Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menseleiers sukkel al eeue lank om dit te doen, en party ongetwyfeld in alle opregtheid.
Arabic[ar]
فالرؤساء البشر، الذين لا يُشكّ في إخلاص البعض منهم، جاهدوا طوال قرون لفعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
An mga namomoon na tawo, na an nagkapira daing duwa-duwa na biyong sinsero, maigot na naghingoa sa laog nin dakol na siglo na magibo iyan.
Bemba[bem]
Intungulushi sha buntunse shimo, mu kufumaluka shalishomboka pa myaka iingi ku kucite co.
Bulgarian[bg]
Човешките водачи — някои несъмнено съвсем искрено — векове наред са се стремили да направят това.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে কিছু মানব নেতারা আন্তরিকভাবে কয়েকশ বছর ধরে প্রাণপণ চেষ্টা করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong mga lider, ang pipila sa walay duhaduha sa katim-os gayod, nanglimbasog sulod sa kasiglohan sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
Ekkewe nouwis ra fen achocho ngeni ren fitepuku ier, me ese mwaal ina wesewesen mochenin ekkoch leir.
Czech[cs]
Lidští vůdci o to po staletí usilují — a někteří z nich bezpochyby naprosto upřímně.
Danish[da]
De politiske ledere har i århundreder kæmpet for at gøre det — nogle uden tvivl i al oprigtighed.
German[de]
Seit Jahrhunderten setzen sich führende Persönlichkeiten für Gleichheit ein, zum Teil sicher in aller Aufrichtigkeit.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖe enye sia la, amegbetɔwo ƒe dziɖula aɖewo kɔ dzime faa dze agbagba geɖe be yewoawɔ esia.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ndusụk mme adausụn̄ ẹdide owo ẹmen̄wana ke ofụri esịt ke ediwak isua ikie ndinam ntre.
Greek[el]
Οι ανθρώπινοι ηγέτες, μερικοί αναμφίβολα με κάθε ειλικρίνεια, έχουν αγωνιστεί επί αιώνες για να το κατορθώσουν αυτό.
English[en]
Human leaders, some no doubt in all sincerity, have struggled for centuries to do so.
Spanish[es]
Los dirigentes humanos, algunos con toda sinceridad, han luchado durante siglos por conseguirlo.
Estonian[et]
Inimvalitsejad on läbi sajandite pingutanud, et olukorda muuta, kusjuures mõned neist on seda kahtlemata täiesti siiralt teinud.
Persian[fa]
رهبران انسانی؟ بیشک طی قرون متمادی عدهای از آنان با خلوصنیت در این راه همت به خرج دادهاند.
Finnish[fi]
Ihmisjohtajat ovat yrittäneet sitä satojen vuosien ajan, jotkut epäilemättä täysin vilpittömästi.
French[fr]
Depuis des siècles, des dirigeants humains, certains avec une indéniable sincérité, luttent dans ce sens.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ adesai nɔyelɔi komɛi etsu he nii yɛ anɔkwale diɛŋtsɛ mli, amɛgbo he deŋme waa afii abɔ amɛkɛmiitsu he nii.
Hebrew[he]
זה מאות שנים שמנהיגי אנוש, חלקם כנים מאוד, נאבקים לעשות כן.
Hindi[hi]
मानवी नेता? सदियों से कुछ मानवी नेताओं ने तो इस बुरी स्थिति को बदलने के लिए वाकई दिल से कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga mga lider, ang iban walay duhaduha nga sinsero gid, nagtinguha nga himuon ini sa sulod sang madamong siglo.
Croatian[hr]
Ljudski se vođe, neki od njih nesumnjivo sasvim iskreno, već stoljećima bore za to.
Hungarian[hu]
Az emberi vezetők évszázadok óta küzdenek ezért, és közülük néhányan kétségkívül őszinte erőfeszítéseket tesznek.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ աշխարհի քաղաքագետները՝ հաճախ ամենաանկեղծ մղումներով, փորձել են լուծել անհավասարության խնդիրը։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային առաջնորդներ, որոնցմէ ոմանք ամենայն անկեղծութեամբ, դարեր պայքարած են ասոր համար։
Indonesian[id]
Para pemimpin manusia, yang beberapa di antaranya tidak diragukan sangat tulus dalam hal ini, telah memperjuangkannya selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti siglo, inkagumaan dagiti panguluen a tao nga aramiden dayta, a dagiti dadduma awan duadua a napasnekda.
Italian[it]
Per secoli i leader umani, alcuni dei quali sicuramente in buona fede, hanno cercato di farlo.
