Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 2) ሆኖም እውነተኛ ክርስቲያኖች ሌሎችን ለመጉዳት ተብሎ የሚሰነዘር ንግግርን አቅልሎ የመመልከት ዝንባሌ መያዝ የለባቸውም።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢) لكنّ المسيحيين الحقيقيين ينبغي ألّا يتبنّوا موقف اللامبالاة من استخدام الكلام المهين.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) Въпреки това истинските християни никога не бива да се отнасят нехайно към обидните думи.
Bislama[bi]
(Jemes 3:2) Be, ol trufala Kristin oli no mas ting se ol tok ya we i spolem narafala, i nating nomo.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:২) তা সত্ত্বেও, সত্য খ্রিস্টানদের কখনও অমার্জিত কথাবার্তার প্রতি হালকা মনোভাব পোষণ করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Bisan pa niana, dili angay nga mosundog ang tinuod nga mga Kristohanon sa panglantaw nga ang maabusohong sinultihan normal lang.
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Nicméně praví křesťané by nikdy neměli brát utrhačný způsob mluvy na lehkou váhu.
Danish[da]
(Jakob 3:2) Men sande kristne vil aldrig tage let på det at tale nedsættende om andre.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2) Ke hã, mele be Kristotɔ vavãwo nabu nya tɔamewo zazã nu tsɛ gbeɖe o.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Ωστόσο, οι αληθινοί Χριστιανοί δεν πρέπει ποτέ να παίρνουν στα ελαφρά αυτό το ζήτημα—τα υβριστικά λόγια.
English[en]
(James 3:2) Still, true Christians should never adopt a casual attitude toward abusive speech.
Fijian[fj]
(Jemesa 3:2) Ia, e sega ni dodonu vei ira na lotu Vakarisito dina mera vakamatautaki ira ena vosa vakacaca.
Hindi[hi]
(याकूब 3:2) मगर सच्चे मसीहियों को भूलकर भी गंदी बोली के बारे में हलका नज़रिया नहीं अपनाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Apang, ang matuod nga mga Cristiano indi dapat magpasapayan sa maparas nga mga hambal.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy mindannyian vétkezünk a szavainkkal, különösen mivel sok gúnyolódó, rossznyelvű személlyel vagyunk körülvéve (Jakab 3:2).
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2) Namun, orang Kristen sejati seharusnya tidak pernah mengadopsi sikap masa bodoh terhadap tutur kata yang kasar.
Igbo[ig]
(Jems 3:2) N’agbanyeghị nke ahụ, ezi Ndị Kraịst ekwesịghị ịzụlite àgwà ejighị ihe kpọrọ ihe n’ihe banyere okwu mkparị.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) Nupay kasta, pulos a saan koma a tagtagilag-anen dagiti pudno a Kristiano ti nabassawang a panagsasao.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:2) Sannkristnir menn ættu samt aldrei að vera kærulausir gagnvart því að tala illa um aðra eða viðhafa gróft orðbragð.
Italian[it]
(Giacomo 3:2) Ma i veri cristiani non dovrebbero mai adottare un atteggiamento indulgente verso la violenza verbale.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)しかしそれでも,真のクリスチャンは,あしざまな言い方を別に悪くないとするような態度に染まらないようにすべきです。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ენით ყველანი ვცოდავთ, განსაკუთრებით კი იმიტომ, რომ სარკაზმითა და ცილისწამებით გაჟღენთილ საზოგადოებაში ვცხოვრობთ (იაკობი 3:2).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 3:2) ಆದರೂ, ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಮಾತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹಗುರವಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
(야고보 3:2) 하지만 참 그리스도인들은 모욕적인 말에 대해 대수롭지 않다는 식의 태도를 받아들여서는 결코 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө, азыркы маалда бири-бирин какшыктоо, көзү жокто бирөөнү ушактоо өңдүү адаттар кеңири таралган (Жакып 3:2).
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Atako bongo, baklisto ya solo basengeli soki moke te kozwa na lisɛki maloba ya kofinga.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 3:2) Vis dėlto tikrieji krikščionys niekada neturi perimti atsainaus požiūrio į užgaulią kalbą.
Latvian[lv]
(Jēkaba 3:2.) Bet patiesajiem kristiešiem nekad nevajadzētu pārņemt šādu attieksmi.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:2) Tsy tokony hieritreritra mihitsy anefa ny Kristianina marina hoe tsy mampaninona ny teny toy izany.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2) എങ്കിൽപ്പോലും, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ മോശമായ സംസാരത്തെ ഒരു സാധാരണ സംഗതി എന്ന മട്ടിൽ ഒരിക്കലും വീക്ഷിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(याकोब ३:२) तरीपण, खऱ्या ख्रिश्चनांनी केव्हाही अपमानास्पद बोलण्याबद्दल बपर्वा मनोवृत्ती स्वीकारू नये.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3: 2) Minkejja dan, fejn jidħol il- kliem abbużiv, il- Kristjani veri qatt m’għandu jkollhom l- attitudni li kollox jgħaddi.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၂) သို့တိုင် ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ဆဲရေးတိုင်းထွာသည့်စကားကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောမထားသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2) Men de sanne kristne bør aldri etterligne verdens liberale holdning til krasse og spottende uttalelser.
