Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roberts sê byvoorbeeld van die Eerste Wêreldoorlog: “Een van die paradokse van 1914 is dat groot getalle mense van alle partye, gelowe en klasse in elke land, verbasend genoeg, heel gewillig en tevrede was om oorlog te gaan maak.”
Arabic[ar]
روبرتس على الحرب العالمية الاولى قائلا: «احدى المفارقات المستغرَبة في سنة ١٩١٤ هي ان اعدادا كبيرة من الناس في كل بلد، من كل الاحزاب والمعتقدات والانساب، بدا انها كانت تمضي الى الحرب عن طيبة خاطر وسرور.»
Central Bikol[bcl]
Roberts nagkomento: “An saro sa masakit paniwalaan pero totoong mga pangyayari kan 1914 iyo na sa kada nasyon an kadakol na tawo, hale sa gabos na partido, kredo asin linahe, makangangalas na garo baga boluntad asin maogmang nakilaban.”
Bemba[bem]
Roberts alandilepo ukuti: “Cimo ica kupilika ica 1914 ca kuti mu fyalo fyonse cinkupiti wa bantu, ba tubungwe twa bupolitiki tonse, aba cisumino ca fya mipepele ne ntuntuko, ku ca kupapusha baile ku nkondo mu kuitemenwa kabili mu nsansa.”
Bulgarian[bg]
Робъртс казва: „Един от парадоксите на 1914 г. е, че колкото и да е чудно, във всяка държава огромен брой хора от всяка партия, вяра и родословие изглежда са отивали охотно и радостно на война.“
Bislama[bi]
Roberts, i tokbaot Faswan Bigfala Faet Blong Wol, i se: “Long 1914, samting we yumi sapraes long hem mo we i narakaen i kamaot, hemia se fulap man blong olgeta kantri, we oli stap long ol defren politik pati, jyos, mo laen, oli joen long faet. Mo i luk olsem se oli rere mo glad blong mekem olsem.” ?
Bangla[bn]
রবার্টস মন্তব্য করেন: “১৯১৪ এর একটি আপাতবিরোধী সত্য হল যে প্রত্যেক দেশের সমস্ত দল, মতবাদ ও জাতির বৃহৎ সংখ্যক লোকেরা মনে হয় যেন স্বেচ্ছায় ও আনন্দের সাথে যুদ্ধে গিয়েছে যেটি খুবই আশ্চর্যজনক।”
Cebuano[ceb]
Roberts mikomento: “Usa sa mga kabalit-aran sa 1914 mao nga sa matag nasod daghan kaayong tawo, sa tanang pundok, pagtuo ug kagikan, daw, sa katingalahan, andam ug malipayong nakiggubat.”
Czech[cs]
Roberts se vyjádřil například o první světové válce: „Jeden z paradoxů roku 1914 je, že v každé zemi zástupy lidí všech politických stran, vyznání a ras, očividně — a to je překvapivé — šly ochotně a šťastně do války.“
Danish[da]
Roberts: „Et af paradokserne ved 1914 er at der i hvert land overraskende nok var et stort antal mennesker fra alle politiske partier og trosretninger og af alle mulige afstamninger som tilsyneladende villigt og med glæde gik i krig.“
German[de]
Roberts: „Zu den Widersprüchen des Jahres 1914 gehört die Tatsache, daß in jedem Land Massen jedweder politischer und religiöser Couleur oder Abstammung offenbar überraschend bereitwillig und freudig in den Krieg zogen.“
Ewe[ee]
Roberts nɔ nu ƒom tso Xexemeʋa I, ŋu la, egblɔ be: “Nu wɔmoyaa siwo dzɔ le ƒe 1914 me dometɔ aɖee nye be edze abe le dukɔ ɖesiaɖe me la, ame gbogbo aɖewo, siwo tso dunyahehawo, dzixɔsewo kple ƒomewo katã me, lɔ̃ yi aʋa dzidzɔtɔe ene, si wɔ nuku ŋutɔ.”
Efik[efi]
Roberts etịn̄ ete: “Kiet ke otu mme ntuaha ntuaha ikọ ẹban̄ade 1914 edi nte ke kpukpru idụt etie nte ata ediwak ibat owo, kpukpru otu, ido ukpono ye orụk, ke n̄kpaidem, ẹma ẹwọrọ ke unyịmesịt ye ke inemesịt ẹka ekọn̄.”
