Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelvertaling is al jare lank vir die Skryfkomitee van die Bestuursliggaam ’n prioriteit.
Arabic[ar]
وطوال سنوات، اعطت لجنة الكتابة في الهيئة الحاكمة الاولوية لترجمة الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i laa lele andɛ’n, Biblu’n i kacilɛ aniɛn’m be nun’n yoli e anuannzɛ’n i Ɲrun dinfuɛ nga be nian fluwa klɛlɛ junman’n su’n, be cinnjin trali fluwa onga mun.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, ba Writing Committee (Komiti ya Kulemba) abe Bumba Litungulula balipingulapo ukuti umulimo wa kupilibula Baibolo e ulingile ukuba pa ntanshi.
Cebuano[ceb]
Sa daghan nang katuigan, prayoridad sa Writing Committee sa Nagamandong Lawas ang paghubad sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ren fite ier, ewe Kúmiin Pekin Mak án ewe Mwichen Soupwúngúpwúng a akakkomwa ewe angangen afféú Paipel.
Czech[cs]
Redakční výbor vedoucího sboru považuje už mnoho let překládání Bible za prioritu.
German[de]
Das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft legt schon lange besonderen Nachdruck auf das Übersetzen der Bibel.
Efik[efi]
Ke ediwak isua, Kọmiti Uwetn̄wed Otu Ukara ada edikabade Bible nte ebeiso n̄kpọ.
Greek[el]
Εδώ και πολλά χρόνια, η Επιτροπή Συγγραφής του Κυβερνώντος Σώματος έχει θέσει ως προτεραιότητά της τη μετάφραση της Γραφής.
English[en]
For many years, the Writing Committee of the Governing Body has made Bible translation its priority.
Spanish[es]
Por muchos años, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante ha hecho de la traducción bíblica su objetivo prioritario.
Estonian[et]
Juba palju aastaid on juhtiva kogu kirjutuskomitee seadnud Piibli tõlkimise tähtsaimaile kohale.
Finnish[fi]
Hallintoelimen kirjoituskomitea on vuosien ajan pitänyt Raamatun kääntämistä ensiarvoisen tärkeänä.
Fijian[fj]
Sa vica vata na yabaki na nona dau vakabibitaka na Komiti ni Volavola ni iLawalawa Dauvakatulewa na kena vakadewataki na iVolatabu.
French[fr]
Depuis de nombreuses années, le Comité de rédaction du Collège central fait de la traduction de la Bible sa priorité.
Hebrew[he]
מזה שנים רבות שוועדת הכתיבה של הגוף המנהל נותנת עדיפות עליונה לתרגום המקרא.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga tuig, nangin prioridad sang Writing Committee sang Nagadumala nga Hubon ang pagtranslate sang Biblia.
Hmong[hmn]
Tau ntau xyoo los, cov uas Pab Uas Ntaus Thawj tau tsa saib xyuas kev sau ntaub sau ntawv pom tias tseem ceeb heev uas yuav tau muab phau Vajlugkub txhais ua lwm yam lus.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo i njegov Odbor za pisanje već godinama pridaju iznimnu važnost prevođenju Biblije.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület Írói Bizottsága sok-sok éven át biztosított elsőbbséget a bibliafordításnak.
Armenian[hy]
Արդեն երկար տարիներ է, ինչ Կառավարիչ մարմնի գրական կոմիտեն առաջնահերթություն է տալիս Աստվածաշունչը տարբեր լեզուներով թարգմանելուն։
Western Armenian[hyw]
Տարիներ շարունակ, Կառավարիչ մարմինի Գրական յանձնախումբը, Աստուածաշունչի թարգմանութիւնը առաջին տեղը դրած է։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Panitia Penulisan dari Badan Pimpinan mengutamakan penerjemahan Alkitab ini dalam pekerjaan mereka.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, impangpangruna ti Writing Committee ti Bagi a Manarawidwid ti pannakaipatarus ti Biblia.
Italian[it]
Da molti anni il Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo considera la traduzione della Bibbia una priorità.
Japanese[ja]
長年にわたり,統治体の執筆委員会は聖書の翻訳に重きを置いてきました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ხელმძღვანელი საბჭოს სამწერლო კომიტეტს მთელი აქცენტი ბიბლიის თარგმნაზე ჰქონდა გატანილი.
Kongo[kg]
Banda bamvula mingi, Komite Sambu na Kusonika ya Nto-Kimvuka ke tulaka kisalu ya kubalula Biblia na kisika ya ntete.
