Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat ’n mens bowenal onveilig laat voel, is geweld en misdaad.”—’n Man wat in Suid-Amerika woon
Amharic[am]
“ከሁሉ በላይ ደህንነት እንዳይሰማችሁ የሚያደርገው ዓመፅና ወንጀል ነው። በፖሊስ ላይ እምነት መጣል አለመቻሉም ደህንነት እንዳይሰማን ያደርጋል።”— በደቡብ አሜሪካ የሚኖር ሰው
Arabic[ar]
«ان ما يجعلكم تشعرون بعدم الامن اكثر من ايّ شيء هو العنف والجناح.»— رجل يعيش في اميركا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
“An nakahahale sa saimong katiwasayan orog sa gabos iyo an kadahasan asin delingkuensia.” —Sarong lalaki na nag-iistar sa Amerika del Sur
Bemba[bem]
“Icilenga sana ukukanakwato mutelelwe caba lukaakala no buulungani.”—Umwaume uwikala mu South America
Bulgarian[bg]
„Това, което преди всичко те кара да се чувствуваш несигурен, са насилието и престъпленията.“ — Мъж, живеещ в Южна Америка.
Bislama[bi]
“Bitim ol narafala samting, raf fasin mo fasin stronghed i mekem yu harem se yu no sef.”—Wan man we i stap long Saot Amerika.
Bangla[bn]
“সর্বোপরি যা আপনাকে নিরাপত্তাহীন বলে মনে করায় তা হল দৌরাত্ম্য এবং দুষ্ক্রিয়তা।”—দক্ষিণ আমেরিকায় বসবাসকারী এক ব্যক্তি
Cebuano[ceb]
“Ang mopabati kanimo nga walay kasegurohan labaw sa tanan mao ang kapintasan ug delingkuwensiya.”—Usa ka tawo nga nagpuyo sa Amerika del Sur
Czech[cs]
„Člověk cítí, že není v bezpečí především kvůli násilí a zločinnosti.“ (muž žijící v Jižní Americe)
Danish[da]
„Det er især vold og kriminalitet som får én til at føle sig utryg.“ — En sydamerikansk mand
German[de]
„Das Gefühl der Unsicherheit entsteht hauptsächlich durch Gewalt und Kriminalität“ (ein Mann in Südamerika).
Ewe[ee]
“Nusi ana be mànɔ dedie kura o enye ŋutasẽnuwɔwɔ kple ɖeviwo ƒe tosesẽ.”—Ŋutsu aɖe si le Anyigbe Amerika
Efik[efi]
“N̄kpọ emi enen̄erede anam fi okûnyene ifụre edi afai ye nsọn̄ibuot.”—Eren kiet emi odụn̄de ke Edem Usụk America
Greek[el]
«Αυτό που σε κάνει να νιώθεις ανασφαλής είναι κυρίως η βία και η εγκληματικότητα».—Ένας άντρας που ζει στη Νότια Αμερική
English[en]
“What makes you feel insecure above all is violence and delinquency.”—A man who lives in South America
Spanish[es]
“Lo que más hace que uno se sienta inseguro es la violencia y la delincuencia.”—Hombre de Sudamérica.
Estonian[et]
„Inimene ei tunne end turvaliselt eelkõige vägivalla ja kuritegevuse tõttu.” (Üks Lõuna-Ameerikas elav mees)
Persian[fa]
«چیزی که بیش از همه باعث میشود شما احساس ناامنی بکنید خشونت و بزهکاری است.»—مردی ساکن آمریکای جنوبی.
Finnish[fi]
”Olon tekee turvattomaksi ennen kaikkea väkivalta ja rikollisuus.” (Eteläamerikkalainen mies)
French[fr]
“ Le sentiment d’insécurité provient surtout de la violence et de la délinquance, ainsi que de la crainte des agissements de la police. ” — Un Sud-Américain.
Ga[gaa]
“Nɔ ni haa onuɔ he akɛ obɛ hebuu fe fɛɛ ji basabasa feemɔ kɛ fitemɔ—kɛ agbɛnɛ polisifoi ahebuu ni anuɔ he akɛ abɛ.”—Nuu ko ni hiɔ South America.
Hebrew[he]
”הסיבות העיקריות לתחושת חוסר ביטחון הן אלימות ועבריינות” (גבר המתגורר בדרום־אמריקה).
Hindi[hi]
“जो आपको सबसे ज़्यादा असुरक्षित महसूस कराता है वह है हिंसा और अपचार।” —दक्षिण अमरीका में रहनेवाला एक पुरुष
Hiligaynon[hil]
“Ang nagapabatyag sa imo sing walay kalig-unan labaw sa tanan amo ang kasingki kag delingkwensia.” —Isa ka tawo nga nagapuyo sa Bagatnan nga Amerika
Croatian[hr]
“Ono što čovjeka čini nesigurnijim od bilo čega drugoga jest nasilje i delinkvencija.” — (muškarac koji živi u Južnoj Americi)
Hungarian[hu]
„Ami előidézi benned a bizonytalanságot, az mindenekelőtt az erőszak és a bűnözés” (egy Dél-Amerikában élő ember).
