Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова търсихме страничен инвеститор, събрахме парите си, но ударихме на камък.
Czech[cs]
Hledali jsme investora zvenku a snažili se sehnat peníze, ale narazili jsme.
Danish[da]
Vi leder efter en investor, men vi har ramt muren.
Greek[el]
Ψάχναμε για τα χρήματα από εξωτερικό επενδυτή αλλά πέσαμε σε αδιέξοδο.
English[en]
So we've been looking for an outside investor, trying to get the money together, but we've hit a wall.
Spanish[es]
Así que estuvimos buscando un inverso externo tratando de reunir el dinero, pero nos topamos con un muro.
Hebrew[he]
אז חיפשנו משקיע חיצוני בניסיון לאסוף את הכסף, אבל נתקלנו בקיר.
Croatian[hr]
Tako smo u potrazi za vanjskim investitora, pokušavajući dobiti novac zajedno, ali smo udario u zid.
Hungarian[hu]
Szóval kerestem egy külső befektetővel, Megpróbál a pénz együtt de már megüt egy falat.
Italian[it]
Stiamo cercando un investitore esterno e di mettere insieme i soldi, ma ci scontriamo contro un muro.
Dutch[nl]
Dus zochten we een externe investeerder, om het geld bij elkaar te krijgen, maar we stuitte op een muur.
Polish[pl]
Szukaliśmy zewnętrznego inwestora, próbowaliśmy zdobyć pieniądze i wtedy zaczęły się schody.
Portuguese[pt]
Estávamos procurando um investidor, tentando conseguir dinheiro, mas chegamos a um impasse.
Romanian[ro]
Aşa că am căutat un investitor extern, încercând să strângem banii, însă am ajuns într-un punct mort.
Russian[ru]
И поэтому мы искали инвестора со стороны, пытались собрать нужную сумму, но наткнулись на преграду.
Serbian[sr]
Zato smo tražili investitora pokušavajući da skupimo novac, ali smo udarili u zid.
Turkish[tr]
Yabancı bir yatırımcı arıyor ve parayı denkleştirmeye çalışıyorduk ama bir engel çıktı.