Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Здравето на баща ми се влоши, но Чандлър го притискаше да я завърши.
Bosnian[bs]
Zdravlje mog oca je bilo narušeno, ali Chandler ga je stalno pritiskao da je završi.
Czech[cs]
Můj otec byl slabý, ale Chandler na něj pořád tlačil, aby to dokončil.
German[de]
Die Gesundheit meines Vater ließ nach, aber Chandler machte Druck, es fertig zu malen.
Greek[el]
Η υγεία του πατέρα μου χειροτέρευε, αλλά ο Τσάντλερ τον πίεζε να τον τελειώσει.
English[en]
My dad's health was failing. But Chandler just kept pressuring him to finish it.
Finnish[fi]
Isäni terveys reistaili, mutta Chandler painosti häntä maalaamaan sen valmiiksi.
Hebrew[he]
בריאותו של אבי הייתה לקויה, אבל צ'נדלר המשיך ללחוץ עליו לסיים אותו.
Croatian[hr]
Zdravlje mog oca je bilo narušeno, ali Chandler ga je stalno pritiskao da je završi.
Hungarian[hu]
Apám egészsége rosszabb, de Chandler csak erőltette, hogy befejezze.
Italian[it]
La salute di mio padre stava peggiorando, ma Chandler gli faceva pressione per completarlo.
Norwegian[nb]
Pappas helse skrantet, men Chandler presset ham til å gjøre det ferdig.
Dutch[nl]
Mijn vaders toestand ging achteruit, maar Chandler bleef pushen om het af te maken.
Polish[pl]
Mój ojciec podupadał na zdrowiu, ale Chander naciskał go, żeby skończył obraz.
Portuguese[pt]
Meu pai estava doente, mas Chandler o pressionou a terminá-la.
Romanian[ro]
Sănătatea tatălui meu s-a înrăutăţit, dar Chandler îI tot presa să termine tabloul.
Slovenian[sl]
Oče je bil šibkega zdravja, a ga je Chandler silil, da sliko konča.
Turkish[tr]
Chandler da ona bitirmesi için çok baskı yapıyordu, ama babamın sağlığı iyi değildi.