Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
328 Sagsoegerne har oplyst, at de selv plejer at maale deres produktivitet i »transporterede ton/kilometer« (herefter »TTK«) pr. ansat eller »transporterede passagerer/kilometer« (herefter »TPK«) pr. ansat uden at sammensaette de to enheder.
German[de]
328 Die Klägerinnen tragen vor, sie selbst mässen ihre Produktivität normalerweise auf der Grundlage der "geleisteten Tonnenkilometer" pro Beschäftigten oder der geleisteten "Passagierkilometer" pro Beschäftigten, ohne diese Einheiten miteinander zu verbinden.
Greek[el]
328 Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι οι ίδιες μετρούν την παραγωγικότητά τους συνήθως βάσει των «διανυθέντων τονοχιλιομέτρων» («tonnes kilomθtres transportιes», στο εξής: TKT) ανά εργαζόμενο ή των «διανυθέντων επιβατοχιλιομέτρων» («passagers kilomθtres transportιs», στο εξής: PKT) ανά εργαζόμενο, χωρίς να συνδυάζουν τις δύο μονάδες.
English[en]
328 The applicants state that they normally measure productivity on the basis of `revenue tonne kilometres' (`RTK') or `revenue passenger kilometres' (`RPK') per employee, without combining the two units.
Spanish[es]
328 Las demandantes señalan que, en lo que a ellas respecta, normalmente miden su productividad sobre las base de las «toneladas/kilómetros transportadas» (en lo sucesivo, «TKT») por empleado o de los «pasajeros/kilómetros transportados» (en lo sucesivo, «PKT») por empleado, sin combinar las dos unidades.
Finnish[fi]
328 Kantajat korostavat mittaavansa tavallisesti oman tuottavuutensa kuljetettuina tonnikilometreinä työntekijää kohti tai kuljetettuina matkustajakilometreinä työntekijää kohti yhdistämättä näitä kahta mittayksikköä.
French[fr]
328 Les requérantes soulignent qu'elles mesurent, quant à elles, leur productivité normalement sur la base des «tonnes kilomètres transportées» (ci-après «TKT») par employé ou des «passagers kilomètres transportés» (ci-après «PKT») par employé, sans combiner les deux unités.
Italian[it]
328 Le ricorrenti sottolineano che, quanto a loro, esse misurano normalmente la loro produttività sulla base delle «tonnellate-chilometri trasportate» (in prosieguo: «TKT») per dipendente o dei «passeggeri-chilometri trasportati» (in prosieguo: «PKT») per dipendente, senza combinare le due unità.
Dutch[nl]
328 Verzoeksters wijzen erop, dat zij hun productiviteit normaliter berekenen op basis van het door een werknemer "over een kilometer vervoerde aantal ton" (tonnes kilomètres transportées; hierna: "TKT") of het door een werknemer "over een kilometer vervoerde aantal passagiers" (passagers kilomètres transportés; hierna: "PKT") zonder beide eenheden te combineren.
Portuguese[pt]
328 As recorrentes sublinham que, no que lhes diz respeito, medem a sua produtividade normalmente com base em «toneladas por quilómetro transportadas» (a seguir «TKT»), por empregado, ou em «passageiros por quilómetro transportados» (a seguir «PKT»), por empregado, sem combinar as duas unidades.
Swedish[sv]
328 Sökandena har understrukit att de för egen del normalt mäter sin produktivitet på grundval av "transporterade tonkilometer" (nedan kallat RTK) per anställd eller "transporterade passagerarkilometer" (nedan kallat RPK) per anställd, utan att kombinera de två enheterna.