Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevestig Jesus se voorbeeld as die model vir gesinsbetrekkinge wanneer dit sê: “[Wees] aan mekaar onderdanig . . . in die vrees van [Christus].
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يقيم مثال يسوع كنموذج للعلاقات العائلية عندما يقول: «خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله.
Central Bikol[bcl]
Iniestablisar kan Biblia an halimbawa ni Jesus bilang modelo sa relasyon sa laog kan pamilya kan iyan magsabi: “Magpasarakopsakop kamo huli sa pagkatakot ki Cristo.
Bulgarian[bg]
Библията изтъква примера на Исус като образец за отношенията в семейството, като казва: „Подчинявайте се един на друг в Христовото страхопочитание.
Czech[cs]
Bible staví Ježíšův příklad jako vzor pro vztahy v rodině, když říká: „Podřizujte se jeden druhému v bázni před Kristem.
Danish[da]
Bibelen viser at Jesus skal tjene som et eksempel hvad familielivet angår: „I skal underordne jer hinanden i Kristi frygt.
German[de]
Die Bibel hebt das Beispiel Jesu als Vorbild für häusliche Beziehungen hervor, wenn sie sagt: „Seid einander untertan in der Furcht Christi.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή θέτει ως υπόδειγμα για τις οικογενειακές σχέσεις το παράδειγμα του Ιησού, όταν λέει: «Υποτασσόμενοι εις αλλήλους εν φόβω Θεού [Χριστού (ΜΝΚ)].
English[en]
The Bible establishes Jesus’ example as the model for domestic relations when it says: “Be in subjection to one another in fear of Christ.
Spanish[es]
La Biblia establece así el ejemplo de Jesús como el modelo para las relaciones domésticas cuando dice: “Estén en sujeción los unos a los otros en temor de Cristo.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että Jeesuksen esimerkki on mallina perhe-elämälle, kun se sanoo: ”Olkaa alamaiset toinen toisellenne Kristuksen pelossa.
French[fr]
Les Écritures présentent l’exemple laissé par le Christ comme un modèle des relations qui doivent exister au foyer: “Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ.
Hindi[hi]
पारिवारिक रिश्तों के लिए एक आदर्श के तौर से बाइबल यीशु के उदाहरण को स्थापित करती है जब वह कहती है: “और मसीह के भय से एक दूसरे के अधीन रहो।
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang Biblia ang halimbawa ni Jesus subong modelo para sa mga relasyon sa sulod sang puluy-an sang ini magsiling: “Magpasakop kamo ang isa sa isa sa pagkahadlok kay Cristo.
Croatian[hr]
Biblija ističe Isusov primjer, kad je riječ o obiteljskim odnosima: “Pokoravajte se jedan drugom iz poštovanja pred Kristom!
Hungarian[hu]
A Biblia a családi kapcsolatok modelljeként állítja elénk Jézus példáját, amikor ezt mondja: „Rendeljétek alá magatokat egymásnak Krisztus félelmében.
Indonesian[id]
Alkitab menjadikan teladan Yesus sebagai pola untuk hubungan keluarga ketika dikatakan: ”Rendahkanlah dirimu seorang kepada yang lain di dalam takut akan Kristus.
Icelandic[is]
Biblían tiltekur fordæmi Jesú sem fyrirmynd að samskiptum á heimilinu þegar hún segir: „Verið hver öðrum undirgefnir í ótta Krists: Konurnar eiginmönnum sínum eins og það væri Drottinn.
Italian[it]
La Bibbia prende a modello Gesù per quanto riguarda i rapporti tra familiari dicendo: “Siate sottomessi gli uni agli altri nel timore di Cristo.
Japanese[ja]
聖書は次のように述べて,イエスの模範を家庭内の関係に関する手本として定めています。「
Malagasy[mg]
Asehon’ny Soratra masina ny ohatra navelan’i Kristy ho toy ny fianarana raha ny amin’ny fifandraisana tokony hanjaka ao an-tokantrano: “Sady mifanaiky amin’ny fahatahorana an’i Kristy.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തെ ഗാർഹികബന്ധങ്ങൾക്കുള്ള മാതൃകയായി സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് ബൈബിൾ പറയുന്നു: “ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള ഭയത്തിൽ അന്യോന്യം കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുക.
