Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Unitariese Kerk het die eerste Amerikaanse kerkgenootskap geword om huwelike tussen dieselfde geslag amptelik goed te keur, sê die Christian Century.
Arabic[ar]
تخبر مجلة العصر المسيحي (بالانكليزية) ان الكنيسة الوحدوية صارت اول طائفة دينية في الولايات المتحدة تؤيد رسميا زواج اشخاص من الجنس نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang Unitarian Church nahimong unang denominasyon sa T.B. nga opisyal nga nagduso sa mga kaminyoon sa samang sekso, nagtaho ang Christian Century.
Czech[cs]
Časopis Christian Century uvádí, že církev unitářů se stala první denominací ve Spojených státech, která oficiálně schvaluje manželství mezi osobami téhož pohlaví.
Danish[da]
Den unitariske kirke er det første trossamfund i USA som officielt billiger at to af samme køn gifter sig, oplyser det religiøse tidsskrift Christian Century.
German[de]
Die Unitarische Kirche ist die erste Religionsgemeinschaft in den USA, die sich offiziell für gleichgeschlechtliche Ehen ausspricht, so konnte man in der Zeitschrift The Christian Century lesen.
Greek[el]
Η Ουνιταριανή Εκκλησία είναι το πρώτο θρήσκευμα στις Η.Π.Α. το οποίο εγκρίνει επισήμως τους γάμους ατόμων του ίδιου φύλου, αναφέρει το περιοδικό Χριστιανικός Αιώνας (Christian Century).
English[en]
The Unitarian Church has become the first U.S. denomination to officially endorse same-sex marriages, reports the Christian Century.
Spanish[es]
La Iglesia Unitaria se ha convertido en la primera confesión estadounidense que aprueba oficialmente el matrimonio entre personas del mismo sexo, informa The Christian Century.
Estonian[et]
Unitaarkirik on esimene denominatsioon Ühendriikides, kes tunnustab ametlikult samasooliste abielu, teatab ajakiri „Christian Century”.
Finnish[fi]
Unitaareista on tullut ensimmäinen yhdysvaltalainen kirkkokunta, joka hyväksyy virallisesti samaa sukupuolta olevien avioliitot, kerrotaan Christian Century -lehdessä.
French[fr]
Christian Century rapporte que l’Église unitarienne est la première confession américaine à approuver officiellement les mariages entre personnes de même sexe.
Hiligaynon[hil]
Ang Unitarian nga Simbahan amo ang una nga denominasyon sa Estados Unidos nga opisyal nga nagsakdag sa pag-asawahay sang magkapareho nga sekso, report sang Christian Century.
Croatian[hr]
Unitarijanska crkva postala je prva denominacija u SAD-u koja je službeno podržala brak između osoba istog spola, izvještava Christian Century.
Hungarian[hu]
Amint arról a Christian Century című folyóirat tudósít, az egyesült államokbeli felekezetek között az unitárius egyház lett az első, ahol hivatalosan is helybenhagyták az egyneműek házasságát.
Indonesian[id]
Gereja Unitarian adalah denominasi AS pertama yang secara resmi menyatakan dukungan terhadap perkawinan sesama jenis, demikian Christian Century melaporkan.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Christian Century a ti Unitarian Church ti kaunaan a denominasion idiay E.U. nga opisial a manganamong iti panagkallaysa dagiti agkasekso.
Italian[it]
La Chiesa Unitariana è diventata la prima denominazione religiosa americana ad approvare ufficialmente i matrimoni tra persone dello stesso sesso, scrive The Christian Century.
Japanese[ja]
ユニテリアン教会は,同性結婚を公式に認めた米国初の宗派となった,とクリスチャン・センチュリー誌は伝えた。
Korean[ko]
유니테리언파가 동성끼리의 결혼을 공식적으로 승인한 미국 최초의 종파가 되었다고 「크리스천 센추리」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo Christian Century elobi ete Lingomba ya ba Unitariens esili kokóma lingomba ya liboso na États-Unis mpo na likambo litali kondima libala ya mibali na mibali mpe basi na basi.
Malagasy[mg]
Nanjary ny fivavahana voalohany any Etazonia naneho tamin’ny fomba ofisialy ny fankasitrahany ny fanambadian’ireo samy lehilahy na samy vehivavy ny Église unitaire, hoy ny tatitra nataon’ny Christian Century.
