Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al genoem dat Josef se afwesigheid in die verslag van Jesus se bediening opmerkenswaardig is, want Jesus se ander gesinslede—sy moeder, broers en susters—word gemeld.
Amharic[am]
ስለ ኢየሱስ አገልግሎት በሚገልጸው ዘገባ ውስጥ የቤተሰቡ አባላት ማለትም እናቱ፣ ወንድሞቹና እህቶቹ ሲጠቀሱ ስለ ዮሴፍ ግን ምንም የተገለጸ ነገር አለመኖሩን ልብ ልንለው ይገባል።
Arabic[ar]
رأى البعض ان غياب يوسف عن سجل خدمة يسوع جدير بالملاحظة لأن الاناجيل جاءت على ذكر باقي افراد عائلته، اي امه وإخوته وأخواته.
Aymara[ay]
Jesusan sarnaqäwinakapat parlki uka qillqatanakanxa janiw Joseyarux aytasxiti, ukhamarusa taykaparu jila kullakanakaparukiw aytasi.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na an dai pagkasambit ki Jose sa rekord kan ministeryo ni Jesus maririsang gayo huli ta nasambitan an iba pang kapamilya ni Jesus —an saiyang ina asin mga tugang.
Bemba[bem]
Ifi Yosefe talandwapo pa nshita Yesu aleshimikila, cilanga ukuti alifwile pantu balupwa ba kwa Yesu bambi pamo nga banyina, bamunyina, na bankashi yakwe, bena balilumbulwa.
Bulgarian[bg]
Фактът, че за Йосиф не се казва нищо по време на службата на Исус, е показателен, тъй като останалите членове на семейството на Исус — майка му, братята и сестрите му — биват споменавани.
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala hisgoti si Jose diha sa asoy sa ministeryo ni Jesus, kana dakong pamatuod nga siya namatay, ilabina tungod kay gihisgotan sa asoy ang ubang membro sa pamilya ni Jesus—ang iyang inahan ug ang iyang mga igsoong lalaki ug babaye.
Czech[cs]
To, že ve zprávě o Ježíšově službě není žádná zmínka o Josefovi, je zajímavé, protože o ostatních členech Ježíšovy rodiny — o jeho matce, bratrech a sestrách — se v evangeliích píše.
Danish[da]
At Josef ikke nævnes i den videre beretning om Jesu tjeneste, er især påfaldende fordi de andre i hans familie — hans mor, hans brødre og hans søstre — alle bliver omtalt.
German[de]
Ein Indiz dafür ist, dass Joseph während der Dienstzeit Jesu nicht mehr erwähnt wird, die anderen Familienangehörigen Jesu — seine Mutter, seine Brüder und Schwestern — dagegen schon.
Ewe[ee]
Wogblɔ be, ale si womegaƒo nu tso Yosef ŋu le nuŋlɔɖi siwo ku ɖe Yesu ƒe subɔsubɔdɔa ŋu me o la ɖe dzesi ŋutɔ, elabena woƒo nu tso Yesu ƒe ƒomea me tɔ bubuwo—dadaa, nɔviaŋutsuwo, kple nɔvianyɔnuwo—ŋu.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke nditre nditịn̄ n̄kpọ mban̄a Joseph ke mbụk utom ukwọrọikọ Jesus enen̄ede owụt ke Joseph ama akpa, sia ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a mbonubon Jesus eken—eka ye nditọeka Jesus.
Greek[el]
Έχει σχολιαστεί ότι η απουσία του Ιωσήφ από το υπόμνημα της διακονίας του Ιησού είναι αξιοσημείωτη επειδή τα άλλα μέλη της οικογένειας του Ιησού —η μητέρα του και τα αδέλφια του— αναφέρονται σε αυτό.
English[en]
It has been noted that Joseph’s absence from the record of Jesus’ ministry is remarkable because Jesus’ other family members —his mother, brothers, and sisters— are mentioned.
Spanish[es]
Es significativo que la figura de José no salga en el relato del ministerio de Jesús, pues sí aparecen tanto su madre como sus hermanos y hermanas.
Estonian[et]
Väärib märkimist, et Joosepit pole mainitud pärast seda, kui algas Jeesuse teenistus, samas kui teisi tema pereliikmeid, tema ema, vendi ja õdesid, on aga mainitud.