Marathi[mr]
घरगुती नातेसंबंधाच्या विषयीचा नमुना देताना पवित्र शास्त्र येशूचे उदाहरण देऊन म्हणतेः “ख्रिस्ताचे भय बाळगून एकमेकांच्या अधीन असा.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at Jesu eksempel må følges i ekteskapet, når den sier: «Underordne dere under hverandre i ærefrykt for Kristus!
Dutch[nl]
De bijbel maakt duidelijk dat Jezus’ voorbeeld het model moet zijn voor huiselijke betrekkingen, wanneer daarin wordt gezegd: „Weest aan elkaar onderworpen in de vrees van Christus.
Nyanja[ny]
Baibulo limakhazikitsa chitsanzo cha Yesu monga chitsanzo kaamba ka maunansi a m’nyumba pamene limati: “Ndi kumverana wina ndi mnzake m’kuwopa Kristu.
Polish[pl]
W Biblii zalecono wzorowanie się na Chrystusie przy kształtowaniu stosunków panujących w domu, czytamy bowiem: „Bądźcie podporządkowani jedni drugim w bojaźni Chrystusa.
Portuguese[pt]
A Bíblia estabelece o exemplo de Jesus qual modelo para relações domésticas, ao dizer: “Estai sujeitos uns aos outros, no temor de Cristo.
Romanian[ro]
„Fiţi supuşi unii altora în teamă de Cristos.
Russian[ru]
Библия подчеркивает пример Иисуса, как образец для домашних отношений, говоря: «[Повинуйтесь] друг другу в страхе Божием.
Slovenian[sl]
Biblija postavlja Jezusov zgled kot vzor za odnose v družini. »Pokorni bodite drug drugemu v strahu Kristusovem.
Shona[sn]
Bhaibheri rinosimbisa muenzaniso waJesu somuenzaniso woukama hwomumba parinoti: “Zviisei pasi pomumwe nomumwe mukutya Kristu.
Serbian[sr]
Biblija uzvisuje Isusov primer, kao model za porodične veze, kada kaže: „Budite jedno drugom podložni u strahu Hristovom.
Southern Sotho[st]
Bibele e totobatsa mohlala oa Jesu e le mohlala o lokelang ho etsisoa bakeng sa likamano tsa lelapa ha e re: “Ikokobetseng e mong ho e mong, le ntse le tšaba Kreste.
Swedish[sv]
Bibeln ställer upp Jesu eget exempel som ett föredöme för relationerna inom familjen, när den säger: ”Underordna er varandra i Kristi fruktan.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல, புருஷரும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான்; . . .
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya ang halimbawa ni Jesus bilang ang huwaran para sa relasyon sa pamilya nang sabihin nito: “Pasakop kayo sa isa’t isa nang may takot kay Kristo.
Tsonga[ts]
Bibele yi nyika xikombiso xa Yesu tanihi ntila wa vuxaka bya le kaya loko yi ku: “Titsongahateni, van’wana eka van’wana, hikwalaho ka xichavo lexi mi nga na xona eka Kriste.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te mau Papai i te hi‘oraa i vaiihohia mai e te Mesia mai te hoê hoho‘a no nia i te mau auraa e itehia i roto i te utuafare: “Ma te auraro maite hoi outou ia outou iho ma te mǎta‘u i te Atua.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh thiết lập gương mẫu của Giê-su là mẫu mực cho những vấn đề liên lạc gia đình khi nói: “Hãy kính-sợ đấng Christ mà vâng-phục nhau.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yandlala umzekelo kaYesu njengomfuziselo wokubakho komanyano ekhaya xa isithi: “Nilulamelana ngokoyika uThixo.
Zulu[zu]
IBhayibheli limisa isibonelo sikaJesu njengesibonelo sobuhlobo bomkhaya lapho lithi: “Nithobelane ngokumesaba uKristu.