Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍላጎት ያሳየው ሰው፣ እሱም ሆነ እኛ የምንናገረውን ቋንቋ የሚችል የቤተሰብ አባል ካለው ይህ ግለሰብ ውይይቱን እንዲያስተረጉምልን ማድረግ እንችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما يقوم احد افراد عائلته بدور المترجم اذا كان يعرف لغته واللغة المحلية الى حد ما.
Azerbaijani[az]
Onun ailə üzvlərindən biri həm öz dilini, həm yerli dili kifayət qədər bilirsə, tərcüməçi kimi sizə kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An sarong miyembro kan saiyang pamilya na matibay sa lengguwahe niya asin sa lokal na lengguwahe tibaad andam na magin interprete.
Bemba[bem]
Nga ca kuti lupwa wakwe umo alishibako ululimi mulanda nalimo kuti alamupilibwilako ilyo mulesambilila.
Bulgarian[bg]
Член на семейството му, който разбира достатъчно неговия и местния език, може да е готов да превежда.
Bislama[bi]
Maet wan famle blong hem i save tanem tok blong yu i go long lanwis blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang membro sa iyang pamilya nga makamao sa iyang pinulongan ug sa lokal nga pinulongan tingali moboluntaryo ingong interpreter.
Czech[cs]
Někdo z jeho rodiny, kdo zná jak jeho řeč, tak místní jazyk, bude možná ochotný dělat tlumočníka.
Danish[da]
Måske er en i hans familie så god til både deres eget og det lokale sprog at han eller hun gerne vil fungere som tolk.
German[de]
Möglicherweise kann jemand aus seiner Familie, der beide Sprachen versteht, dolmetschen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ eƒe ƒomea me tɔ aɖe si se wo degbea kple gbe si wodona le nutoa me la alɔ̃ faa be yeanye gbegɔmeɖela na mi.
Greek[el]
Ίσως κάποιο μέλος της οικογένειάς του το οποίο γνωρίζει αρκετά καλά τη γλώσσα του καθώς και την τοπική γλώσσα να είναι πρόθυμο να κάνει τον διερμηνέα.
English[en]
A member of his family who knows enough of his language and the local language may be willing to serve as an interpreter.
Spanish[es]
Puede que un miembro de la familia que hable ambos idiomas esté dispuesto a servirnos de intérprete.
Estonian[et]
Ehk on tema peres kedagi, kes võib tõlgina abiks olla.
Finnish[fi]
Hänen perheessään saattaa myös olla joku, joka osaa molempia kieliä ja voi toimia tulkkina.
Fon[fon]
Hɛnnumɔ tɔn e sè gbè tɔn kpo xá ɔ mɛ sín gbè kpo ganji é ɖé sixu nɔ sè gbè n’i.
French[fr]
Un membre de sa famille qui connaît suffisamment sa langue et la langue locale peut être disposé à servir d’interprète.
Ga[gaa]
Ekolɛ eweku mli nyo ko ni nuɔ ewiemɔ lɛ ni enuɔ bo hu owiemɔ lɛ baanyɛ atsɔɔ wiemɔ lɛ shishi ahã nyɛ.
Hindi[hi]
उसके परिवार का कोई सदस्य जो उसकी भाषा और उस इलाके की भाषा दोनों अच्छी तरह जानता है, वह आपके और घर-मालिक के लिए अनुवादक का काम कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang miembro sang iya pamilya nga nakahibalo sing maayo sang iya lenguahe kag sang imo lenguahe mahimo nga luyag mangin interpreter.
Croatian[hr]
Možda bi netko iz njene obitelji tko dovoljno dobro govori i naš i njen jezik bio spreman poslužiti kao prevoditelj.
Haitian[ht]
Petèt yon moun nan fanmi l ki plizoumwen konnen lang li pale a ak lang nou pale a kapab aksepte sèvi kòm entèprèt.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy van olyan családtagja, aki beszéli valamennyire a helyi nyelvet is, és hajlandó tolmácsolni.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, որ նրա ընտանիքի անդամներից մեկը, որը բավարար չափով գիտի թե՛ իր լեզուն եւ թե՛ տվյալ երկրի լեզուն, կարողանա ձեզ համար լինել որպես թարգմանիչ։
Indonesian[id]
Anggota keluarganya yang cukup mengerti bahasa dia dan bahasa kita mungkin bersedia menerjemahkan.
Iloko[ilo]
Mabalin a sidadaan nga agipatarus ti kapamiliana a makaammo iti lengguahena ken makaawat met iti lengguahe a maus-usar iti agdama a pagnanaedanda.
Italian[it]
Forse nella sua famiglia c’è qualcuno che conosce abbastanza bene sia la sua lingua che la lingua locale ed è disposto a fare da interprete.
Japanese[ja]
その人の家族で,当人の言語と地元の言語とに通じている人がいれば,進んで通訳してくれるかもしれません。
Kongo[kg]
Muntu mosi ya dibuta na yandi yina me zaba mbote ndinga na yandi mpi ndinga na beno lenda zola kusadisa bonso mbaludi.