Japanese[ja]
人間の指導者たちは,幾世紀にもわたってそのために奮闘してきました。 誠心誠意,努力した人たちがいたことは疑えません。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kele ti bamfumu mingi ya bantu yina menwanaka ti masonga yonso kibeni na bamvu-nkama mingi sambu na kumanisa mambu yai, kansi bo mekukaka ve ata fyoti.
Korean[ko]
오랜 세월 동안 인간 지도자들은 그러한 변화를 가져오려고 힘껏 노력해 왔습니다. 적어도 일부 지도자들이 성심껏 그러한 노력을 기울여 왔다는 데는 의문의 여지가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдзатты башкаргандар чын ниеттеринен кылымдар бою ошондой өзгөрүүлөрдү жасоого аракет кылып келатышат.
Lingala[ln]
Banda kalakala, bakonzi bamekaka na ndenge nyonso kobongisa makambo, bamosusu basalaka yango mpenza na bosembo nyonso.
Lozi[loz]
Babusi ba butu, ba bañwi ku bona ka buniti luli, se ba likile ka lilimo-limo ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Žmonijos vadovai jau ilgus amžius stengiasi, kai kurie — labai nuoširdžiai.
Luvale[lue]
Vaka-kuyula vamwe vanesejeka chikupu kulinga ngocho hamyaka yayivulu.
Latvian[lv]
Cilvēku vadoņi gadsimtiem ilgi ir pūlējušies to panākt, un daļa no viņiem neapšaubāmi ir darījuši to no visas sirds.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa niady mafy tamim-pahatsorana tanteraka nandritra ny taonjato maro, ireo filoha olombelona mba hanaovana izany.
Marshallese[mh]
Ri tel ro an armij, jet ejelok bere kin aolepen air mol, rar kate ir iumin ebeben ko ñan kõmman eindein.
Macedonian[mk]
Човечките водачи, од кои некои без сомнение многу искрено, со векови се бореле да го сторат тоа.
Marathi[mr]
काही मानवी नेत्यांनी प्रामाणिकपणे अनेक शतके प्रयत्न केले आहेत.
Maltese[mt]
Il- mexxejja umani, uħud minnhom bla dubju bis- sinċerità kollha, issieltu għal sekli sħaħ biex jagħmlu dan.
Burmese[my]
လူသားခေါင်းဆောင်များသည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်ကြိုးပမ်းခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Menneskelige ledere har gjennom hundrevis av år kjempet for å gjøre det, i noen tilfeller utvilsomt i all oppriktighet.
Nepali[ne]
कोही कोही मानव शासकहरूले निष्कपट भावले परिवर्तन ल्याउन संघर्ष गरेको शताब्दीयौं भइसक्यो।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata takitaki, nakai fakauaua ke loto fakamoli, kua taufetului ke he tau senetenari ke taute pihia.
Dutch[nl]
Menselijke leiders, sommigen ongetwijfeld in alle oprechtheid, hebben daar al eeuwenlang hun best voor gedaan.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba batho ba katane ka nywaga-kgolo e mentši go dira bjalo, ba bangwe ka ntle le pelaelo ba be ba dira bjalo ka potego yohle.
Nyanja[ny]
Atsogoleri aumunthu, ena moona mtima ndithu, ayesetsa kuchita zimenezi kwa zaka mazana ambiri.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਕੁਝ ਮਨੁੱਖੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Lidernan humano a lucha siglonan largu pa logr’é, i sin duda algun di nan a lucha cu tur sinceridad.
Polish[pl]
Już od setek lat usiłują to zrobić człowieczy przywódcy, czasem naprawdę szczerze, ale skutki są mierne.
Pohnpeian[pon]
Kaun kan en aramas, ekei me kin mehlel, kin songosong erein sounpar epwiki kei en wahdo wekidekla kan.
Portuguese[pt]
Líderes humanos, alguns sem dúvida com toda a sinceridade, por séculos têm lutado para consegui-las.
Rundi[rn]
Abatware b’abantu, tukaba tudakeka ko bamwe babigira ata buryarya, baramaze ibinjana n’ibindi bita ku rutare ngo babishikeko.
Romanian[ro]
Conducătorii umani se luptă de secole să facă acest lucru, unii dintre ei, bineînţeles, cu toată sinceritatea.
Russian[ru]
Уже не одно столетие политики мира — и порой из самых искренних побуждений — пытаются решить проблему неравенства.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, abayobozi ba kimuntu bagiye barwana inkundura kugira ngo bazane iryo hinduka, bamwe muri bo bakaba rwose barabaga bafite umutima utaryarya.
Slovak[sk]
Ľudskí vodcovia, a niektorí bezpochyby v celej svojej úprimnosti, sa o to snažili celé stáročia.
Slovenian[sl]
Človeški voditelji si, nekateri nedvomno povsem iskreno, že stoletja prizadevajo za tem.
