Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die feit is dat enige poging om die aard van die aarde se primitiewe atmosfeer vas te stel slegs op raaiwerk of aannames kan berus.
Arabic[ar]
١٠ فالواقع هو ان ايَّة محاولة لإثبات طبيعة جوّ الارض البدائي لا تقوم إلا على التخمين او الافتراض.
Czech[cs]
10 Jakýkoli pokus určit skladbu prvotní atmosféry Země se může skutečně opírat pouze o domněnky nebo předpoklady.
Danish[da]
10 Sagen er at ethvert forsøg på at fastslå hvordan jordens uratmosfære var, kun kan bygge på antagelser eller gætterier.
German[de]
10 Tatsache ist, daß sich jeglicher Versuch, eine Theorie über die Zusammensetzung der Uratmosphäre der Erde aufzustellen, nur auf Vermutungen und Annahmen stützen kann.
Greek[el]
10 Το γεγονός είναι ότι οποιαδήποτε προσπάθεια να καθοριστεί η φύση της αρχέγονης ατμόσφαιρας της γης μπορεί να βασιστεί μόνο σε εικασίες ή υποθέσεις.
English[en]
10 The fact is, any attempt to establish the nature of earth’s primitive atmosphere can only be based on guesswork or assumption.
Spanish[es]
10 La realidad es que todo intento por determinar la naturaleza de la atmósfera primitiva de la Tierra solo puede basarse en adivinación o suposición.
Finnish[fi]
10 Tosiasiaksi jää, että kaikki yritykset maan alkuilmakehän koostumuksen selville saamiseksi voivat perustua vain arvailuihin tai oletuksiin.
French[fr]
10 En réalité, toute tentative visant à définir la nature de l’atmosphère primitive de la terre ne peut reposer que sur des conjectures ou des suppositions.
Croatian[hr]
10 Činjenica je da se svaki pokušaj utvrđivanja prirode Zemljine prvobitne atmosfere može temeljiti samo na nagađanju ili pretpostavci.
Hungarian[hu]
10 A tény az, hogy a föld őslégkörének elméleti meghatározására irányuló minden próbálkozás csak sejtésen, feltevésen alapul.
Indonesian[id]
10 Kenyataannya, orang hanya bisa mereka-reka atau menduga-duga seperti apa sebenarnya atmosfer primitif bumi itu.
Italian[it]
10 Il fatto è che qualsiasi tentativo di determinare la composizione dell’atmosfera primitiva della terra non può che essere congetturale.
Japanese[ja]
10 地球の原始的大気の性質を定めようとするどんな試みも,実際には推測や憶測に基づいているにすぎません。
Korean[ko]
10 사실상, 땅의 원시 대기의 본질을 확증하려는 어떠한 시도도 추측이나 가정에 기초한 것일 수밖에 없읍니다.
Macedonian[mk]
10 Факт е дека кој и да било обид да се востанови природата на Земјината првобитна атмосфера може да се темели само на претпоставка или нагаѓање.
Malayalam[ml]
10 ഭൂമിയുടെ ആദിമ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നെന്നു സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും ഊഹാപോഹത്തിലോ അനുമാനത്തിലോ മാത്രം അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടതായിരിക്കും എന്നതാണു വസ്തുത.
Norwegian[nb]
10 Forholdet er det at ethvert forsøk på å fastslå hvordan jordens uratmosfære var, bare kan baseres på gjetninger eller antagelser.
Dutch[nl]
10 De kwestie is dat elke poging om de samenstelling van de primitieve atmosfeer van de aarde vast te stellen, slechts op gissingen of veronderstellingen gebaseerd kan zijn.
Polish[pl]
10 Wiadomo, że każda próba określenia składu pierwotnej atmosfery Ziemi może się jedynie opierać na domysłach lub przypuszczeniach.
Portuguese[pt]
10 A realidade é: Qualquer tentativa de estabelecer a natureza da atmosfera primitiva da Terra só pode basear-se em adivinhação ou em suposição.
Romanian[ro]
10 Realitatea este că orice tentativă de a stabili natura atmosferei primitive a pămîntului nu s-ar întemeia decît pe ghicire sau pe supoziţie.
Russian[ru]
10 Факт тот, что всякая попытка установить состав первичной атмосферы земли может основываться только на одних догадках или предположениях.
Slovak[sk]
10 Skutočne, žiaden pokus nemôže určiť skladbu prvotnej zemskej atmosféry, môže sa opierať iba o dohady a predpoklady.
Slovenian[sl]
10 Priznati je treba, da lahko o naravi zemeljskega praozračja kvečjemu ugibamo ali domnevamo.
Albanian[sq]
10 Është e qartë se çdo përpjekje për të vendosur natyrën e atmosferës fillestare të tokës mund të bazohet vetëm në supozime apo në hamendje.
Serbian[sr]
10 Činjenica je da svaki pokušaj da se utvrdi priroda zemljine prvobitne atmosfere može da se zasniva samo na nagađanju ili pretpostavci.
Swedish[sv]
10 Faktum är att varje försök att fastställa hur jordens primitiva atmosfär såg ut endast kan grundas på gissningar eller antaganden.
Thai[th]
10 ความ จริง ก็ คือ ความ พยายาม ใด ๆ เพื่อ บ่ง ชี้ สภาพ บรรยากาศ ของ โลก ตอน แรก เริ่ม นั้น อาศัย การ เดา และ การ สันนิษฐาน เท่า นั้น.
Turkish[tr]
10 Gerçek şu ki, yerkürenin ilkel atmosferinin yapısını saptama yönünde yapılacak her çalışma ancak tahmin ve varsayımlara dayanabilir.
Ukrainian[uk]
10 Фактом залишається те, що всяка спроба встановити, якою була первинна атмосфера Землі, може ґрунтуватися лише на здогадах та припущеннях.
Chinese[zh]
10 事实就是,任何要确定地球的原始大气性质如何的尝试,都只能依据猜测和假设。