Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаване на заплатите с цел насърчаване на износа едновременно във всички държави от еврозоната не само оказва влияние върху преразпределението с тежки последици, но и намалява търсенето като цяло и води до влизане в низходяща спирала, от което губещи са всички държави.
Czech[cs]
Zpomalení růstu mezd na podporu vývozu ve všech zemích eurozóny najednou má nejen závažné redistribuční efekty, ale snižuje také celkovou poptávku a má za následek sestupnou spirálu, v níž tratí všechny země.
Danish[da]
Tilbageholdenhed på lønområdet for at fremme eksporten i alle lande i euroområdet på samme tid får ikke kun vidtrækkende omfordelingsmæssige konsekvenser, men lægger også generelt en dæmper på efterspørgslen og skaber en ond cirkel, som trækker alle lande med ned.
German[de]
Lohnzurückhaltung zur Förderung der Exporte in allen Ländern der Eurozone gleichzeitig hat nicht nur folgenschwere Umverteilungseffekte, sondern sie verringert die Nachfrage insgesamt und führt zu einer Abwärtsspirale, in der alle Länder verlieren.
Greek[el]
Η συγκράτηση των μισθών με στόχο την ενίσχυση των εξαγωγών σε όλες τις χώρες της ευρωζώνης ταυτόχρονα, όχι μόνο θα έχει σοβαρά αναδιανεμητικά αποτελέσματα, αλλά και θα περιορίσει συνολικά τη ζήτηση και θα οδηγήσει σε μία καθοδική σπείρα, που θα σημαίνει απώλειες για όλες τις χώρες.
English[en]
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Spanish[es]
La contención salarial para fomentar las exportaciones en todos los países de la zona del euro simultáneamente no solo tiene efectos redistributivos de graves consecuencias, sino que disminuye la demanda en su conjunto y conduce a una espiral descendente en la que todos los países tienen algo que perder.
Estonian[et]
Palgakasvu piiramisel ekspordi soodustamiseks kõigis euroala riikides samaaegselt ei ole mitte ainult tõsised tagajärjed ümberjaotamise seisukohast, vaid see vähendab ka üldist nõudlust ja toob kaasa allakäiguspiraali, milles kaotavad kõik riigid.
Finnish[fi]
Viennin edistämiseksi kaikissa euroalueen maissa samanaikaisesti toteutettavalla palkkakurilla ei ole vain vakavia uudelleenjakovaikutuksia, vaan se vähentää kokonaiskysyntää ja johtaa syöksykierteeseen, jossa kaikki maat häviävät.
French[fr]
Adopter une démarche restrictive sur les salaires en vue de favoriser les exportations simultanément dans tous les pays de la zone euro produit non seulement des effets lourds de conséquences du point de vue de la redistribution de la richesse mais réduit également la demande globale et enclenche une spirale infernale, où tous les pays se retrouvent perdants.
Hungarian[hu]
Ha az euróövezet minden országában egyszerre szorítják le a béreket az export fellendítése érdekében, az nemcsak súlyos újraelosztási következményekkel jár, de összességében csökkenti is a keresletet, és ördögi körhöz vezet, amelyben minden ország csak veszíthet.
Italian[it]
Misure di contenimento salariale per promuovere le esportazioni in tutti i paesi dell'area dell'euro non solo hanno gravi effetti a livello di ridistribuzione dei redditi, ma riducono anche la domanda complessiva, generando una spirale discendente, da cui tutti i paesi escono perdenti.
Lithuanian[lt]
Darbo užmokesčio ribojimas siekiant skatinti eksportą visose euro zonos šalyse kartu turi ne tik rimtų paskirstymo pasekmių, bet ir apskritai mažina paklausą ir įsuka nuosmukio spiralę, dėl kurios pralaimi visos šalys.
Latvian[lv]
Atalgojuma pieauguma ierobežošana eksporta veicināšanas nolūkā visās eurozonas valstīs vienlaikus ne tikai ļoti negatīvi ietekmē ieņēmumu pārdali, bet arī kopumā mazina pieprasījumu un izraisa lejupslīdi, kuras dēļ visas valstis ir zaudētājas.
Maltese[mt]
It-trażżin tal-pagi għall-promozzjoni tal-esportazzjonijiet fil-pajjiżi kollha taż-żona tal-euro fl-istess ħin m’għandux biss impatti ridistributtivi b’konsegwenzi serji, iżda jnaqqas id-domanda globali u jwassal għal rigress li minnu jitilfu l-pajjiżi kollha.
Dutch[nl]
Wanneer in alle landen van de eurozone tegelijkertijd tot loonmatiging wordt overgegaan om de export te bevorderen, heeft dat niet alleen ingrijpende herverdelingseffecten, maar daalt ook de vraag en ontstaat een neerwaartse spiraal, waarin alle landen verliezen.
Polish[pl]
Jednoczesne ograniczanie płac we wszystkich krajach strefy euro z myślą o zwiększaniu wywozu wywołuje nie tylko poważne konsekwencje w zakresie redystrybucji, lecz także ogranicza całkowity popyt i prowadzi do spirali spadku, na czym tracą wszystkie kraje.
Portuguese[pt]
A contenção salarial para promover as exportações em todos os países da zona euro, ao mesmo tempo, não só tem consequências graves nos efeitos redistributivos, mas também diminui a procura no seu conjunto e leva a uma espiral descendente em que todos os países ficam a perder.
Romanian[ro]
Plafonarea salariilor pentru a promova exporturile, concomitent în toate țările zonei euro, pe lângă consecințele serioase de redistribuire pe care le are, duce și la scăderea cererii în general și la crearea unui cerc vicios în care toate țările au de pierdut.
Slovak[sk]
Obmedzovanie rastu miezd na podporu vývozu vo všetkých krajinách eurozóny súčasne má nielen ďalekosiahle distribučné účinky, ale tiež znižuje celkový dopyt a vedie k zostupnej špirále, v ktorej všetky krajiny strácajú.
Slovenian[sl]
Omejevanje rasti plač kot sredstva za spodbuditev izvoza v vseh državah euroobmočja nima samo pogubnih prerazporeditvenih učinkov, temveč tudi na splošno zmanjšuje povpraševanje in vodi v začaran krog, pri katerem so vse države poraženke.
Swedish[sv]
Återhållsamhet i löneutvecklingen i syfte att främja exporten i alla länder i euroområdet samtidigt får inte bara omfördelningseffekter med allvarliga följder, utan minskar också den totala efterfrågan och leder in i en nedåtgående spiral där alla länder är förlorare.