Kazakh[kk]
Көптеген жылдар бойы Басқарушы кеңестің Жазушылар комитеті Киелі кітапты аудару ісін басты орынға қойып келеді.
Korean[ko]
여러 해 동안 통치체의 집필 위원회는 성경 번역에 중점을 두어 왔습니다.
Lingala[ln]
Banda bambula mingi, Komite ya bokomi ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi etyaka mosala ya kobongola Biblia na esika ya liboso.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula mwa myaka mivule, Bilo ya Balembi ya Kitango Kyendeji i mitūle mwingilo wa bwalamuni bwa Bible pa kifuko kibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bia bungi, bena mu Komite wa difunda wa Kasumbu Kaludiki mbateke dikudimuna dia Bible pa muaba wa kumpala.
Malagasy[mg]
Ny nandika Baiboly no tena nimasoan’ny Komitin’ny Fanoratana ao amin’ny Filan-kevi-pitantanana nandritra ny taona maro.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ iiõ, Kamiti in Jeje Katak eo an Kumi eo Ej Lale Aolep Eklejia ko ear kõm̦m̦an bwe mejãnkajjik eo aer m̦oktata en ñan ukot Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Веќе со години наназад, Одборот за пишување на Водечкото тело го става преведувањето на Библијата на прво место.
Mongolian[mn]
Удирдах Зөвлөлийн Зохиогчийн хороо олон жил Библи орчуулахыг эн тэргүүний зорилгоо болгосоор ирсэн.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ရဲ့ စာပေပြုစုရေးကော်မတီဟာ ကျမ်းစာဘာသာပြန်တဲ့လုပ်ငန်းကို အဓိကဦးစားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I mange år har det styrende råds redaksjonsutvalg lagt stor vekt på bibeloversetting.
Nepali[ne]
परिचालक निकायको लेखन समितिले वर्षौंदेखि बाइबल अनुवाद गर्ने कामलाई सधैं पहिलो स्थान दिंदै आएको छ।
Niuean[niu]
Ke he loga e tau tau, kua eke he Komiti Tohia Tohi he Kau Fakatufono e fakaliliuaga he Tohi Tapu mo mena mua ki a lautolu.
Dutch[nl]
Al jarenlang heeft het vertalen van de Bijbel prioriteit voor het Schrijverscomité van het Besturende Lichaam.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši, Komiti ya Bongwadi ya Sehlopha se Bušago e ile ya etiša pele go fetolelwa ga Beibele.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, Komiti Yoona za Ntchito Yolemba Mabuku ya Bungwe Lolamulira yakhala ikuika patsogolo ntchito yomasulira Baibulo.
Nyungwe[nyu]
Kwa mwagole mazinji, Komiti Yakunemba ya Bungwe Lakutonga yaikha kusandulizira Bibliya kukhala cinthu cakuyamba.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы, Разамонӕг совет йӕ хъус кӕмӕ дары, уыцы Фысджыты комитет фыццаг бынаты сӕвӕрдта Библи тӕлмац кӕныны куыст.
Palauan[pau]
Ngmla mo betok el rak el Writing Committee er a Chelechad er a Ruungerachel a mla rullii a oidel a Biblia el mo kot el klou a ultutelel el ureor.
Polish[pl]
Przez wiele lat Komitet Redakcyjny Ciała Kierowniczego przyznawał priorytet tłumaczeniu Biblii.
Pohnpeian[pon]
Sounpar tohto, Pali en Nting en Pwihn me Kin Apwalih Mwomwohdiso nan Sampah Pwon kin keieu kesempwalki kawehwehn Paipel.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, a Comissão de Redação do Corpo Governante tem dado prioridade à tradução da Bíblia.
Rundi[rn]
Mu myaka n’iyindi iheze, Komite nshingwayandika y’Inama Nyobozi yarashize imbere ivyo guhindura Bibiliya.
Ruund[rnd]
Pasutil kal mivu yivud, Komite wa Kufund wa Chisak Chitadila wateka dikarumun dia Bibil pa ndond ya kusambish.
Romanian[ro]
De mulţi ani, Comitetul de Redactare al Corpului de Guvernare acordă prioritate traducerii Bibliei.
Russian[ru]
В течение многих лет Писательский комитет Руководящего совета придавал работе над переводом Библии первостепенное значение.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka myinshi Komite Ishinzwe Ubwanditsi y’Inteko Nyobozi ishyira imbere umurimo wo guhindura Bibiliya.
