Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare, bedo ber ka watye ki jami manok ma ka bedo ki banya.
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle is dit beter om met minder klaar te kom as om jou onder verpligting te plaas deur geld te leen.
Amharic[am]
ብድር በመውሰድ ራስህን ግዴታ ውስጥ ከማስገባት ይልቅ አብዛኛውን ጊዜ ባለህ ጥቂት ነገር ረክተህ ብትኖር የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
ففي معظم الحالات، من الاجدر له ان يكتفي بالقليل بدلا من الالتزام بقرض.
Aymara[ay]
Walja qollqe maysusiñat sipansa, qawqhatï utjkistu ukamp kusisitakïñaw jukʼamp askejja.
Baoulé[bci]
Blɛ sunman nun’n, sɛ e ɲin yi like nga e le i’n, e su usaman bosia’n.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, mas marahay na magin kontento sa kun ano sana an yaon imbes na obligaron an sadiri na mangutang.
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama ukubomfya fye indalama isho tukwete, ukucila ukuba umusha pa mulandu wa nkongole.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи е най–добре да се справяш с по–малко, вместо да се обвързваш със заем.
Bislama[bi]
Plante taem, i gud blong harem gud long samting we yu gat, i bitim we yu karem mane long narafala, nao biaen yu no moa naf blong givimbak.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, ঋণ নিয়ে দায়বদ্ধ থাকার চেয়ে বরং সামান্য বিষয় নিয়েই সন্তুষ্ট থাকা আরও উত্তম।
Cebuano[ceb]
Sagad mas maayong magmakontento kay sa mangutang.
Czech[cs]
Většinou je lepší vystačit s tím, co člověk má, než na sebe vzít závazek v podobě půjčky.
Chuvash[cv]
Ытларах чухне кивҫене кӗрсе пурнӑҫа йывӑрлатиччен мӗн пуррипе ҫырлахни лайӑхрах.
Danish[da]
I de fleste tilfælde vil det være bedre at klare sig med det man har, frem for at blive bundet af gæld.
German[de]
Meistens ist es besser, sich mit weniger zufrieden zu geben, als sich von jemand anders abhängig zu machen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, anyo wu be nànɔ tɔwò via dzi tsɔ wu be nàdo ga atsɔ ade ɖokuiwò fe me.
Efik[efi]
Ke ata ediwak idaha, se isifọnde ikan edi owo ndiyụhọ ye ekpri se enye enyenede utu ke ndika ebuọt.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις, θα ήταν καλύτερα να αρκεστείτε σε λιγότερα παρά να υποχρεωθείτε σε άλλους βάζοντας χρέος.
English[en]
In most cases, it would be better to make do with less than to obligate oneself by borrowing.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, es mejor conformarse con menos que atarse con deudas.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel on tark proovida vähemaga hakkama saada, selle asemel et võtta endale laenamisega liigseid kohustusi.
Persian[fa]
در اغلب اوقات بهتر است که به کم قانع باشیم تا این که زیر بار قرض رویم.
Finnish[fi]
Yleensä kannattaa tyytyä vähempään sen sijaan, että hankkisi itselleen velvoitteita ottamalla lainaa.
Fijian[fj]
E vinaka gona mo lomavakacegu ga ena ka sa tu, kua ga ni vakaogai iko ena dinau.
French[fr]
» Dans la plupart des cas, il vaudra mieux accepter d’avoir moins que de se rendre esclave d’un emprunt.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi babaoo amli lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ mɔ mii baashɛ nii fioo ni eyɔɔ lɛ he moŋ fe ni ebaaloo haomɔ ebua eyiteŋ kɛtsɔ shikafaa nɔ.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, e raoiroi riki ngkana a rauaki nanora n ara bwai aika tii tabeua nakoni kainnanoan te tangomwane.
Guarani[gn]
Heta vése ningo iporãvénte javyʼa jaguerekomívare, jaiko rangue jadeve.
Gujarati[gu]
ઉછીના પૈસા લેવા કરતાં પોતાની પાસે જે હોય એનાથી કામ ચલાવવું વધારે સારું રહેશે.