Finnish[fi]
Joosefin puuttumista Jeesuksen palvelusta koskevista muistiinmerkinnöistä on pidetty huomionarvoisena, koska niissä mainitaan hänen perheensä muut jäsenet: hänen äitinsä, veljensä ja sisarensa.
French[fr]
L’absence de Joseph du récit du ministère de Jésus ressort d’autant plus que les autres parents proches de Jésus (sa mère, ses frères et sœurs) y sont mentionnés.
Gilbertese[gil]
E a tia n ataaki bwa e rangi ni kamimi bwa iai taekaia kaain ana utu tabeman ae tinana, tarina ao mwaanen Iesu ao akea taekan Ioteba i buakon rongorongon ana mwakuri ni minita Iesu bwa tao e a tia ni mate Ioteba.
Guarani[gn]
La Biblia noñeʼẽi José rehe Jesús ojapo aja Itúva rembipota ko yvy ape ári, oñeʼẽ isy, iñermáno ha iñermanakuérarente.
Gujarati[gu]
અમુક કલમો પરથી એવું લાગે છે. જેમ કે યોહાન ૨:૧-૧૧માં કાના શહેરના લગ્નમાં ફક્ત મરિયમનો જ ઉલ્લેખ છે યુસફનો નહિ.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ Josẹfu ma yin nùdego to kandai he gando lizọnyizọn Jesu tọn go jẹna ayidego na hagbẹ whẹndo Jesu tọn devo lẹ, yèdọ onọ̀ etọn, nọvisunnu po nọviyọnnu etọn lẹ po yin nùdego wutu.
Hausa[ha]
An lura cewa rashin ambatar Yusufu a labarin hidimar Yesu ya nuna cewa ya riga ya rasu, saboda an ambaci wasu daga cikin iyalinsa, kamar mamarsa, ’yan’uwansa maza da mata.
Hebrew[he]
היעדרו של יוסף מהמסופר על שירותו של ישוע בולט כיוון שבני משפחתו האחרים של ישוע — אימו, אחיו ואחיותיו — כן מוזכרים.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga wala na ginsambit si Jose sa rekord sang ministeryo ni Jesus, samtang ginsambit gihapon ang iya iloy kag ang iya mga utod.
Croatian[hr]
To što se Josip ne spominje u biblijskim izvještajima koji govore o Isusovoj službi smatra se naznakom da je u to vrijeme već bio mrtav jer se drugi članovi Isusove obitelji spominju, naprimjer njegova majka, braća i sestre.
Haitian[ht]
Gen moun ki fè remake yo pa pale de Jozèf kote yo pale de ministè Jezi, alòske yo pale de manman Jezi, de frè l yo ak sè l yo.
Hungarian[hu]
Azért is szembetűnő, hogy József hiányzik a Jézus szolgálatáról szóló beszámolóból, mivel Jézus más családtagjai – az anyja és a testvérei – meg vannak említve.
Armenian[hy]
Կարելի է ենթադրել, որ Հովսեփը մահացել էր, քանի որ Հիսուսի ընտանիքի մյուս անդամները՝ մայրը, եղբայրները եւ քույրերը, հիշատակվում են Ավետարաններում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ծառայութեան արձանագրութեան մէջ Յովսէփի բացակայութիւնը աչքառու է, քանի որ Յիսուսի ընտանիքին միւս անդամները՝ մայրը, եղբայրներն ու քոյրերը, նշուած են։
Indonesian[id]
Seperti telah diamati, fakta bahwa Yusuf tidak muncul dalam catatan pelayanan Yesus merupakan hal yang patut diperhatikan karena anggota keluarga Yesus yang lain —ibu, saudara lelaki, dan perempuannya —disebutkan.
Igbo[ig]
E kwuola na ọkpụkpọ a na-akpọtụghị Josef aha n’ozi Jizọs jere na-egosi na ọ nwụọla mgbe ahụ n’ihi na e kwuru banyere ndị ezinụlọ Jizọs ndị ọzọ, ma nne ya, ma ụmụnne ya ndị nwoke, ma ụmụnne ya ndị nwaanyị.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta iti rekord ti ministerio ni Jesus, nadakamat dagiti miembro ti pamiliada —ni nanangna ken dagiti kakabsatna —ngem saan a pulos a nadakamat ni Jose.