Kikuyu[ki]
Hangĩkorũo na mũndũ wa famĩlĩ yao ũĩ rũthiomi rwake, na nĩ oĩ rũthiomi rũrĩa rwaragio gĩcigo-inĩ kĩu, no amũtaũrĩre.
Kuanyama[kj]
Oshilyo shoukwaneumbo wavo osho shi shii nawa elaka laye nosho yo elaka lomoshitukulwa otashi dulika shi kale sha hala okutoloka.
Kazakh[kk]
Үй ішіндегілерінің бірі оның тілін де, жергілікті тілді де түсінетін болса, аудармашы болып көмектесуге келісетін шығар.
Korean[ko]
그의 가족 중에 양쪽 언어를 다 할 줄 아는 사람이 기꺼이 통역을 해 줄 수도 있습니다.
Ganda[lg]
Omu ku b’eŋŋanda ze amanyi obulungi olulimi lwe n’olulimi lw’okozesa okumuyigiriza, ayinza okumuvvuunulira by’oyogera.
Lingala[ln]
Ndeko na ye ya libota oyo ayebi malamu monɔkɔ na bango mpe monɔkɔ ya lisangá akoki kobongola.
Lozi[loz]
Haiba mwa lubasi lwahae kunani mutu yaziba puo yahae mi waziba ni puo yeluitusisa, wakona kumutolokelanga.
Lithuanian[lt]
Galbūt kas nors iš jo šeimos gerai moka tiek jo, tiek mūsų kalbą ir gali vertėjauti.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo wa mu kyabo kisaka uyukile’ko ludimi lwandi ne ludimi lwa mu kibundi ubwanya kwikala mushintuludi.
Luvale[lue]
Nge kuzuvo yenyi kuli kausoko atachikiza lilimi lyenyi, nalilimi lyenu, kaha munahase kumuzachisa alumbunune vyuma muli nakuhanjika.
Latvian[lv]
Varbūt kāds no viņa ģimenes locekļiem, kas pietiekami labi zina abas valodas, piekritīs būt par tulku.
Malagasy[mg]
Mety ho azo angatahina handika teny ny havany, raha afaka manao izany.
Macedonian[mk]
Некој член на неговото семејство кој добро ги знае и неговиот јазик и локалниот јазик можеби ќе биде спремен да преведува.
Malayalam[ml]
ഇനി, അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ വീട്ടിലെ ആർക്കെ ങ്കി ലും നിങ്ങളു ടെ ഭാഷകൂ ടി അറിയാ മെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയു ന്നതു തർജമ ചെയ്തു കൊ ടു ക്കാ മോ എന്ന് അയാ ളോ ടു ചോദി ക്കാ വു ന്ന താണ്.
Mongolian[mn]
Хэрэв суралцагчийн гэрийнхнээс эх хэлээр нь ч, тухайн орны хэлээр ч ярьдаг хүн байдаг бол бидэнд тусалж Библийн хичээл хийхэд орчуулж өгч болох юм.
Burmese[my]
သူ့ ဘာ သာ စကား ကို ရော ဒေ သခံ စကား ကို ပါ တတ် တဲ့ သူ့ မိသား စု ဝင် တစ် ယောက် ယောက် က စကား ပြန် လုပ် ပေး ချင် တာ မျိုး လည်း ရှိ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Det kan også være at en i familien hans behersker norsk godt nok til å fungere som tolk.
Dutch[nl]
Misschien is iemand in zijn familie die zijn taal en de plaatselijke taal goed genoeg kent, bereid om als tolk op te treden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe le ka kgopela motho yo mongwe ka lapeng labo yoo a tsebago segageno gore a toloke.
Nyanja[ny]
Ngati m’banja lawo muli munthu amene amadziwa chinenero cha munthuyo komanso cha m’deralo, mukhoza kumupempha kuti azimasulira zimene mukukambirana.
Nzima[nzi]
Ye abusua ne anu sonla mɔɔ te ye aneɛ ne nee sua ne azo aneɛ ne kpalɛ la bahola ahile edwɛkɛ ne abo ahile ye.
Ossetic[os]
Кӕд йӕ бинонтӕй исчи йӕхи ӕвзаг дӕр ӕмӕ бынӕттон ӕвзаг дӕр хорз зоны, уӕд ӕй, чи зоны, бафӕнда, цӕмӕй уын тӕлмац кӕна.
Papiamento[pap]
Kisas un miembro di su famia ku konosé tantu su idioma komo e idioma lokal sufisiente bon ta dispuesto pa sirbi komo intérprete.
Portuguese[pt]
Alguém da família da pessoa que sabe o suficiente do idioma dela e do idioma local talvez esteja disposto a servir de intérprete.
Rarotongan[rar]
Penei ka rauka i tetai tangata ka kite i tona reo e te reo o tera enua, kia akamārama kiaia.
Rundi[rn]
Umuntu wo mu muryango wiwe azi ururimi rwiwe n’ururimi rwacu yoshobora kuba umusobanuzi.
Romanian[ro]
Dacă unul dintre membrii familiei ei cunoaşte şi limba voastră, îl puteţi ruga să traducă.
Russian[ru]
Возможно, кто-то в его семье в достаточной степени знает и свой, и местный язык и захочет послужить переводчиком.
