Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Soos ’n slak wat wegsmelt, loop hy;
Arabic[ar]
٨ يَمْشُونَ كَٱلْحَلَزُونِ ٱلذَّائِبِ؛
Bemba[bem]
8 Enda nge nkola iilesunguluka;
Bulgarian[bg]
8 Те пълзят като умиращ охлюв*,
Cebuano[ceb]
8 Siya magalakaw sama sa usa ka hilahila nga matunaw;
Efik[efi]
8 Mmọ ẹsan̄a nte ekwọn̄ eke eyemerede;
Greek[el]
8 Αυτός περπατάει σαν σαλιγκάρι που λιώνει·
Croatian[hr]
8 Kao puž koji ugiba* oni hodaju,
Hungarian[hu]
8 Úgy halad, mint a csiga, mely szétmállik.
Armenian[hy]
8 Ինչպես որ խխունջն է հալվում, այդպես են նրանք քայլում,
Indonesian[id]
8 Seperti siput yang meleleh ia berjalan;
Igbo[ig]
8 Ha na-aga ije dị ka eju nke na-achọ ịnwụ anwụ;*
Iloko[ilo]
8 Kas iti bisukol a marunrunaw isu magna;
Kyrgyz[ky]
8 Алар кургап бараткан үлүлдөй.
Lingala[ln]
8 Azali kotambola lokola mbɛmbɛ oyo ezali kokufa;*
Malagasy[mg]
8 Toy ny sifotra mihalevona izy.
Macedonian[mk]
8 Тие одат како полжав што умира,*
Maltese[mt]
8 Jimxu bħal bebbuxu li jdub;
Northern Sotho[nso]
8 Ba sepela go etša kgopa yeo e tologago;
Nyanja[ny]
8 Woipayo amayenda ngati nkhono imene ikusungunuka.
Ossetic[os]
8 Сӕтӕлӕг куыд батайы, афтӕ тайынц уыдон дӕр.
Polish[pl]
8 Taki chodzi jak ślimak, który się rozpływa;
Rundi[rn]
8 Nk’igifyera kiriko kirashonga, ni ko agenda;
Romanian[ro]
8 Ei umblă ca un melc care se topește.
Russian[ru]
8 Как истаивает улитка, так они идут.
Kinyarwanda[rw]
8 Bagenda bameze nk’ikinyamushongo gishonga.
Sinhala[si]
8 ගොළුබෙල්ලෙකු දිය වී යන්නාක් මෙන් ඔවුහුද දිය වී පහව යන්නෝය.
Slovak[sk]
8 Chodí ako slimák, ktorý sa stráca;
Slovenian[sl]
8 So kakor polž, ki se suši*.
Samoan[sm]
8 E savali o ia e pei o le sisi ua liusuavai;
Shona[sn]
8 Iye anofamba sehozhwa inonyunguduka;
Albanian[sq]
8 Ata ecin si një kërmill që tretet.
Serbian[sr]
8 Kao puž koji rastapajući se ide, tako oni hode,
Sranan Tongo[srn]
8 Den e waka leki wan pakro di e drei* gowe.
Southern Sotho[st]
8 O tsamaea joaloka khofu e nyamelang;
Swahili[sw]
8 Anatembea kama konokono anayeyeyuka;
Tagalog[tl]
8 Tulad ng susô na natutunaw ay lumalakad siya;
Tswana[tn]
8 O tsamaya jaaka kgopa e gakologa;
Turkish[tr]
8 Eriyip giden salyangoz gibi sürünsünler,
Tsonga[ts]
8 U famba ku fana ni humba leyi n’okaka;
Twi[tw]
8 Wɔnantew sɛ nwaw a ɔrewu;*
Xhosa[xh]
8 Uhamba njengenkumba enyibilikayo;
Zulu[zu]
8 Uhamba njengomnenke oncibilikayo;