Nepali[ne]
(याकूब ३:२) तैपनि, साँचो मसीहीहरूले कहिल्यै पनि निन्दाप्रति हल्का दृष्टिकोण राख्नु हुँदैन।
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Komabe, Akristu oona sayenera kuona kuti kuyankhula kotero si nkhani yaikulu.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:2) ਪਰ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Santiago 3:2) No opstante esei, kristiannan berdadero nunka no mester tuma un aktitut nonshalant pa ku abla ofensivo.
Pijin[pis]
(James 3:2) Nomata olsem, olketa tru Christian mas no tingse nogud toktok hem samting nating.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Mas nem por isso os cristãos devem encarar esse tipo de linguagem com naturalidade.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:2) කෙසේවෙතත් සැබෑ ක්රිස්තියානීන් හානිකර භාෂාව ගැන සැහැල්ලුවෙන් සිතීම කිසිසේත් යෝග්ය නැහැ.
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) No praví kresťania by nikdy nemali zľahčovať závažnosť neúctivej reči.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Toda pravi kristjani glede žaljivega govorjenja ne bi nikoli smeli postati brezbrižni.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2) Ae e ui i lea, e lē tatau ona iai i Kerisiano se manatu e faapea e leai se afāina o faamatalaga faatigā.
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Kunyange zvakadaro, vaKristu vechokwadi havafaniri kumboona mutauro unokuvadza vamwe nokurerutsa.
Albanian[sq]
(Jakovi 3:2) Megjithatë, të krishterët e vërtetë kurrë nuk duhet të përvetësojnë një qëndrim të shkujdesur ndaj të folurit fyes.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Ho sa tsotellehe sena, le ka mohla Bakreste ha baa lokela ho nka puo e nyonyehang habobebe.
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Men sanna kristna bör ändå aldrig lägga sig till med en nonchalant syn på förolämpningar.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Wakristo wa kweli hawapaswi kuiona lugha chafu kuwa jambo la kawaida tu.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:2) Wakristo wa kweli hawapaswi kuiona lugha chafu kuwa jambo la kawaida tu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) இருந்தாலும், தூஷணமான பேச்சைக் குறித்ததில் மெய் கிறிஸ்தவர்கள் ஏனோதானோவென்ற மனோபாவத்தை காட்டக்கூடாது.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2) అయినప్పటికీ నిజ క్రైస్తవులు బూతు మాటల పట్ల నిర్లక్ష్య వైఖరిని అలవరచుకోకూడదు.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Gayunman, hinding-hindi dapat magkaroon ng walang-pakialam na saloobin sa mapang-abusong pananalita ang tunay na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba boammaaruri ga ba a tshwanela go nna le maikutlo a a ntseng jalo ka puo ya go kgoba ba bangwe.
Tongan[to]
(Semisi 3:2) Neongo ia, ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku totonu ke ‘oua ‘aupito te nau ohi ha fakakaukau ta‘etokanga ki he lea koví.
Turkish[tr]
(Yakub 3:2) Yine de Tanrı’yı gerçekten sevenler küfürlü sözlere karşı asla umursamaz bir tutum takınmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) Nilokoswiritano, Vakreste va ntiyiso a va fanelanga va yi tekela hansi mhaka leyi ya ndzhukano.
Twi[tw]
(Yakobo 3:2) Nanso, ɛnsɛ sɛ nokware Kristofo yɛ anibiannaso wɔ kasafĩ ho da.
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۲) سچے مسیحیوں کو کسی بھی طرح بُری زبان کو معمولی خیال نہیں کرنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:2) Mặc dù vậy, tín đồ thật của Đấng Christ không bao giờ nên có thái độ hời hợt đối với những lời thô lỗ.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Sekunjalo, amaKristu okwenyaniso akafanele ayigqale njengento eyamkelekileyo intetho engakhiyo.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2) Síbẹ̀, àwọn Kristẹni tòótọ́ kò gbọ́dọ̀ wo lílo èdè èébú bí ohun tí kò jẹ́ nǹkan kan.
Chinese[zh]
雅各书3:2)不过,真基督徒不该对诋毁的话等闲视之。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Noma kunjalo, amaKristu eqiniso akufanele neze abe nesimo sengqondo sokunganaki uma kuziwa enkulumweni ehlambalazayo.