Isoko[iso]
Nọ a fodẹ Josẹf evaọ ikuigbe odibọgba Jesu ha na u dhesẹ oware jọ kẹ omai, keme a fodẹ ahwo uviuwou riẹ nọ i kiọkọ—oni, inievo-emezae gbe inievo-emetẹ riẹ.
Italian[it]
È stato rilevato che l’assenza di Giuseppe dal resoconto del ministero di Gesù è degna di nota, dal momento che gli altri componenti della sua famiglia — sua madre, i fratelli e le sorelle — vengono menzionati.
Japanese[ja]
イエスの宣教の記録にヨセフが出てこないことは確かに注目に値します。 母親および弟や妹たちは登場するからです。
Georgian[ka]
იესოს ოჯახის წევრები — დედა და და-ძმები — სახარებებში მოხსენიებულნი არიან, მაგრამ იოსები იესოს მსახურების შესახებ ჩანაწერებში არ გვხვდება.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kiffartornerata oqaluttuarineqarnerani Josefip eqqaaneqaqqinnginnera maluginiarnarpoq, taassuma ilaqutaasa allat — anaanaata, nukaasa najaasalu — tamarmik eqqaaneqarnerat ingammik pissutigalugu.
Korean[ko]
이미 지적된 바와 같이 예수의 전파 활동에 관한 기록 중에 요셉에 대한 언급이 없다는 점은 유의할 만하다. 예수의 다른 가족, 즉 그분의 어머니와 남동생들과 여동생들은 기록에 언급되기 때문이다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Yozefe azalaki lisusu na bomoi te, mpamba te masolo ya mosala ya Yesu elobeli bato mosusu ya libota ya Yesu: mama na ye, bandeko na ye ya mibali mpe bandeko na ye basi.
Lithuanian[lt]
Pasakojimuose apie Jėzaus tarnybą Juozapas nebeminimas, o kiti Jėzaus šeimos nariai — motina, broliai ir seserys — minimi, ir tai svarbus faktas.
Lushai[lus]
Isua rawngbâwlna chanchinah a chhûngkaw dangte—a nu, a unaute, leh a farnute—hming an lan laia Josefa hming a lang lo chu a thih tawhzia târ langtu chhinchhiah tlâk tak a ni.
Malagasy[mg]
Misy antony matoa tsy miresaka an’i Josefa mihitsy ireo fitantarana momba ny fanompoan’i Jesosy, nefa voaresaka ao ny reniny sy ny rahalahiny ary ny anabaviny.
Macedonian[mk]
Се смета дека тоа што Јосиф повеќе не се спомнува во извештајот за службата на Исус е важен показател дека умрел, затоа што другите членови на Исусовата потесна фамилија — мајка му и неговите браќа и сестри — и понатаму се спомнуваат.
Maltese[mt]
Ġie notat li dan in- nuqqas mir- rakkont tal- ministeru taʼ Ġesù hu sinifikanti minħabba li l- membri l- oħrajn tal- familja—ommu u ħutu—huma msemmijin.
Norwegian[nb]
Det er blitt kommentert at Josefs fravær i beretningen om Jesu tjeneste er verdt å legge merke til, ettersom Jesu andre familiemedlemmer – hans mor, brødre og søstre – blir nevnt.
Nepali[ne]
येशूको सेवकाईको विवरणमा यूसुफबारे उल्लेख नगरिनु उल्लेखनीय छ। किनभने उहाँको परिवारका बाँकी सदस्य आमा र भाइबहिनीबारे चाहिं उल्लेख गरिएको छ।
Dutch[nl]
Er is opgemerkt dat Jozefs afwezigheid in het verslag van Jezus’ bediening veelzeggend is, omdat Jezus’ andere familieleden, zijn moeder, broers en zussen, wel genoemd worden.
Northern Sotho[nso]
Go lemogilwe gore go se tšwelele ga Josefa pegong ya bodiredi bja Jesu ke gabohlokwa ka gobane ditho tše dingwe tša lapa labo Jesu—mmagwe, bana babo le dikgaetšedi tša gagwe—di a tšwelela.