Norwegian[nb]
The Unitarian Church (unitarene) er blitt det første trossamfunnet i USA som offisielt godkjenner ekteskap mellom personer av samme kjønn, melder det religiøse bladet Christian Century.
Dutch[nl]
De Unitarische Kerk is de eerste Amerikaanse denominatie die huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht officieel goedkeurt, bericht de Christian Century.
Polish[pl]
Kościół unitariański jako pierwsze wyznanie w USA oficjalnie zaaprobował małżeństwa między osobami tej samej płci — informuje czasopismo The Christian Century.
Portuguese[pt]
A Igreja Unitária tornou-se a primeira denominação religiosa nos Estados Unidos a endossar oficialmente o casamento entre pessoas do mesmo sexo, diz a revista The Christian Century.
Romanian[ro]
Biserica Unitariană a devenit prima grupare religioasă din Statele Unite care aprobă în mod oficial căsătoriile între persoane de acelaşi sex, se arată în revista Christian Century.
Russian[ru]
В журнале «Крисчен сенчури» сообщается о том, что первой конфессией в США, официально одобряющей браки между людьми одного пола, стала Унитарианская церковь.
Slovak[sk]
Unitárska cirkev sa stala prvou denomináciou v USA, ktorá oficiálne schvaľuje manželstvá medzi osobami rovnakého pohlavia, uvádza časopis Christian Century.
Slovenian[sl]
Unitarska cerkev je postala prva ameriška verska skupnost, ki uradno podpira poroke med osebami istega spola, poroča Christian Century.
Albanian[sq]
Sipas një raporti të Christian Century, Kisha Unitariane është bërë sekti i parë amerikan, që miraton zyrtarisht martesat mes sekseve të njëjta.
Serbian[sr]
Unitaristička crkva postala je prva američka denominacija koja zvanično odobrava brakove između istog pola, izveštava Christian Century.
Swedish[sv]
Unitariska kyrkan har som första kyrkosamfund i USA officiellt godkänt äktenskap mellan personer av samma kön, rapporterar tidskriften The Christian Century.
Swahili[sw]
Kanisa la Wayunitaria limekuwa dini ya kwanza ya Marekani kukubali kirasmi ndoa za jinsia-moja, laripoti Christian Century.
Tamil[ta]
ஒத்தப்பாலின திருமணங்களை அதிகாரப்பூர்வமாக ஆதரிக்கும் முதல் ஐமா மதப்பிரிவு யூனிட்டேரியன் சர்ச்சுதான் என க்ரிஸ்டியன் சென்ச்சுரி அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
นัก วิจัย ชาว ออสเตรเลีย สอง คน พบ ว่า ดอก บัว มี ความ สามารถ อัน น่า ทึ่ง ใน การ ควบคุม อุณหภูมิ ของ ตัว มัน เอง.
Tagalog[tl]
Ang Unitarian Church ang kauna-unahang denominasyon sa Estados Unidos na opisyal na sumasang-ayon sa pag-aasawa ng magkapareho ang sekso, ang ulat ng Christian Century.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Christian Century) i tok: Misin Yuniterian em i namba wan misin bilong Yunaitet Stets long tokaut olsem misin i orait long tupela man i marit o tupela meri i marit.
Turkish[tr]
Christian Century’nin bir haberine göre, Üniteryen Kilisesi aynı cinsten kişilerin evliliklerini resmen onaylayan ilk ABD mezhebi oldu.
Ukrainian[uk]
У журналі «Християнське століття» (англ.) повідомляється, що унітарна церква стала першою церквою США, яка офіційно визнала шлюб між представниками одної статі.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Christian Century sọ pé, Ṣọ́ọ̀ṣì Unitarian ti di àkọ́kọ́ lára àwọn ẹ̀ya ìsìn ní United States láti fàṣẹ sí ìgbéyàwó láàárín ẹ̀yà kan náà.
Zulu[zu]
ISonto Lama-Unitarian liyihlelo lokuqala lase-United States ukuvumela ngokusemthethweni imishado yabantu bobulili obufanayo, kubika i-Christian Century.