Ngäbere[gym]
Bäri kwin nikwe nünandre jondron braibebiti aune ñaka rürübän ütiä mikadre krubäte jabiti.
Hebrew[he]
ברוב המקרים עדיף להסתפק במועט ולא להשתעבד להלוואה.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है, तो भलाई इसी में होगी कि आपके पास जितना है उसी में खुश रहिए और उधार लेने से दूर रहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, mas maayo gid kon mangin kontento kita kag indi pag-obligahon ang kaugalingon sa pagpangutang.
Hmong[hmn]
Coob tus pom tias yog peb txaus siab rau tej uas peb muaj, thiab ua tib zoo ntsuas ces tsis tas yuav mus txais luag lwm tus li.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita dekenai idia noho gaudia ita gaukaralaia, unai amo do ita abitorehai lasi.
Croatian[hr]
U većini slučajeva bolje je biti zadovoljan s manje novca nego se zadužiti.
Haitian[ht]
Nan pifò ka, l ap pi bon pou n kontante nou ak mwens bagay olye pou n oblije fè dèt.
Hungarian[hu]
Sokszor bölcsebb, ha beérjük kevesebbel, mint ha kötelezettséget vállalnánk a kölcsönkéréssel.
Armenian[hy]
Շատ դեպքերում լավ է քչով բավարարվել, քան պարտք անել ու պարտավորության տակ ընկնել։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս աւելի լաւ է քիչով բաւականանալ, քան թէ պարտքի տակ մտնել։
Indonesian[id]
Sering kali, lebih baik bersedia hidup apa adanya daripada terikat kewajiban akibat meminjam.
Igbo[ig]
Nke ọ bụla ọ bụ, ọ kacha mma ka afọ ju mmadụ n’obere ihe o nwere kama ịga koro ụgwọ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a nasaysayaat ti agbalin a kontento ngem iti umutang.
Italian[it]
Nella maggioranza dei casi è molto meglio fare delle rinunce che accollarsi un debito.
Japanese[ja]
大抵は,負債を抱えて返済義務を負うよりも,少ない中でやりくりするほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, უკეთესია მცირედით დავკმაყოფილდეთ, ვიდრე ფული ვისესხოთ და სხვისი მოვალე გავხდეთ.
Kongo[kg]
Ntangu yonso, yo ke vandaka mbote na kusepela ti bima ya nge kele na yo na kisika ya kusosa kudefa.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ no ũkorũo ũrĩ ũndũ mwega kũiganĩra na kĩrĩa mũndũ e na kĩo, gũkĩra kwĩigĩrĩra mũrigo wa mathiirĩ.
Kazakh[kk]
Негізінен, қарызға батып, өзгеге борыштар болғанша, азды қанағат еткен дұрыс.
Khmer[km]
ក្នុង ករណី ជា ច្រើន គឺ ជា ការ ល្អ ជាង ឲ្យ យើង ស្កប់ ចិត្ត នឹង អ្វី ដែល យើង មាន ជា ជាង ជំពាក់ បំណុល គេ។
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote ku sanguluka ni ima i tuala na-iu mu veji dia ku ta dikongo.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಲ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹಾಸಿಗೆ ಇದ್ದಷ್ಟೇ ಕಾಲು ಚಾಚುವುದು ಉತ್ತಮ.
Korean[ko]
대부분의 경우, 빚을 지는 것보다는 검소한 생활에 만족하는 것이 낫습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kuwama kwingijisha mali o tuji nao kukila kwibika mu nkongole.
Krio[kri]
I go bɛtɛ mek yu satisfay wit di smɔl tin we yu gɛt bifo yu go trɔs.
Southern Kisi[kss]
O sɔɔŋ pum niŋ, o bɛnda ma hini kɔl a nyɛ ŋ nɔ wo, tuupa ma luei numpila o kuoo niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote wayangalelanga ina una yau ke mu deva nzimbu ko.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда кимдир бирөөгө карыз болгондон көрө, колдо бар нерсеге каниет кылганыбыз оң.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwewola, kiba kirungi okuba abamativu n’ebyo bye tulina.