Nyanja[ny]
Panthawi imene Yesu ankayamba utumiki wake, Yosefe ayenera kuti anali atamwaliradi, chifukwa mabuku a uthenga wabwino amangotchula za amayi, ang’ono, ndi alongo ake a Yesu okha basi.
Oromo[om]
Seenaa tajaajila Yesusirratti haatisaa, obboloonnisaafi obboleettonnisaa caqasamanii Yoseef utuu hin caqasamin hafuunsaa akka du’e argisiisa.
Papiamento[pap]
Hende ta haña e echo ku Beibel no ta menshoná Hosé den e relato di Hesus su ministerio algu signifikante pasobra e otro miembronan di Hesus su famia—su mama, su ruman hòmbernan i su ruman muhénan—sí ta wòrdu menshoná.
Pijin[pis]
From Gospel no storyim Joseph taem Jesus gohed for preach, hem mekem samfala for laek savve why nao olsem, bikos Bible storyim mami and olketa brata and sista bilong hem.
Polish[pl]
Nieobecność Józefa w ewangelicznych relacjach o służbie Jezusa tym bardziej zwraca uwagę, że istnieją wzmianki o pozostałych członkach rodziny: o matce, braciach i siostrach.
Pohnpeian[pon]
Rekord en sapwellimen Sises doadoahk en kalohk sohte kin kasalehda duwen Sosep ahpw e kin kasalehda duwen sapwellime tohnpeneinei teikan duwehte ineo oh rie kan.
Portuguese[pt]
Tem-se achado notável o fato de José não ser mencionado no registro do ministério de Jesus, visto que os outros familiares dele — mãe, irmãos e irmãs — são mencionados.
Quechua[qu]
Jesus yachatsikonqan witsampaq Biblia parlarqa, mananam parlannatsu Josëpaq, pero mamampaq, wawqinkunapaq y paninkunapaqqa parlanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa bautizakusqan qepatam bibliaqa willakun mamanmantawan wawqe-paninkunamanta, Joseymantam ichaqa piensarinapaq hina manaña imatapas willakunñachu.
Rundi[rn]
Vyaragaragaye ko ukuba Yozefu atavugwa mu nkuru ivuga ibijanye n’ubusuku bwa Yezu ari ikintu cibonekeje kubera yuko abandi bantu bo mu muryango wa Yezu, ni ukuvuga nyina wiwe, bene wabo na bashikiwe, bobo bavugwa.
Romanian[ro]
În opinia unora, o dovadă că Iosif a murit este că, spre deosebire de alţi membri ai familiei lui Isus (mama, fraţii şi surorile lui), el nu este menţionat în consemnarea biblică referitoare la serviciul lui Isus.
Russian[ru]
Отсутствие каких-либо упоминаний об Иосифе в период служения Иисуса тем более примечательно, что упоминаются другие члены его семьи: мать, братья и сестры.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මව ගැනත් ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් ගැනත් බයිබලයේ සඳහන් වී තිබුණද යේසුස්ගේ පියා ගැන සඳහන් නොවීම ඔහු මිය ගොස් සිටි බවට සාක්ෂියක්.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že v zázname o Ježišovej službe sa Jozef nespomína, je zaujímavá, lebo ostatní členovia Ježišovej rodiny — jeho matka, bratia a sestry — sa v ňom spomínajú.
Slovenian[sl]
Opaziti je, da v poročilih o Jezusovem delovanju Jožef ni nikjer omenjen, medtem ko so Jezusovi ostali družinski člani – njegova mati, bratje in sestre – omenjeni, kar nekako potrjuje to, da je bil Jožef tedaj že mrtev.
Samoan[sm]
E mataʻina le lē faaalia mai o Iosefa i faamaumauga o le faiva a Iesu ona o loo faaalia mai isi sui o le aiga o Iesu, o lona tinā, o ona uso, ma ona tuafāfine.
Shona[sn]
Sezvo Josefa asingataurwi nezvake panguva youshumiri hwaJesu zvinoratidza kuti akanga afa nokuti vamwe vomumhuri yaJesu vanotaurwa, vakadai saamai vake, vanun’una uye hanzvadzi dzake.