Sango[sg]
Teti angu mingi, ye so Komite ti Bebungbi so ayeke bâ ndo na ndo ti sungo ambeti aluti na ndo ni mingi ayeke kua ti kiringo na peko ti Bible.
Sinhala[si]
පාලක මණ්ඩලයේ ලේඛන කමිටුව අවුරුදු ගණනාවක් පුරා තම මූලික අවධානය දුන්නේ බයිබලය පරිවර්තනය කිරීමේ කාර්යයටයි.
Slovak[sk]
Pre redakčný výbor vedúceho zboru je preklad Biblie už mnoho rokov prioritou.
Slovenian[sl]
Spisni odbor Vodstvenega organa daje že veliko let prednost prevajanju Svetega pisma.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda, Dare Rokunyora reDare Rinodzora rainyanya kukoshesa kushandurwa kweBhaibheri.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa bibungi, komite a bafundji a Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu mmutuule Bible pa mbalo ya kumpala.
Albanian[sq]
Për vite me radhë, Komiteti i Shkrimit i Trupit Udhëheqës i ka dhënë përparësi përkthimit të Biblës.
Serbian[sr]
Odbor za pisanje dugo godina poseban naglasak stavlja na prevođenje Svetog pisma.
Swati[ss]
Sekuyiminyaka leminyenti iKomidi Yekubhala yeSigungu Lesibusako ikwenta umsebenti lohamba phambili kuhunyushwa kweliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo haesale Komiti ea Bongoli ea Sehlopha se Busang e nka ho fetolela Bibele e le ntho ea bohlokoahali.
Swedish[sv]
Den styrande kretsens författarkommitté har under många år prioriterat bibelöversättning.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, Halmashauri ya Uandikaji ya Baraza Linaloongoza imeipa kipaumbele kazi ya kutafsiri Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, Halmashauri ya Uandikaji ya Baraza Linaloongoza imeipa kipaumbele kazi ya kutafsiri Biblia.
Tajik[tg]
Солҳои зиёд Кумитаи нависандагии Ҳайати роҳбарикунанда, тарҷумаи Китоби Муқаддасро дар ҷои аввал мегузорад.
Tagalog[tl]
Maraming taon nang priyoridad ng Writing Committee ng Lupong Tagapamahala ang pagsasalin ng Bibliya.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi efula wele Kɔmite k’ofundelo ka Olui-walɔmbɔla ekɔ lo mbetsha okadimwelo wa Bible lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsi, Komiti ya Bakwadi ya Setlhopha se se Laolang e ntse e dira gore thanolo ya Baebele e nne yone tiro ya botlhokwa.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulunun Yazı Heyeti yıllardır Kutsal Kitap çevirisine çok önem veriyor.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala, Komiti ya Vatsari ya Huvo leyi Fumaka yi ri karhi yi endla leswaku vuhundzuluxeri bya Bibele byi rhangisiwa emahlweni.
Tuvalu[tvl]
I te fia o tausaga, ko oti eiloa ne fakamuamua ne te Komiti Tusitusi a te Potukau Pule a te ‵fuliga o te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Упродовж багатьох років письменницький комітет Керівного органу відводив перекладу Біблії першочергову роль.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua, Osungu Yasonehi Yolombangi Via Yehova, ya siata oku ecelela okuti upange woku pongolola Embimbiliya wa amamako.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinceene, Ekomisau Yoolepa ya Nikhuuru Noolamulela yooweha wira otaphuleliwa wa Biibiliya ti etthu yootepa otthuneya.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, ukuguqulelwa kweBhayibhile ibiyeyona nto iphambili kwiKomiti Yokubhala yeQumrhu Elilawulayo.
Yapese[yap]
Ke yoor e duw ni ma tay fare Writing Committee ko fare Ulung ni Ma Pow’iyey nib ga’ fan fare maruwel ni ngan piliyeg e Bible.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tí Ìgbìmọ̀ Ìkọ̀wé tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí kò ti kóyán iṣẹ́ ìtumọ̀ Bíbélì kéré rárá.
Chinese[zh]
多年来,中央长老团辖下的写作委员会,一直非常重视翻译圣经一事。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka eminingi manje iKomiti Yokubhala YeNdikimba Ebusayo yenza ukuhunyushwa kweBhayibheli kuze kuqala.