Greek[el]
Ρόμπερτς σχολιάζει: «Ένα από τα παράδοξα του 1914 είναι ότι, σε όλες τις χώρες, τεράστιοι αριθμοί ανθρώπων κάθε πολιτικού φρονήματος, θρησκευτικού πιστεύω και καταγωγής φαίνεται πως πήγαν πρόθυμα και χαρούμενα στον πόλεμο—πράγμα που προξενεί έκπληξη».
English[en]
Roberts comments: “One of the paradoxes of 1914 is that in every country huge numbers of people, of all parties, creeds and blood, seem, surprisingly, to have gone willingly and happily to war.”
Spanish[es]
Roberts comenta: “Una de las paradojas de 1914 es que inmensas cantidades de personas de todos los países, y de toda afiliación, credo y raza fueron a la guerra, al parecer, voluntaria y gustosamente”.
Estonian[et]
Roberts I maailmasõjale viidates: ”Üks 1914. aasta paradokse on see, et ilmatu palju inimesi kogu maailmas kõikidest parteidest, uskudest ja seisustest näis minevat sõdima täiesti vabal tahtel ning meelsasti, nii kummaline, kui see ka pole.”
Persian[fa]
روبرتس با اشاره به جنگ جهانی اول چنین اظهارنظر میکند: «شگفت اینکه در سال ۱۹۱۴ از هر کشور انبوه عظیمی از مردم، از تمام احزاب و اعتقادات و طبقات، به طور عجیبی ظاهراً با اشتیاق و خوشحالی تمام راهی جنگ شدند.»
Finnish[fi]
Roberts kirjoittaa esimerkiksi ensimmäisestä maailmansodasta: ”Yksi vuoden 1914 paradokseista on, että joka maassa valtavat ihmisjoukot – jotka edustivat kaikkia puolueita, maailmankatsomuksia ja sukuhaaroja – näyttävät yllättävää kyllä lähteneen sotaan halukkaasti ja ilomielin.”
Ga[gaa]
Roberts kɛɛ akɛ: “Saji komɛi ni teɔ shi woɔ amɛhe yɛ 1914 lɛ ateŋ ekome ji akɛ, yɛ maŋ fɛɛ maŋ nɔ lɛ, etamɔ nɔ ni eyɛ naakpɛɛ akɛ gbɔmɛi babaoo ni jɛ kui, jamɔi kɛ wekui sɔrɔtoi amli lɛ tee ta yɛ amɛsuɔmɔ naa kɛ miishɛɛ.”
Hebrew[he]
רוברטס: ”אחד הפרדוקסים של 1914 הוא שבכל ארץ נראה, להפתעתנו, שהמוני אנשים מכל מפלגה, אמונה דתית וייחוס משפחתי, הלכו להילחם ברצון ובשמחה”.
Hindi[hi]
रॉबट्र्स टिप्पणी करता है: “१९१४ का एक अंतर्विरोध यह है कि हर देश में, बड़ी संख्या में सभी दलों, धर्मों और जातियों के लोगों ने मानो स्वेच्छा से और ख़ुशी से युद्ध में हिस्सा लिया, जो कि बड़ी हैरानी की बात है।”
Hiligaynon[hil]
Roberts nagsiling: “Ang isa sang nagasumpakilay nga kahimtangan sang 1914 amo nga sa tagsa ka pungsod madamo nga tawo, sang tanan nga partido, kredo kag kaliwatan, ang daw makatilingala, nga kinabubut-on kag malipayon nga nag-entra sa inaway.”
Croatian[hr]
Roberts komentira: “Jedan od paradoksa 1914. jest taj da su u svakoj zemlji ogromni brojevi ljudi svih stranaka, vjera i porijekla, po svemu sudeći, u rat, što je iznenađujuće, otišli dobrovoljno i sretni što idu.”
Hungarian[hu]
Roberts történész megjegyzi: „Az 1914-gyel kapcsolatos ellentmondások egyike az, hogy minden országban rengeteg ember — mindenfajta pártból, felekezetből és családból —, úgy tűnik, meglepő módon készségesen és örömmel ment a háborúba.”
Indonesian[id]
Roberts mengomentari, ”Salah satu paradoks dari tahun 1914 adalah bahwa di setiap negara sejumlah besar orang, dari segala kalangan, agama dan garis keturunan, secara mengejutkan tampaknya rela dan senang terlibat perang.”
Iloko[ilo]
Roberts: “Ti maysa kadagiti arig burburtia ti 1914 ket iti tunggal pagilian adu a tattao, manipud iti amin a partido, pammati ken puli, ti agparang a sitatallugod ken siraragsak a nagturong iti paggugubatan, ket makapasiddaaw daytoy.”