Albanian[sq]
Është vërejtur se mospërmendja e Jozefit në dokumentimin e shërbimit të Jezuit është tregues i rëndësishëm se ai kishte vdekur, pasi familjarët e tjerë të tij, nëna, vëllezërit dhe motrat, përmenden.
Serbian[sr]
Kao činjenicu vrednu pažnje oni ističu da se Josif nijednom ne spominje u zapisima o Isusovoj službi, za razliku od Isusove majke, braće i sestara.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so trutru taki Yosef ben dede kaba, fu di Bijbel e taki fu den tra famiriman fu Yesus, soleki en mama, en brada, nanga en sisa.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha nkoa hore kaha ha ho moo ho buuoang ka Josefa tlalehong e amanang le tšebeletso ea Jesu, seo ke pontšo ea hore e tlameha ebe o ne a se a shoele etsoe ho buuoa ka litho tse ling tsa lelapa labo Jesu—’mè oa hae, baena ba hae le likhaitseli tsa hae.
Swedish[sv]
Det har sagts att det förhållandet att Josef inte nämns i berättelsen om Jesu tjänst är anmärkningsvärt, eftersom Jesu övriga familjemedlemmar – hans mor, bröder och systrar – nämns.
Swahili[sw]
Imeonekana kwamba kutotajwa tena kwa Yosefu katika masimulizi ya huduma ya Yesu ni jambo lenye kutokeza kwa sababu washiriki wengine wa familia ya Yesu, yaani, mama, ndugu na dada zake wanatajwa.
Congo Swahili[swc]
Imeonekana kwamba kutotajwa tena kwa Yosefu katika masimulizi ya huduma ya Yesu ni jambo lenye kutokeza kwa sababu washiriki wengine wa familia ya Yesu, yaani, mama, ndugu na dada zake wanatajwa.
Thai[th]
มี การ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า การ ที่ โยเซฟ หาย ไป จาก บันทึก เรื่อง ราว ใน ช่วง งาน รับใช้ ของ พระ เยซู นั้น เป็น เรื่อง ที่ น่า คิด เนื่อง จาก มี การ กล่าว ถึง สมาชิก คน อื่น ๆ ของ ครอบครัว ทั้ง มารดา, น้อง ชาย, และ น้อง สาว.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኣባላት ስድራ ቤት የሱስ፡ ማለት ኣዲኡን ኣሕዋቱን ኣሓቱን ተጠቒሶም ስለ ዘለዉ፡ ዮሴፍ ኣብ ኣገልግሎት የሱስ ከይተጠቕሰ ምሕላፉ ኣቓልቦ ዚስሕብ ነገር እዩ።
Tiv[tiv]
Sha shighe u Yesu lu pasen kwagh shi been ior angev la cii i ter Yosev ma ijiir i môm ga, nahan kwagh ne ka ikyav i vesen i tesen ér Yosev lu uma hen shighe la ga, gadia i ter ngô u Yesu man anmgbianev nav mba nomso man mbakasev kpaa.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin ang hindi pagbanggit kay Jose sa ulat ng ministeryo ni Jesus yamang nabanggit naman ang iba niyang kapamilya —ang kaniyang ina at mga kapatid na lalaki at babae.
Tswana[tn]
Go lemogilwe gore go sa umakiwe ga ga Josefa mo dipegong tsa bodiredi jwa ga Jesu go bontsha gore o ne a tlhokafetse, e re ka bangwe ba lelapa la gaabo Jesu—mmaagwe, bomorwarraagwe le bokgaitsadie—bone ba umakilwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Gutnius i stori long Jisas i mekim wok bilong em, ol i no stori long Josep, tasol ol i stori long ol arapela long famili bilong Jisas, olsem mama, ol brata, na ol susa bilong em, na dispela i makim olsem Josep i dai pinis.
Turkish[tr]
İsa’nın hizmetini anlatan kayıtlarda Yusuf’tan söz edilmemesi dikkat çekicidir, çünkü diğer aile fertlerinden, annesinden, kız ve erkek kardeşlerinden söz edilir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku ku va ku nga vulavuriwi hi Yosefa eka swiviko swa ntirho wa Yesu wa ku chumayela swi kombisa leswaku se a a file hikuva swirho swin’wana swa ndyangu wa ka va Yesu—mana wakwe, vamakwavo va xinuna ni va xisati—ku vulavuriwa ha vona.
