Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
127 Krom toho netvrdila ani společnost Corus a už vůbec ne Komise, že by dohody o sebeomezení byly ještě v roce 1991 v platnosti.
Danish[da]
127 I øvrigt har hverken Corus eller så meget mindre Kommissionen hævdet, at selvbegrænsningsaftalerne stadig var gældende i 1991.
German[de]
127 Im Übrigen hat weder Corus noch gar die Kommission behauptet, dass die Selbstbeschränkungsabkommen 1991 noch in Geltung gewesen seien.
Greek[el]
127 Εξάλλου, ούτε η Corus ούτε, a fortiori, η Επιτροπή ισχυρίστηκαν ότι οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού ήταν ακόμα σε ισχύ το 1991.
English[en]
127 Moreover, neither Corus nor, a fortiori , the Commission has claimed that the voluntary restraint agreements were still in force in 1991.
Spanish[es]
127. Por otra parte, ni Corus ni, a fortiori, la Comisión han alegado que los acuerdos de autolimitación estuvieran todavía en vigor en 1991.
Estonian[et]
127 Lisaks ei ole Corus ega, a fortiori, komisjon väitnud, et vabatahtlikud piiravad lepped olid jõus veel 1991. aastal.
Finnish[fi]
127 Lisäksi on todettava, että Corus ja sitäkin suuremmalla syyllä komissio eivät ole väittäneet, että vientirajoitussopimukset olivat voimassa vielä vuonna 1991.
French[fr]
127. Par ailleurs, ni Corus ni, a fortiori, la Commission n’ont prétendu que les accords d’autolimitation étaient encore en vigueur en 1991.
Hungarian[hu]
127. Továbbá a Corus nem állította, sőt a Bizottság sem, hogy 1991-ben az önkorlátozási megállapodások még hatályban voltak.
Lithuanian[lt]
127 Be to, nei Corus , nei juo labiau Komisija netvirtino, kad savanoriško apribojimo susitarimai tebegaliojo 1991 metais.
Latvian[lv]
127 Turklāt ne Corus , ne a fortiori Komisija neapgalvoja, ka līgumi par eksporta ierobežošanu 1991. gadā vēl būtu bijuši spēkā.
Maltese[mt]
127 Barra minn hekk, la Corus u, a fortiori , lanqas il-Kummissjoni ma sostnew li l-ftehim ta’ awtolimitazzjoni kienu għadhom fis-seħħ fl-1991.
Dutch[nl]
127 Verder hebben noch Corus, noch, a fortiori, de Commissie gesteld dat de vrijwillige beperkingsovereenkomsten in 1991 nog van kracht waren.
Polish[pl]
127. Zresztą ani Corus, ani tym bardziej Komisja nie twierdziły, że porozumienia o samoograniczeniu były jeszcze w mocy w 1991 r.
Portuguese[pt]
127 Por outro lado, nem a Corus nem, a fortiori , a Comissão alegaram que os acordos de autolimitação ainda estavam em vigor em 1991.
Slovak[sk]
127 Okrem toho ani Corus ani, a fortiori , Komisia netvrdili, že samoobmedzujúce dohody boli ešte roku 1991 v platnosti.
Slovenian[sl]
127 Sicer pa niti družba Corus niti a fortiori Komisija nista zatrjevali, da bi sporazumi o prostovoljnem omejevanju veljali še leta 1991.
Swedish[sv]
127 Varken Corus eller, i än mindre grad, kommissionen har för övrigt påstått att avtalen om frivillig exportbegränsning fortfarande var i kraft år 1991.