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բանէ աւելի բռնութիւնը եւ յանցագործութիւնը անապահով ըլլալու զգացումը կու տայ»։—Հարաւային Ամերիկա ապրող մարդ մը
Indonesian[id]
”Yang paling membuat kita merasa tidak aman adalah kekerasan dan pelanggaran undang-undang.”—Seorang pria yang tinggal di Amerika Selatan
Iloko[ilo]
“Ti kinaranggas ken kinadelingkuente ti ad-adda a mamagbuteng kadakayo.” —Maysa a lalaki nga agnanaed idiay South America
Italian[it]
“Ciò che più di ogni altra cosa fa sentire insicuri è la violenza e la delinquenza”. — Un uomo che vive in Sudamerica
Japanese[ja]
「人を不安にさせるのは,何と言っても暴力と非行です」― 南アメリカに住む男性
Georgian[ka]
„ის, რის გამოც ყველაზე მეტად გრძნობ თავს საფრთხეში, არის ძალმომრეობა და დამნაშავეობა“ — სამხრეთ ამერიკელი მამაკაცი.
Korean[ko]
“무엇보다도 우리를 불안하게 하는 것은 폭력과 범죄입니다.”—남아메리카에 사는 한 남자
Lingala[ln]
“Likambo oyo lizali mpenza kobangisa mingi ezali mobulu mpe yauli—mpe kobanga bapolisi.” —Mobali moko na Amerika ya Súdi
Lithuanian[lt]
„Žmogus jaučiasi nesaugus pirmiausia dėl smurto ir nusikalstamumo“ (Vyras, gyvenantis Pietų Amerikoje).
Latvian[lv]
”Vislielāko nedrošības sajūtu rada varmācība un noziedzība.” (Kāds Dienvidamerikas iedzīvotājs.)
Malagasy[mg]
“Izay mahatonga anao hahatsapa tsy filaminan-tsaina ambonin’ny zavatra rehetra, dia ny herisetra sy ny ditran’ny ankizy.” — Lehilahy iray monina any Amerika Atsimo
Macedonian[mk]
„Она што најмногу те прави несигурен е насилството и деликвенцијата“ (човек кој живее во Јужна Америка).
Malayalam[ml]
“അക്രമവും ദുഷ്കൃത്യവുമാണ് അരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ ഇടയാക്കുന്ന മുഖ്യ കാരണം.”—തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
Marathi[mr]
“हिंसा व गुन्हेगारी ही असुरक्षिततेची सर्वात मोठी कारणे आहेत.” —दक्षिण अमेरिकेतील एक रहिवासी
Burmese[my]
“ခင်ဗျားကို လုံခြုံမှုမရှိဘူးလို့ ခံစားမှုဖြစ်ပေါ်စေတဲ့အရာအားလုံးတို့အထဲမှာ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ အပြစ်ကျူးလွန်မှုတို့ဟာ ထိပ်ဆုံးမှာရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
«Det som i første rekke gjør at man føler seg utrygg, er volden og kriminaliteten.» — En mann i Sør-Amerika
Dutch[nl]
„Wat je vooral een onzeker gevoel geeft, is geweld en criminaliteit.” — Een man die in Zuid-Amerika woont
Northern Sotho[nso]
“Seo se go dirago gore o ikwe o sa bolokega go feta tšohle ke bošoro le go hloka tsebe.”—Monna yo a dulago Amerika Borwa
Nyanja[ny]
“Zimene kwenikweni zimakupangitsa kumva kukhala wopanda chisungiko ndizo chiwawa ndi kupulupudza.” —Mwamuna wa ku South America
Polish[pl]
„Z poczucia bezpieczeństwa ograbia przede wszystkim przemoc i przestępczość” (mieszkaniec Ameryki Południowej).
Portuguese[pt]
“Acima de tudo, o que faz a gente sentir-se inseguro são a violência e a delinqüência.” — Um homem que mora na América do Sul
Romanian[ro]
„Ceea ce te face să nu te simţi în siguranţă este, mai presus de toate, violenţa şi delincvenţa.“ — Un bărbat din America de Sud.
Russian[ru]
«Более всего насилие и преступность заставляют чувствовать тебя в опасности» (мужчина, живущий в Южной Америке).
Slovak[sk]
„To, čo v nás najviac vyvoláva pocit neistoty, je násilie a zločinnosť.“— Muž, ktorý žije v Južnej Amerike
Slovenian[sl]
»Največja razloga, zaradi katerih se človek ne počuti varnega, sta nasilje in prestopništvo.« (Moški v Južni Ameriki)
Samoan[sm]
“O le mea e pito sili ona e lē lagona ai se saogalemu, ona o faiga sauā ma amioga lē pulea.”—Se tamaloa e nofo i Amerika i Saute
Shona[sn]
“Chinokuita kuti unzwe usina kuchengeteka kupfuura zvose masimba masimba neusindimari.”—Mumwe murume anogara muSouth America.