Samoan[sm]
O taʻitaʻi faaletagata, o nisi e mautinoa le matuā naunau faamaoni, ua au senituri o latou tauivi ina ia faia faapea.
Shona[sn]
Vatungamiriri vavanhu, vamwe vacho pasina mubvunzo vachiita nomwoyo wose, vatamburira kwamazana amakore kuti vadaro.
Albanian[sq]
Udhëheqësit njerëzorë kanë luftuar shekuj të tërë për ta arritur këtë dhe disa prej tyre, pa dyshim, e kanë bërë këtë me gjithë sinqeritetin.
Serbian[sr]
Ljudske vođe, od kojih neki nesumnjivo sasvim iskreno, vekovima teže ka tome.
Sranan Tongo[srn]
Libisma fesiman ben du muiti fu du disi hondrohondro yari langa kaba, èn sondro tweifri wan tu fu den ben de opregti.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo, baeta-pele ba batho, ba ’nile ba leka ka matla ho etsa joalo, ntle ho pelaelo ba bang ba etsa ka botšepehi bohle.
Swedish[sv]
I hundratals år har mänskliga ledare kämpat för detta, och några har utan tvivel gjort det i all uppriktighet.
Swahili[sw]
Viongozi wa kibinadamu wamejitahidi kwa karne nyingi kuleta mabadiliko hayo, bila shaka baadhi yao wakifanya hivyo kwa unyofu wote.
Telugu[te]
అలా చేయడానికి మానవ పరిపాలకులు, నిస్సందేహంగా కొంతమంది పూర్తి నిజాయితీతో, శతాబ్దాలపాటు పోరాడారు.
Thai[th]
ผู้ นํา ที่ เป็น มนุษย์ บาง คน ได้ พยายาม บากบั่น ด้วย ความ จริง ใจ ทุก ประการ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ เพื่อ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Nakipagpunyagi ang mga taong lider, na ang ilan ay walang alinlangang taglay ang buong kataimtiman, sa loob ng mga dantaon upang gawin ito.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba batho, bao bangwe ba bone go se nang pelaelo gore ba ne ba na le maitlhomo a a siameng, ba ile ba kgaratlha ka makgolokgolo a dingwaga go dira jalo.
Tongan[to]
Ko e kau taki fakaetangatá, ko e ni‘ihi ai ‘oku ‘ikai ha veiveiua ko e kotoa ia ‘o ‘enau loto-mo‘oní, kuo nau fāinga ‘i he laui senituli ke fai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasololi bantunsi ibamwi kwamyaanda yamyaka basola amoyo wabo oonse ikululamika zintu.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia ol bikman long graun i bin givim bel long helpim ol man long stap wankain, olsem narapela i no winim narapela.
Turkish[tr]
İnsan liderler, bazıları kuşkusuz tüm içtenlikleriyle, yüzyıllardır bu amaçla mücadele ediyor.
Tsonga[ts]
Valawuri va vanhu va tikarhatele ku endla tano hi malembe-xidzana yo tala, van’wana entiyisweni va swi endla hi mbilu yo basa.
Twi[tw]
Nnipa akannifo, a akyinnye biara nni ho sɛ ebinom wɔ koma pa no, adi apere mfehaha pii sɛ wɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua tutava te tahi mau taata faatere, te tahi ma te hinaaro mau iho â, i te na reira e mau senekele i teie nei.
Ukrainian[uk]
Людські провідники боролися за ідею рівності впродовж багатьох сторіч, і деякі з них, безсумнівно, робили це з усією щирістю.
Umbundu[umb]
Olombiali viomanu, olohembi, vikasi okunena ovitangi vokuenda kuovita vianyamo.
Vietnamese[vi]
Các lãnh tụ loài người, trong đó chắc chắn có một số chân thành, đã tranh đấu hàng thế kỷ để thay đổi.
Wallisian[wls]
Kua fualoa ʼaupito te faiga ʼa te kau takitaki ʼo te malamanei ke nātou fai ia te faʼahi ʼaia, pea ko ʼihi ia nātou neʼe nātou fai fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba iinkokeli ezingabantu, ezinye zazo ngokunyaniseka, ziye zazabalazela ukwenjenjalo kangangeenkulungwane.
Yapese[yap]
Girdi’ nib tolang e liw rorad, e kar athamgilgad ni mus mus rogorad riy, ni ngar pithiged re magawon ney.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ni àwọn aṣáájú ènìyàn ti fi tọkàntọkàn sapá láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
由古至今,世上的领袖们曾设法带来这种改变,他们当中有些人无疑是诚恳的。
Zulu[zu]
Abaholi abangabantu, futhi abanye okungangabazeki ukuthi babekwenza ngobuqotho, baye bazabalaza amakhulu eminyaka bezama ukwenza kanjalo.