Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een seun het na my toe gekom en sy arm om my gesit”, sê sy.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች:- “በአንድ ወቅት፣ አንድ ልጅ አቀፈኝ።
Bemba[bem]
Atila, “Umulumendo umo alishile kabili alinjikete no kunkumbatila.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Едно момче дойде при мене и ме прегърна.
Bislama[bi]
Deanna i talem se: “Wan boe i kam long mi mo i putum han blong hem i goraon long mi.
Cebuano[ceb]
“Giagbayan kog laki,” siya miingon.
Danish[da]
Hun siger: „En dreng kom engang hen og lagde armen om mig.
German[de]
Sie erzählt: „Ein Junge ist zu mir gekommen und hat einfach den Arm um mich gelegt.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ŋutsuvi aɖe te ɖe ŋunye hekpla asi kɔ nam.
Greek[el]
«Με πλησίασε ένα αγόρι και έβαλε το χέρι του γύρω από τον ώμο μου», λέει.
English[en]
“One boy came up to me and put his arm around me,” she says.
Estonian[et]
„Üks poiss tuli minu juurde ja pani oma käed mu ümber,” sõnab ta.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Yksi poika tuli luokseni ja pani kätensä ympärilleni.
Hindi[hi]
वह कहती है: “एक दिन, एक लड़का आया और मुझपर अपनी बाहें डालने लगा।
Hiligaynon[hil]
“May nagpalapit sa akon nga lalaki kag gin-agbayan ako,” siling niya.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Jedan mi je dečko prišao i zagrlio me.
Armenian[hy]
«Մի տղա մոտեցավ ինձ եւ ձեռքը ուսիս գցեց, ես խփեցի նրա ձեռքին ու ասացի.
Indonesian[id]
”Seorang anak lelaki tahu-tahu datang dan merangkulku,” katanya.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Otu nwa okorobịa bịara konye m aka n’olu.
Italian[it]
“Un ragazzo si avvicinò e mi mise un braccio sulle spalle”, racconta.
Japanese[ja]
ある男の子がやって来て,わたしの体に腕を回してきました。
Korean[ko]
“어떤 남자 아이가 다가와서는 팔로 나를 감싸 안는 거예요.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mokolo moko, elenge mobali moko atyaki lobɔkɔ na ye na lipeka na ngai.
Lozi[loz]
U li: “Mushimani yo muñwi na tile ku na ni ku to ni kambeka lizoho mwa mulala.
Macedonian[mk]
„Еден дечко ми се приближи и ме прегрна“, вели таа.
Malayalam[ml]
“ഒരിക്കൽ ഒരാൺകുട്ടി വന്ന് എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.”
Maltese[mt]
“Ġuvni wieħed ġie fuqi u poġġa idejh madwari,” tgħid hi.
Burmese[my]
“ကောင်လေးတစ်ယောက်က ကျွန်မအနားလာပြီး ကျွန်မကိုဖက်တယ်။
Norwegian[nb]
«En gutt kom bort til meg og la armen rundt meg,» forteller hun.
Dutch[nl]
„Een jongen kwam naar me toe en sloeg zijn arm om me heen.
Northern Sotho[nso]
O re: “Mošemane yo mongwe o ile a tla go nna gomme a nkgokarela.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Mnyamata wina anangobwera n’kundikumbatira m’khosi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਰੱਖੀ।
Portuguese[pt]
“Um garoto se aproximou e colocou o braço em volta de mim”, diz Deanna.
Rarotongan[rar]
“Kua aere mai tetai tamaiti e kua takave mai iaku,” i nana ai.
Romanian[ro]
„A venit odată un băiat la mine şi m-a luat de după mijloc“, spune ea.
Slovenian[sl]
»Neki fant se mi je približal in me je objel,« pravi.
Shona[sn]
Anoti, “Mumwe mukomana akauya kwandiri achibva andikochekera.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Një djalë m’u afrua dhe më hodhi dorën në bel.
Serbian[sr]
„Jedan dečko mi je prišao i zagrlio me“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Moshemane e mong o ile a fihla a nhaka.
Swedish[sv]
”En kille kom fram till mig och lade armen om mig”, berättar hon.
Swahili[sw]
“Mvulana mmoja alikuja na kunizungushia mkono wake,” anasema.
Congo Swahili[swc]
“Mvulana mmoja alikuja na kunizungushia mkono wake,” anasema.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “เด็ก ผู้ ชาย คน หนึ่ง เอา แขน มา โอบ ดิฉัน ไว้.
Tagalog[tl]
Inakbayan siya ng isang lalaking hindi man lamang niya kilala.
Tswana[tn]
A re: “Mosimane mongwe o ne a nkatamela mme a ntshwara.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Na‘e ha‘u ‘a e tamasi‘i ‘e taha ‘o hili mai hono nimá ‘iate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Umwi musankwa wakandikumbata.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Wanpela mangi i kam na putim han raunim mi.
Turkish[tr]
O şunları söylüyor: “Bir çocuk kolunu omzuma attı.
Tsonga[ts]
U ri: “Mufana un’wana u te eka mina a fika a ndzi angarha.
Vietnamese[vi]
Bạn ấy kể: “Có lần, một bạn nam đến quàng tay qua người tôi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Enye inkwenkwe yandigona.
Chinese[zh]
她说:“有一个男生走近我身旁,用手臂搭着我。
Zulu[zu]
Uthi: “Umfana othile weza kimi wangigaxa.