Lingala[ln]
Ata ndenge nini, ekozala malamu kosepela na oyo ozali na yango na esika ya komona ete osengeli kaka kodefa.
Lozi[loz]
Hañata, ki hande ku kolwa ka lika ze lu na ni zona ku fita ku ikenya mwa likoloti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto būtų geriau pasitenkinti turint mažiau, negu užsikrauti skolos naštą.
Luba-Katanga[lu]
Pavule, i biyampe tuyuke kwikala na byotudi nabyo, pa kyaba kya kwimunija bupika na kwapula.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, mbimpe kusanka ne bikese biudi nabi pamutu pa kudibueja mu mabanza.
Lunda[lun]
Chatela tudiñiji munyikudi, twatela kutiya kuwaha nayuma yitukweti.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, ber mondo gik ma in-go oromi moloyo ketori e gope mang’eny.
Lushai[lus]
A tam zâwkah chuan, pawisa pûka lei tum ṭâlh ai chuan, neih tâwka lungawi hi a ṭha ber zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Raha mbola azo atao, dia aleo mianina amin’izay kely ananana toy izay midi-trosa.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи би било подобро да бидеш задоволен со помалку отколку да влезеш во долгови.
Mongolian[mn]
гэж өөрөөсөө асуух хэрэгтэй. Өр тавьснаас, байгаа юмандаа сэтгэл хангалуун байсан нь дээр.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, yɩta sõma tɩ d mao tɩ d sẽn tarã sek-do, n yɩɩd d sẽn na n tɩ penge.
Marathi[mr]
उधारीवर पैसे घेण्याऐवजी आहे त्यात समाधानी असणे केव्हाही चांगले.
Maltese[mt]
Fil- biċċa l- kbira tal- każi, ikun aħjar li tkun kuntent b’inqas affarijiet milli tobbliga lilek innifsek bis- self.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မယ်ဆိုရင် အကြွေးရဲ့ကျေးကျွန်ဖြစ်မယ့်အစား ရှိတာလေးနဲ့ ရောင့်ရဲတာက ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
I de fleste tilfeller vil det være bedre å klare seg med mindre enn å sette seg i gjeld.
North Ndebele[nd]
Ezikhathini ezinengi kungcono kakhulu ukuphila ngalokho umuntu alakho kulokuzithwalisa nzima ngokudala izikwelede.
Nepali[ne]
ऋण लिएर कसैको बन्धनमा पर्नुभन्दा आफूसित भएको थोरै कुरामा सन्तुष्ट हुनु नै बेस हो।
Lomwe[ngl]
Ikwaha sincipale, yaahaala okhala yaphaama okhalano vakhaani opwaha wiihooxa orweela wa osiyaara.
Niuean[niu]
He tau tuaga loga, liga mitaki ke gahoa e koloa ka e ua fakavē e moui ke he kaitalofa.
Dutch[nl]
Meestal is het beter om tevreden te zijn met wat je hebt dan jezelf in de schulden te steken.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši, go tla ba kaone go kgotsofalela bonyenyane bjo motho a nago le bjona go e na le go itlama ka go adima.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, ndi bwino kumakhutira ndi zomwe muli nazo m’malo moputa ngongole n’cholinga choti muzikhala moyo wapamwamba.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, hahe vali ulinge vala netyi tyihehi una tyipona okulevala.
Nyankole[nyn]
Nikiba kiri kirungi kumarwa n’ebi oine omu mwanya gw’okwereetera amabanja orikweguza.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, ɔle kpalɛ kɛ ɛmaa ɛ nye sɔ ekyi mɔɔ ɛlɛ la tɛla kɛ ɛbabɔ bosea.
Ossetic[os]
Хӕсты бын фӕуыны бӕсты фылдӕр хатт хуыздӕр вӕййы, цӕмӕй дӕм цы ис, уымӕй разы уай.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੁਆਂਢੀ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan et mas maong lay pankontento ed daiset nen say piliten ni onutang.