Albanian[sq]
«Ajo që mbi të gjitha të bën të ndihesh i pasigurt, është dhuna dhe kriminaliteti.» —Një burrë me banim në Amerikën Jugore
Serbian[sr]
„Ono što te iznad svega čini ugroženim jeste nasilje i delinkvencija.“ (Jedan čovek koji živi u Južnoj Americi)
Southern Sotho[st]
“Se etsang hore u ikutloe u sa sireletseha ho feta tsohle ke pefo le botlokotsebe.”—Monna e mong ea phelang Amerika Boroa
Swedish[sv]
”Vad som framför allt får en att känna sig otrygg är våld och brottslighet.” — En man i Sydamerika
Swahili[sw]
“Kikufanyacho uhisi huna usalama zaidi ya kila kitu ni jeuri na uasi.”—Mwanamume fulani anayeishi Amerika Kusini
Tamil[ta]
“வேறு எதைக் காட்டிலும் உங்களை பாதுகாப்பற்றவராக உணரச்செய்வது வன்முறையும் சிறார் குற்றமிழைத்தலும் ஆகும்.”—தென் அமெரிக்காவில் வாழும் ஒரு மனிதர்
Telugu[te]
“అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా మీరు అభద్రత కలిగి ఉన్నట్లు భావించేలా చేసేది దౌర్జన్యం, నేరమే.”—దక్షిణ అమెరికాలో నివసిస్తున్న ఒక వ్యక్తి
Thai[th]
“สิ่ง ที่ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ไม่ ปลอด ภัย ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด คือ ความ รุนแรง และ ความ เหลวไหล เสเพล.”—ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน อเมริกา ใต้
Tagalog[tl]
“Ang higit sa lahat na nakababalisa sa iyo ay ang karahasan at delingkuwensiya.” —Isang lalaking nakatira sa Timog Amerika
Tswana[tn]
“Se se dirang gore o ikutlwe o sa bolokesega go feta dilo tsotlhe ke thubakanyo le boganana.”—Monna mongwe yo o nnang kwa Amerika Borwa
Tongan[to]
“Ko e me‘a ‘okú ne ‘ai koe ke ke ongo‘i ta‘emalu lahi tahá ko e fakamālohí mo e anga-koví.”—Ko ha tangata ‘oku nofo ‘i ‘Amelika Tonga
Tok Pisin[tpi]
“Samting i save mekim na yumi no stap bel isi, em pasin bilong pait na bagarapim man, na pasin bikhet.” —Em tok bilong wanpela man i stap long Saut Amerika
Turkish[tr]
“Kendinizi güvensiz hissetmenize her şeyden daha çok neden olan etken şiddet ve suçlardır.”—Güney Amerika’da yaşayan bir adam.
Tsonga[ts]
“Leswi ku endlaka u titwa u nga sirhelelekanga ku tlula hinkwaswo i madzolonga ni ku tluriwa ka milawu.”—Wanuna la tshamaka le Amerika Dzonga
Twi[tw]
“Nea ɛma wote nka sɛ wunni ahobammɔ sen biara ne basabasayɛ ne mmofrabɔnesɛm.”—Ɔbarima bi a ɔte Amerika Kesee fam
Tahitian[ty]
“Te mea e haapeapea rahi roa ’‘e i te oraraa ino ore, o te haavîraa u‘ana ïa e te mau ohipa iino.”—Te hoê tane e ora ra i Marite Apatoa
Ukrainian[uk]
«Що позбавляє людину почуття безпеки більше всього — це насилля та правопорушення, а також невпевненість у поліції» (чоловік з Південної Америки).
Vietnamese[vi]
“Điều làm người ta cảm thấy không yên tâm hơn hết là sự bạo động và phạm pháp” (Một ông ở Nam Mỹ).
Wallisian[wls]
“Ko te meʼa ʼaē ʼe koutou matataku tāfito kiai, ko te agamālohi pea mo te kua kovi ʼo te aga ʼa te tamaliki.”—Ko he tagata ʼe nofo ʼi te Potu Toga ʼo Amelika
Xhosa[xh]
“Eyona nto ikwenza uzive unganqabisekanga lugonyamelo nezenzo ezibi.”—Indoda ehlala kuMzantsi Merika
Yoruba[yo]
“Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ohun tí ó mú ọ nímọ̀lára àìláàbò ni ìwà ipá àti ìwà ìbàjẹ́.”—Ọkùnrin kan tí ń gbé ní Gúúsù America
Chinese[zh]
“最令你感到不安全的是暴力罪行。”——一名住在南美洲的男子
Zulu[zu]
“Okukwenza uzizwe ungalondekile ngaphezu kwakho konke ubudlova nobuhlongandlebe.”—Owesilisa ohlala eSouth America