Icelandic[is]
Roberts segir til dæmis um fyrri heimsstyrjöldina: „Ein af þverstæðum og furðum ársins 1914 er sú að í hverju einasta landi virðist gríðarlegur fjöldi fólks allra stjórnmálaflokka, trúarskoðana og kynþátta hafa farið fúslega og fagnandi í stríð.“
Italian[it]
Roberts osserva: “Strano a dirsi, uno dei paradossi del 1914 è che in ogni paese numerosissime persone di ogni partito, credo e razza, sembra siano andate spontaneamente e lietamente alla guerra”.
Georgian[ka]
რობერტსი ამბობს: „1914 წლის ერთ-ერთი პარადოქსი ისაა, რომ ყველა ქვეყანაში ყველა პარტიის წარმომადგენელი, ყველა რწმენისა და წარმოშობის ადამიანთა უზარმაზარმა რიცხვმა, როგორც ჩანს, ჩვენდა გასაოცრად, ნებითა და სიხარულით მიაშურა ომს“.
Kongo[kg]
Roberts ketuba nde: “Kima mosi ya mawa na 1914 kele nde, yau vandaka ngituka na kumona na konso insi, bantu mingi kibeni, bantu ya baparti politiki yonso, ya bangindu yonso, ti ya makanda yonso, kekwenda na mvita na luzolo mpi na kyese yonso.”
Korean[ko]
로버츠는 이렇게 말합니다. “1914년의 모순 가운데 하나는, 모든 나라에서 모든 정당과 종파와 혈통에 속한 엄청나게 많은 사람들이 놀랍게도 기꺼이 그리고 즐거이 전쟁에 가담해 온 것 같다는 점이다.”
Lingala[ln]
Roberts, nganga-mayele na lisoló ya makambo ya kala alobi ete: “Moko na makambo ya kokamwa ya 1914 ezali ete kati na bikólo nyonso, emonani ete ntalo monene ya bato ya masangá nyonso, bindimeli nyonso mpe mabota nyonso, bazalaki sé na mposa mpe na esengo ya kokende na etumba.”
Lozi[loz]
Roberts u li: “Muhupulo o lwanisana ka za 1914 ki wa kuli mwa naha kaufela batu ba bañata, ba likwata, litumelo, ni lisimuluho kaufela, ka ku komokisa, ne ba ikenyize mwa ndwa ka ku itatela ili ka tabo ka mo ku bonahalela fela.”
Lithuanian[lt]
Robertsas sako taip: „Vienas iš 1914 metų paradoksų yra tas, kad visose šalyse daugybė įvairių partijų, tikėjimų bei kilmės žmonių, mūsų nuostabai, atrodo, noriai ir džiugiai ėjo į karą.“
Luvale[lue]
Roberts ambile ngwenyi: “Chuma chimwe chakulikomokela havyuma vyasolokele mu 1914 shina chakuwana nge mumafuchi osena, mayongomena avaka-mauka afulumende, vaka-kwitava, navaka-miyachi, valisuwile kujijita nakuwahilila.”
Malagasy[mg]
Roberts, mpahay tantara: “Anisan’ny zavatra toa hafahafa tamin’ny 1914 ny hoe olona zavontany avy amin’ny firenena rehetra sy ny antoko rehetra, mpivavaka sy tsy mpivavaka, no mahagaga fa toa nandeha an-tsitrapo sy tamim-pifaliana tany an’ady”.
Macedonian[mk]
Робертс коментира: „Еден од парадоксите на 1914 година е тоа што во секоја земја голем број луѓе, од сите партии, верувања и потекло, изгледа дека спремно и радосно отишле во војна — нешто што изненадува“.
Malayalam[ml]
റോബർട്ട്സ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഓരോ രാജ്യത്തെയും എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളിൽനിന്നും മതവിഭാഗങ്ങളിൽനിന്നും വംശങ്ങളിൽനിന്നും ഉള്ള അസംഖ്യമാളുകൾ സ്വമനസ്സാലെ സന്തോഷപൂർവം യുദ്ധത്തിനു പോയെന്നുള്ളതാണ് 1914-ലെ ഒരു വിരോധാഭാസം.”