Tuvalu[tvl]
E lavea atu me i te se sae mai o Iosefa i tala e uiga ki te galuega a Iesu se fakaasiga me ne mate atu a ia ona ko te mea ne faipati a nisi tusi ki tino o tena kāiga —tena mātua, ana taina mo ana tuagane.
Tahitian[ty]
Ua ite-maitai-hia e aita Iosepha i faahiti-faahou-hia i roto i te aamu o te taviniraa a Iesu no te mea ua faahitihia vetahi atu mau melo o to Iesu utuafare—to ’na metua vahine, to ’na mau taeae e tuahine.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spasbe yabtel Dios li Jesuse, muʼyuk xa chichʼ albel skʼoplal li Josee, li buchʼutik noʼox chichʼ albel skʼoplale jaʼ li smeʼe, li yitsʼinabtak xchiʼuk yixleltake.
Urdu[ur]
یہ بات غورطلب ہے کہ یسوع کی خدمتگزاری سے متعلق بیان میں اُس کی ماں، بھائیوں اور بہنوں کا ذکر ملتا ہے لیکن یوسف کا کوئی ذکر نہیں ملتا۔
Vietnamese[vi]
Người ta ghi nhận điều đáng chú ý là lời tường thuật về công việc rao giảng của Chúa Giê-su đã không nhắc đến ông Giô-sép, nhưng có đề cập đến các thành viên khác trong gia đình như mẹ ngài và các em ngài.
Waray (Philippines)[war]
An diri pag-unabiha kan Jose ha rekord han ministeryo ni Jesus makatirigamnan nga ebidensya nga patay na hiya, tungod kay gin-unabi an kan Jesus iba nga kapamilya—an iya iroy, kabugtoan nga kalalakin-an ngan kababayin-an.
Wallisian[wls]
Tou fakatokagaʼi ko te mole talanoa ʼaē kiā Sosefo ʼi te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te minisitelio ʼa Sesu ʼe ko he fakaʼiloga ʼaia kua mate ia, koteʼuhi ʼe talanoa pē ki te faʼē ʼa Sesu, mo tona ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Ukungakhankanywa kwegama likaYosefu kubulungiseleli bukaYesu kuyaphawuleka kuba amanye amalungu entsapho yakowabo—unina, abantakwabo noodadewabo—kuyathethwa ngawo.
Yapese[yap]
Bochan ni kemus ni yigoo chitiningin Jesus nge pi walagen e un weliy murung’agrad u nap’an ni be machib Jesus nde un murung’agen Josef ngay, aram e mich riy ni ke yim’ Josef e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ti kíyè sí pé ó nídìí táwọn ìwé Ìhìn Rere ò fi dárúkọ Jósẹ́fù rárá nínú àkọsílẹ̀ tí wọ́n ṣe nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù, torí pé wọ́n dárúkọ ìyá ẹ̀, wọ́n dárúkọ àwọn àbúrò ẹ̀ lọ́kùnrin, wọ́n sì sọ̀rọ̀ nípa àwọn àbúrò ẹ̀ obìnrin.
Yucateco[yua]
Ichil le meeyjil kʼaʼaytaj tu beetaj Jesusoʼ maʼatech u chʼaʼachiʼitaʼal José chéen María yéetel u yíitsʼnoʼob Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca galán gánnanu maʼ qué rieeteʼ diʼ de José lu ca relatu ni caníʼ dxi bicheeche Jesús diidxaʼ, peru ruzeeteni de jñaabe, ca bíʼchibe ne ca bizáʼnabe.
Chinese[zh]
值得留意的是,福音书里关于耶稣从事传道工作的记载,并没有提及约瑟,但却提及耶稣的其他家人,包括母亲、弟弟和妹妹。
Zulu[zu]
Kuyinto ephawulekayo ukungaveli kukaJosefa emlandweni wenkonzo kaJesu ngoba uJesu namanye amalungu omkhaya wakubo—unina, abafowabo nodadewabo—kuyakhulunywa ngabo.