Papiamento[pap]
Den mayoria di kaso, ta mihó bo keda kontentu ku loke bo tin en bes di fia sèn.
Pijin[pis]
Staka taem hem gud for satisfae nomoa witim wanem iu garem winim wei for garem kaon.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, é melhor estar contente com menos do que fazer um empréstimo.
Quechua[qu]
Jaqayoq këpitaqa, mas alliqa kanman kapamanqantsikkunallawan kawakunqantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Manu-manu purinamantaqa kapuqllanchikwan kawsakuymi aswan allinqa.
Cusco Quechua[quz]
Manukunamantaqa, kapuqnillanchiswan kawsaymi aswan allinqa.
Rundi[rn]
Akenshi kubumbwa n’ivyo ufise ni vyiza kuruta gufata ideni.
Ruund[rnd]
Yisu yivud nakash, chikutwish kwikal chiwamp nakash kusanger yitukweta kupandakanamu kusanger yom ya kusondam.
Romanian[ro]
În general, este mai bine să te mulţumeşti cu mai puţin decât să-ţi faci obligaţii împrumutându-te.
Russian[ru]
В большинстве случаев лучше довольствоваться малым, чем обременять себя долгами.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi biba byiza iyo wihatiye kubaho mu buryo buhuje n’ubushobozi bwawe, aho kwishora mu madeni.
Sena[seh]
M’midzidzi inango, mphyadidi kukomerwa na pinthu pyakucepa, kusiyapo kukakamizika toera kufiyari.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke nzoni ti zia bê ti e gi na ndo ti ye so e yeke na ni ahon ti gi ti sara bon.
Sinhala[si]
ණයක් ගන්න එක අත්යවශ්යම නැත්නම් හොඳම දේ වෙන කෙනෙකුට ණය වෙනවාට වඩා තියෙන දෙයින් සෑහීමට පත් වෙන එකයි.
Sidamo[sid]
Roore anga, meessaneeto giddeetu giddora eessantenni noonke coyinni kassi yine heeˈra woyyitanno.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov je lepšie uskromniť sa, ako si na krk uviazať pôžičku.
Slovenian[sl]
Največkrat bi bilo boljše, da smo zadovoljni z manj, kakor pa da se zadolžujemo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e sili atu le lotomalie i mea ua mafai ona e maua.
Shona[sn]
Kakawanda kacho, zviri nani kugutsikana nezvishoma pane kuzviomesera nekupinda muchikwereti.
Songe[sop]
Mu mishindo yooso, mbikile buwa kusangala na bipeela byatudi nabyo pamutwe pa kwenda mu kwiapula.
Albanian[sq]
Në shumicën e rasteve, më mirë të kënaqemi me pak se ta detyrojmë veten të futemi në borxhe.
Serbian[sr]
U većini slučajeva bi bilo bolje da budemo zadovoljni s manje materijalnih stvari, nego da se zadužujemo.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, a moro bun fu breiti nanga san yu abi, na presi fu poti yusrefi na ini paiman.
Southern Sotho[st]
Hangata ho molemo hore motho a khotsofalle se senyenyane seo a nang le sona ho e-na le hore a lule a alima chelete.
Swedish[sv]
I de flesta fall är det bättre att försöka klara sig på det man har än att binda upp sig och ta ett lån.
Swahili[sw]
Mara nyingi, ni afadhali kuridhika na vitu vichache kuliko kukopa.
Congo Swahili[swc]
Katika hali nyingi, inaweza kuwa muzuri kutosheka na kidogo uliyo nayo kuliko kulazimika kukopa.
Tamil[ta]
கடன் வாங்கி கஷ்டப்படுறதவிட, இருக்கிறத வெச்சு திருப்தியா வாழ்றதுதான் புத்திசாலித்தனம்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, diʼak liu atu moris simples deʼit no laiha tusan duké halaʼo moris neʼebé nakonu ho tusan.