Marathi[mr]
रॉबर्ट्स म्हणतात: “१९१४ मधला एक विरोधाभास हा आहे की, त्या वेळी आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे प्रत्येक राष्ट्रातील सर्व पक्षातले, पंथातले आणि घराण्यातले कितीतरी लोक आपल्या मर्जीने आणि अगदी आनंदाने युद्धात सामील झाले.”
Norwegian[nb]
Roberts om den første verdenskrig: «Et av paradoksene ved 1914 er at det virket som om store folkemengder i alle land og fra alle partier, trosretninger og familier, overraskende nok, villig og med glede drog ut i krigen.»
Niuean[niu]
Roberts: “Ko e taha fakamauaga he 1914 ko e he tau motu oti kua tokologa e numera he tau tagata, he tau matakau oti, tau fakatufono mo e tau tagata, kua tuga, ke ofo ai, kua o atu fakamakai mo e fiafia ke he felakutaki.”
Dutch[nl]
Roberts op: „Een van de paradoxen van 1914 is dat in elk land enorme aantallen mensen van alle partijen, geloofsrichtingen en afkomsten zich verbazingwekkend genoeg bereidwillig en graag in de oorlog schijnen te hebben gestort.”
Northern Sotho[nso]
Roberts o hlalosa gore: “Se sengwe sa dimaka tša 1914 ke gore nageng e nngwe le e nngwe palo e kgolo kudu ya batho, ya dihlopha ka moka, ditumelo le lešika la batho, ka mo go makatšago e bonala e ile ya ya ntweng ka go rata le ka lethabo.”
Nyanja[ny]
Roberts akufotokoza kuti: “China mwa zinthu zodabwitsa kwambiri zochitika mu 1914 nchakuti m’dziko lililonse anthu ambiri, a zipani zosiyanasiyana, zikhulupiriro ndi mafuko, modabwitsa, akuoneka kuti anapita kunkhondo mofunitsitsa ndi mwachimwemwe.”
Papiamento[pap]
Roberts ta comentá: “Un dje contradiccionnan di 1914 ta cu den tur pais gran cantidad di hende, di tur partido político, credo i desendencia, ta parce, sorprendentemente, di a bai guera di buena gana i felismente.”
Polish[pl]
Roberts oświadczył: „Jednym z paradoksów roku 1914 jest to, że w każdym państwie rzesze ludzi ze wszystkich partii, religii i rodów zdawały się zaskakująco chętnie i radośnie wyruszać na wojnę”.
Portuguese[pt]
Roberts comenta: “Um dos paradoxos de 1914 é que, em cada país, um enorme número de pessoas, de todos os partidos, crenças e linhagens, surpreendentemente parecem ter ido à guerra de modo voluntário e feliz.”
Rundi[rn]
Roberts asasanura ati: “Kimwe mu bintu bitumvikana vyo mu 1914 ni uko mu gihugu ico ari co cose ibitigiri isema vy’abantu, bo mu migambwe yose, mu madini yose n’imiryango yose, basa n’abagiye mu ntambara babigomba kandi bahimbawe, bikaba bitangaje.”
Kinyarwanda[rw]
Roberts, afatiye ku byabaye mu gihe cy’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, yagize ati “kimwe mu bintu bivuguruzanya byabayeho mu mwaka wa 1914, ni uko usanga muri buri gihugu, umubare munini w’abantu bo mu mashyaka, amadini n’amoko yose, mu buryo butangaje, basa n’aho bagiye mu ntambara babyishakiye kandi babyishimiye.”
Slovak[sk]
Roberts toto: „Jedným z paradoxov roku 1914 je to, že, ako sa zdá, v každej krajine obrovské množstvo ľudí, príslušníkov všetkých politických strán, ľudí všetkých vyznaní a akéhokoľvek pôvodu, prekvapujúco ochotne a s radosťou išlo do vojny.“
Slovenian[sl]
Roberts denimo oziraje se na prvo svetovno vojno pripominja: »Eden od paradoksov leta 1914 je ta, da se je v vseh državah velikansko število ljudi vseh strank, prepričanj in krvi po vsem videzu začuda radovoljno in z veseljem spustilo v vojno.«
Samoan[sm]
Roberts e faatatau atu i le Taua Muamua a le Lalolagi, ua ia taʻua ai: “O se mea e uigaese sa tupu i le 1914 e faapea, i atunuu taitasi, e anoanoai le aofai o tagata, mai vaega faapolotiki uma, lotu ma tagata eseese, e foliga mai o se mea e maofa ai, o lo latou auai i le taua i le lotomalie ma le fiafia.”