Kinyarwanda[rw]
Haramutse hari umuntu wo mu muryango we uzi neza ururimi rwe kandi akamenya n’ururimi rukoreshwa muri ako karere, ashobora kuzajya amusemurira.
Slovak[sk]
Niektorý člen jeho rodiny bude možno ochotný a schopný poslúžiť nám ako tlmočník.
Slovenian[sl]
Morda bo kak član njegove družine, ki zadovoljivo govori oba jezika (njegov in krajevni), pripravljen biti tolmač.
Samoan[sm]
E ono iai foʻi se isi o le aiga o le tagata fiafia e malamalama i lana gagana faapea ma lau gagana, e ono lotomalie e avea ma faaliliu.
Shona[sn]
Kana aine hama yake inogona kuturikira tinogona kuikumbira kuti itibatsire.
Songe[sop]
Su e na mwina kifuko auku ludimi lwaye na akula ludimi lwa mbalo yanudi bashaale mmulombeene kukumiina kukwasha bwa kupatuula.
Albanian[sq]
Një pjesëtar i familjes së tij që ka njohuri të mjaftueshme për gjuhën e atij dhe për gjuhën lokale, mund të jetë i gatshëm të ndihmojë me përkthimin.
Serbian[sr]
Možda će neki član njene porodice koji dobro zna oba jezika želeti da nam služi kao prevodilac.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan famiriman fu en di sabi a tongo fu en, èn di sabi a tongo fu a kondre, o wani vertaal gi en san yu e taki.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mong ka eena ea tsebang puo ea rōna a ka ithaopela ho mo tolokela.
Swedish[sv]
Det kanske rentav finns någon i hans familj som skulle kunna tolka åt oss.
Swahili[sw]
Labda ana mtu wa ukoo anayejua lugha yake na lugha ya kutaniko ambaye anaweza kumtafsiria ujumbe.
Congo Swahili[swc]
Mutu fulani wa jamaa yake mwenye kujua muzuri luga yake na luga yenye tunatumia, anaweza kufurahia kutusaidia kutafsiri mafundisho hayo katika luga ya mutu huyo.
Turkmen[tk]
Eger onuň maşgala agzalarynyň biri siziň diliňizi bilýän bolsa, terjimeçi bolup kömek edip biler.
Tagalog[tl]
Baka may kapamilya siya na puwede ninyong maging interpreter.
Tetela[tll]
Ose nkumbo kande ɔmɔtshi leya ɔtɛkɛta ande dimɛna ndo ɔtɛkɛta wa lo ngelo kende mbeyaka mbetawɔ dia mbokadimolɛka.
Tswana[tn]
Mongwe wa losika lwa gagwe yo o itseng puo ya gagwe sentle e bile a itse puo e e buiwang mo tikologong eo, a ka nna a rata go toloka se se buiwang.
Tongan[to]
Ko ha mēmipa ‘i hono fāmilí ‘okú ne ‘ilo fe‘unga ki he‘ene leá pea mo e lea ‘i ho feitu‘ú te ne loto-lelei nai ke ne fakatonulea‘i ‘a ho‘omo fetalanoa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungapempha munthu wa m’banja laki yo waziŵa chineneru chaki ndi chinu, kuti wafwatuliyengi vo mukambiskana.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wamumukwasyi wakwe ooyo iwuuzyi kabotu mwaambo wakwe amwaambo uubelesyegwa kubusena nkwakkala ambweni inga wazumina kumusanduluda.
Turkish[tr]
Kişinin ailesinden biri dili biliyorsa onun için tercümanlık yapabilir.
Tsonga[ts]
Xirho xin’wana xa ndyangu wa munhu yoloye lexi tivaka ririmi ra yena ni ririmi ra kwalaho xi nga ku tolokela.
Tatar[tt]
Берәр туганы, үз телен дә, җирле телне дә белсә, бәлки, тәрҗемәче булырга ризалашыр.
Twi[tw]
Sɛ ɔwɔ busuani bi a obetumi akyerɛ asɛm no ase akɔ ne kasa mu a, yebetumi ama no ayɛ saa.
Ukrainian[uk]
Можливо, в родині зацікавленої особи хтось добре розуміє нашу мову і міг би перекладати.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một thành viên trong gia đình của người ấy cũng biết nói ngôn ngữ địa phương sẵn sàng thông dịch cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin puydi naton hangyoon nga magin interpreter an usa nga iya kapamilya nga maaram han iya yinaknan ngan han lokal nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Kusenokubakho nelungu lentsapho yakhe elazi ulwimi lwakhe kunye nolwethu nelinokunceda ngokutolika.
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan lára àwọn ará ilé rẹ̀ bá gbọ́ èdè wọn tó sì gbọ́ èdè yín, ẹ ní kó máa bá yín túmọ̀ ohun tẹ́ ẹ̀ ń sọ.
Chinese[zh]
如果他的家人能说你们各自的语言,也许会愿意为你们翻译。
Zulu[zu]
Ilungu lomkhaya wakhe elilwaziyo ulimi lwakhe nolimi lwendawo lingase livume ukunitolikela.