Telugu[te]
అప్పు తీసుకుని కష్టాల్లో పడడం కన్నా ఉన్నంతలోనే తృప్తిగా ఉండడం ఎంతో మేలు.
Tajik[tg]
Дар бисёр мавридҳо хуб мебуд, ки ба ҷои ба қарзу қавола ғӯтидан бо чизи дошта қаноат кунем.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, makabubuting maging kontento kaysa sa mangutang.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, ayoleka ohomba ngɛnangɛna la yema tshitshɛ yele layɛ lo dihole dia kolama abasa wokolamakolama.
Tswana[tn]
Gantsi go molemo go kgotsofalela se o nang le sone go na le go adima madi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi, ‘oku lelei ange ke fiemālie pē ‘i ha me‘a ‘oku si‘i kae ‘ikai ko hono fakamo‘ua‘i kita ‘i he noó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, nkhanthu kugutiskika ndi vo te navu kuluska kujisuzga ndi ngongoli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, inga cainda kubota kukkutila azintu zisyoonto nzyomujisi kwiinda kuti mane mukwelete buya.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan kitaxtu nalipaxuwaya tuku kgalhiya chu ni lhuwa nalaklipina.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yu amamas long ol samting yu gat pinis na no ken tingting long kisim dinau.
Turkish[tr]
Çoğu durumda borç alıp yükümlülük altına girmektense azla yetinmek daha iyidir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, i swinene ku va la enerisekaka ematshan’weni ya ku tivangela ntshikilelo hi ku lomba.
Tswa[tsc]
Ka ziyimo zo tala, zi wa tava zi nene a ku xalala hi lezi u nga nazo a ku hunza ku ti kurumeta ku vanga mangava.
Tatar[tt]
Күпчелек очракларда бурычка бату түгел, ә вак нәрсә белән канәгать булу акыллырак.
Tumbuka[tum]
Tikhorwenge na ivyo tili navyo, m’malo mwa kutora ngongoli.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ko oti ne iloa aka, e sili atu i te ‵lei māfai e fakamu‵tana ifo a tupe fakamāumāu i lō te mafaufau ke kaitalafu tupe.
Twi[tw]
Sɛ woma w’ani sɔ nea wowɔ a, ɛyɛ sen sɛ wobɛsoa ɛka agu wo ho so.
Tzotzil[tzo]
Bateltike jaʼ mas lek ti baluk noʼox xkaʼitik li kʼusi x-ayan kuʼuntike, ti mu jtikʼ jbatik ta ile.
Ukrainian[uk]
Значно краще задовольнятися тим, що є, аніж нести тягар боржника.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ca sunguluka oku sanjuka lovina tu kuete okuti, ka tu li kisika oku linga olofuka.
Urdu[ur]
بہت سی صورتوں میں بہتر ہوتا ہے کہ اِنسان قرضہ لینے کی بجائے اُسی پر خوش رہے جو اُس کے پاس ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong đa số các trường hợp, cách tốt nhất là nên hài lòng với những gì mình có, hơn là phải vay mượn.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinci, phataari ohakalala ni itthu vakhaani nirina ahu ohiya okopha.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga mas maopay nga magin kontento imbes nga pabug-atan an kalugaringon pinaagi han pangutang.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei ke tou fakapotopoto pea mo maʼuli fakafeauga.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala, kuhle ukwanela zizinto onazo kunokuboleka.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, bó o bá ro ọ̀rọ̀ náà jinlẹ̀ dáadáa, wàá rí i pé ó sàn kó o ṣe bó o ti mọ ju kó o yáwó lọ.
Yucateco[yua]
Tu lugar u pʼaxkuba máakeʼ, maas maʼalob u conformar yéetel le baʼaxoʼob yaantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ni jma jneza nga guibaninenu biaʼ nápasinu ne cadi guzáʼbinu stiʼ binni.
Chinese[zh]
在大多数情况下,我们宁可生活简朴一点,也不要负债,这才是更好的选择。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi, kungaba ngcono ukwaneliswa yilokho onakho kunokuzibopha ngokuboleka.