Shona[sn]
Roberts anotsinhira kuti: “Chimwe chezvishamiso zva1914 ndechekuti munyika yose vanhu vakawanda zvikuru, vamapato ose, zvitendero uye mutsara worudzi, nenzira inoshamisa, vanoratidzika kuva vakaenda kuhondo vachidisa uye vachifara.”
Albanian[sq]
Roberts komenton: «Një prej paradokseve të 1914-s, është që në çdo vend një numër i madh njerëzish, nga të gjitha partitë, besimet dhe prejardhjet, duket se çuditërisht kanë shkuar me dëshirë dhe lumturi në luftë.»
Serbian[sr]
Roberts komentariše: „Jedan od paradoksa 1914. jeste taj što je u svakoj državi ogroman broj ljudi, svih partija, veroispovesti i porekla, izgleda, što je iznenađujuće, u rat odlazio voljan i srećan.“
Sranan Tongo[srn]
Roberts sori go na a Fosi Grontapoefeti èn e taki: „Wán foe den sani di de kontrari makandra na ini 1914 èn di e froewondroe sma, na taki na ini ibri kondre a gersi taki kefalek foeroe sma, foe ala partij, bribi nanga famirilin, de klariklari èn breiti foe go feti.”
Southern Sotho[st]
Roberts oa hlalosa: “E ’ngoe ea litaba tse qakang ka 1914 ke ea hore naheng e ’ngoe le e ’ngoe, ka ho makatsang, matšoele a batho ba mekha eohle, malumeli le meloko a bonahetse a ile a ea ntoeng ka boithatelo ’me a thabile.”
Swedish[sv]
Roberts skriver till exempel beträffande första världskriget: ”En av de paradoxer som är förbundna med år 1914 är att massor av människor i alla länder och av alla partier, trosuppfattningar och härstamningar glatt och villigt tycks ha dragit ut i krig.”
Swahili[sw]
Roberts aeleza hivi: “Mojawapo ya mambo tata ya mwaka wa 1914 ni kwamba katika kila nchi idadi kubwa ya watu, wa vyama vyote, imani na ukoo, kwa kushangaza, waonekana kuwa wameenda vitani kwa kupenda na kwa furaha.”
Tamil[ta]
ராபர்ட் இவ்வாறு கருத்துரைக்கிறார்: “1914-ஐப் பற்றிய புரியாப் புதிர்களில் ஒன்று, ஒவ்வொரு தேசத்திலும் இருந்த பேரளவான மக்களும் எல்லா கட்சியினரும் பல்வேறு மதக் கொள்கையினரும் வம்சத்தினரும், ஆச்சரியப்படத்தக்க விதத்தில், மனப்பூர்வமாயும் சந்தோஷமாயும் போருக்குச் சென்றதாக தெரிகிறது.”
Telugu[te]
రాబర్ట్స్ ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు: “1914 యొక్క విరోధాభాసాల్లో ఒకటేంటంటే ప్రతీ దేశంలోనూ అత్యధిక సంఖ్యలో ప్రజలూ, అన్ని పార్టీలూ, మతాలూ, వంశావళులూ ఇష్టపూర్వకంగానూ సంతోషంగానూ యుద్ధానికి వెళ్లడం ఆశ్చర్యకరంగా కనబడుతుంది.”
Thai[th]
โรเบิตส์ ออก ความ เห็น ว่า “ที่ ดู เหมือน ผิด ธรรมดา เกี่ยว กับ ปี 1914 คือ การ ที่ ผู้ คน จํานวน มาก มาย ใน ทุก ประเทศ, จาก ทุก หมู่ คณะ, ทุก หลัก ความ เชื่อ และ ทุก เชื้อ สาย ดู เหมือน ได้ เข้า ร่วม สงคราม อย่าง สมัคร ใจ และ เริง ร่า อย่าง น่า ประหลาด.”
Tagalog[tl]
Roberts: “Ang isa sa mga kabalighuan ng 1914 ay na sa bawat bansa ay maraming tao, mula sa lahat ng partido, paniniwala at angkan, ang waring, nakapagtataka, kusa at maligayang nagtungo sa digmaan.”
