этого Царства.
Samoan[sm]
Ae peitai o le tele o mea ua tatou tuuina atu e o faatasi ma le Atua ma lana galuega e le mafai ona agavaa i tatou i faamanuiaga o lona malo sei vagana ua avea i tatou ma ona tagatanuu.
Swedish[sv]
Oavsett hur hängivna Gud och hans verk vi säger oss vara, är vi inte berättigade till hans rikes välsignelser och förmåner förrän vi blir medborgare i det.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, gaano man natin ipinapahayag ang pagmamahal sa Diyos at sa kanyang layunin ay wala tayong karapatan sa mga pagpapala at pribilehiyo ng kanyang Kaharian hangga’t hindi tayo nagiging mga mamamayan nito.
Tongan[to]
Pea neongo ‘etau lau hono lahi ‘o ‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá pea mo ‘ene ngāué, ka he ‘ikai pē ke tau ma‘u ‘e kitautolu ‘a e ngaahi tāpuaki mo e ngaahi monū‘ia ‘o hono Pule‘angá kae ‘oua kuo tau hoko ko hono kakai.
Tahitian[ty]
Rahi noa’tu â ta tatou parau e, tei pae tatou o te Atua e ta’na mau ohipa, eita e tia ia farii tatou i te mau haamaitairaa e te tiaraa o to’na Basileia maori râ, ia riro tatou ei melo no te reira.