Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit behels meer as om net die vorm van ’n sleutelbord of ’n hamer te verander.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ጥበብ የአንድን የቁልፍ ሰሌዳ ወይም መዶሻ ቅርጽ በማሻሻል ብቻ ተወስኖ የሚቀር አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ الامر يتعدى تحسين شكل لوحة المفاتيح او المطرقة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, labaw pa kini kay sa pagpauswag sa porma sa usa ka tapoyanan o martilyo.
Czech[cs]
Nejde však jen o zlepšení tvaru klávesnice nebo kladiva.
German[de]
Allerdings gehört mehr dazu, als die Form einer Computertastatur oder eines Hammers zu verbessern.
Greek[el]
Ωστόσο, κάνει πολύ περισσότερα πράγματα από το να βελτιώνει απλώς το σχήμα ενός πληκτρολογίου ή ενός σφυριού.
English[en]
However, it goes beyond improving the shape of a keyboard or a hammer.
Estonian[et]
Ent see hõlmab rohkemat kui vaid klaviatuuri või haamri kuju parandamist.
Finnish[fi]
Kyse ei kuitenkaan ole pelkästä näppäimistön tai vasaran muodon parantamisesta.
French[fr]
Toutefois, elle ne se borne pas à modifier la forme d’un clavier ou d’un marteau.
Hebrew[he]
אך היא עושה יותר מאשר שיפור צורת המקלדת או הפטיש.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang pagpauswag sa korte sang keyboard ukon sang martilyo ang nadalahig.
Croatian[hr]
Međutim, ona se ne svodi samo na usavršavanje oblika neke kontrolne ploče ili čekića.
Hungarian[hu]
Ez azonban többet jelent annál, hogy javítanak a billentyűzet vagy a kalapács formáján.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ini bukan sekadar memperbaiki bentuk papan ketik (keyboard) atau palu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dayta saanna laeng nga iraman ti panangpasayaat iti sukog ti keyboard wenno martilio.
Italian[it]
Non si tratta solo di migliorare la forma di una tastiera o di un martello.
Japanese[ja]
しかし,キーボードやハンマーの形を改良するだけのことではありません。
Korean[ko]
하지만 거기에는 키보드나 망치의 모양을 개량하는 것 이상의 일이 관련됩니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таа оди подалеку од подобрување на обликот на тастатурата или на чеканот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കീബോർഡിന്റെയോ ചുറ്റികയുടെയോ ആകൃതി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലും അധികം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ဤတွင် ခလုတ်ခုံတစ်ခု သို့မဟုတ် တူတစ်ချောင်း၏ပုံသဏ္ဌာန်ကို တိုးတက်ကောင်းမွန်စေခြင်းထက်မက ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Men dette dreier seg om mer enn å forbedre formen på et tastatur eller en hammer.
Dutch[nl]
Ergonomie gaat echter verder dan het verbeteren van de vorm van een toetsenbord of een hamer.
Polish[pl]
Chodzi jednak o coś więcej niż ulepszenie kształtu klawiatury czy młotka.
Portuguese[pt]
Porém, não se limita a melhorar o formato dum teclado ou de um martelo.
Romanian[ro]
Totuşi, aceasta înseamnă mai mult decât simplul fapt de a îmbunătăţi forma unei tastaturi sau a unui ciocan.
Russian[ru]
Однако речь идет не только об улучшении формы клавиатуры или молотка.
Slovak[sk]
Ide však ďalej, ako je len zlepšenie tvaru klávesnice alebo kladiva.
Slovenian[sl]
Toda pomeni več kot le izboljšati obliko tipkovnice ali kladiva.
Serbian[sr]
Međutim, ona ne uključuje samo poboljšavanje oblika tastature ili čekića.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hiyo ni zaidi ya kuboresha umbo la kibodi au nyundo.
Tamil[ta]
ஆனால் வெறுமனே கீபோர்டை அல்லது சுத்தியலை மட்டும் சரிசெய்தால் போதாது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ศาสตร์ แขนง นี้ ไม่ ได้ เกี่ยว ข้องเฉพาะ กับ การ ปรับ ปรุง รูป ทรง ของ แป้น พิมพ์ หรือ ค้อน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pa ito sa pagpapahusay ng hugis ng isang keyboard o ng isang martilyo.
Ukrainian[uk]
Однак вона не лише удосконалює форму клавіатури або молотка.
Zulu[zu]
Nokho, idlulela ngalé kokuthuthukisa indlela i-keyboard noma isando esiklanywe ngayo.