Tswana[tn]
Roberts a ne a bua ka Ntwa ya Lefatshe I o akgela jaana: “Dingwe tsa dilo tse di gakgamatsang tsa 1914 ke gore mo nageng nngwe le nngwe palo e kgolo ya batho, ba ditlhopha tsotlhe, ba ditumelo le ba ditso, go bonala ka tsela e e gakgamatsang ba ile kwa ntweng ka go rata le ka go itumelela seo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Roberts waamba kuti: “Cintu cimwi cigambya kujatikizya cakacitika mumwaka wa 1914 ncakuti muzisi zyoonse ibantu banji kapati ibazwa mubukkale boonse busiyene-siyene, bamisyobo-misyobo alimwi aziinga bakaide kuzumina kuunka kunkondo.”
Tok Pisin[tpi]
Roberts, em i tok: “Long 1914, narapela kain pasin tru i bin kamap —long olgeta kantri, bikpela lain man bilong kain kain wok politik na lotu na skin ol i amamas long go long pait.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
Roberts, I. Dünya Savaşıyla ilgili olarak şu açıklamada bulunuyor: “1914’ün paradokslarından biri, her ülkede bütün partilerden, inançlardan ve soylardan çok sayıda insanın şaşırtıcı şekilde, sanki istekle ve sevinçle savaşa katılmasıydı.”
Tsonga[ts]
Roberts wa hlamusela: “Xihlamariso xin’wana malunghana na 1914 hi leswaku etikweni rin’wana ni rin’wana nhlayo leyikulu ya vanhu, va mintlawa hinkwayo, vukhongeri ni tinxaka hinkwato, va vonaka va ye enyimpini hi ku tirhandzela na hi ntsako.”
Twi[tw]
Roberts reka Wiase Ko I ho asɛm no, ɔka sɛ: “Nneɛma a ntease nnim a ɛkɔɔ so 1914 no bi ne sɛ wɔ ɔman biara mu no, ɛkame ayɛ sɛ nnipa a wofi akuw, gyidi, ne mmusua nyinaa mu no pii fi wɔn pɛ mu de wɔn ho hyɛɛ akodi mu anigye so ma ɛyɛɛ nwonwa.”
Tahitian[ty]
Roberts e: “Hoê o te mau ohipa huru ê roa i itehia i te matahiti 1914 ra, oia hoi, i roto i te fenua tataitahi, e rave rahi mau taata, no te mau pae politita atoa, te mau tiaturiraa e te mau nunaa atoa, e ma te maere mau, ua haere ratou i te tama‘i ma te aau tae e te oaoa.”
Ukrainian[uk]
Робертс коментує: «Одним з парадоксів 1914 року є те, що в кожній країні маса людей усіх партій, вірувань і націй на диво охоче і з радістю йшла на війну».
Vietnamese[vi]
Roberts bình luận: “Một trong những điều nghịch lý rất đáng ngạc nhiên của năm 1914 là trong tất cả mọi nước đều có một số đông người, thuộc mọi đảng phái, tín ngưỡng, gia tộc, dường như sẵn sàng và vui mừng tham gia vào chiến tranh”.
Wallisian[wls]
Roberts: “Ko te tahi meʼa fakapunamaʼuli neʼe hoko ʼi te taʼu 1914 ʼi te ʼu fenua fuli, neʼe lahi te ʼu hahaʼi mai te ʼu faʼahi politike kehekehe, mo te ʼu lanu pea mo te ʼu lotu kehekehe, neʼe nātou lotolelei ke nātou kau ki te tau ʼaki he loto fiafia.”
Xhosa[xh]
Roberts ugqabaza esithi: “Enye yezinto ezimangalisayo ezenzeka ngowe-1914 kukuba kuwo onke amazwe abantu abaninzi, abavela kuyo yonke imibutho, iimvaba neemvelaphi baye bakuvuyela ukuya emfazweni.”
Yoruba[yo]
Roberts ń sọ nípa Ogun Àgbáyé Kìíní, ó sọ pé: “Ọ̀kan lára àwọn ohun tí ó ṣeni ní kàyéfì ní ọdún 1914 ni pé, lọ́nà tí ó yani lẹ́nu, ní gbogbo orílẹ̀-èdè, ògìdìgbó àwọn ènìyàn, ti gbogbo ẹgbẹ́ òṣèlú, ìgbàgbọ́ àti ìran, jọ bí ẹni tí ó fi tinútinú àti tayọ̀tayọ̀ lọ sí ojú ogun.”
Zulu[zu]
Roberts siyaphawula: “Enye yezindida zika-1914 ukuthi kubonakala sengathi ezweni ngalinye abantu abaningi, bazo zonke izinhlangano, izinkolo nozalo, ngokumangalisayo, baye baya ngokuzithandela nangenjabulo empini.”